Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

eni

  • 1 выправить

    вы́править
    1. (исправить) rebonigi, korekti, ripari;
    2. (выпрямить) rektigi.
    * * *
    I сов., вин. п., прост.
    (достать, получить) conseguir (непр.) vt

    вы́править па́спорт — conseguir el pasaporte

    II сов., вин. п.
    1) ( выпрямить) enderezar vt

    вы́править гвоздь — enderezar un clavo

    2) ( исправить) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

    вы́править положе́ние — corregir la situación

    * * *
    I сов., вин. п., прост.
    (достать, получить) conseguir (непр.) vt

    вы́править па́спорт — conseguir el pasaporte

    II сов., вин. п.
    1) ( выпрямить) enderezar vt

    вы́править гвоздь — enderezar un clavo

    2) ( исправить) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

    вы́править положе́ние — corregir la situación

    * * *
    v
    1) gener. (âúïðàìèáü) enderezar, (âúïðàìèáüñà) enderezarse, (èñïðàâèáü) corregir, enmendar
    2) colloq. (èñïðàâèáüñà) corregirse, enmendarse
    3) simpl. (äîñáàáü, ïîëó÷èáü) conseguir

    Diccionario universal ruso-español > выправить

  • 2 блошиный рынок или магазин, где можно купить различные товары

    adj
    gener. badulaque (Èñï.)

    Diccionario universal ruso-español > блошиный рынок или магазин, где можно купить различные товары

  • 3 впоследствии

    впосле́дствии
    poste, estonte, en estonteco.
    * * *
    нареч.
    más tarde, posteriormente, a continuación
    * * *
    нареч.
    más tarde, posteriormente, a continuación
    * * *
    adv
    1) gener. a continuación, en lo sucesivo, más tarde, posteriormente, ulteriormente
    2) hist. con posterioridad (èç èñï. Âèêèïåäèè: Con posterioridad su importancia estratégica fue disminuyendo.)

    Diccionario universal ruso-español > впоследствии

  • 4 переправить

    перепра́в||ить
    1. (перевезти) transigi, transveturigi, transporti;
    2. (переслать) transsendi;
    \переправитьиться transiri;
    \переправитьля́ть(ся) см. перепра́вить(ся).
    * * *
    сов.
    1) hacer pasar, llevar vt

    перепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    сов.
    1) hacer pasar, llevar vt

    перепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    v
    1) gener. (ïåðåñëàáü) transmitir, hacer pasar, llevar
    2) colloq. (èñïðàâèáü) corregir, rehacer (переделать)

    Diccionario universal ruso-español > переправить

  • 5 переправлять

    несов., вин. п.
    1) hacer pasar, llevar vt

    переправля́ть на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    переправля́ть че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) hacer pasar, llevar vt

    переправля́ть на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    переправля́ть че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    v
    1) gener. (ïåðåñëàáü) transmitir, hacer pasar, llevar, traspasar
    2) colloq. (èñïðàâèáü) corregir, rehacer (переделать)
    3) econ. reenviar

    Diccionario universal ruso-español > переправлять

  • 6 править

    пра́вить
    1. regi;
    2. (лошадьми;
    автомобилем) direkti, stiri.
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áðèáâó è á. ï.) afilar, (èñïðàâëàáü) corregir, conducir (машиной и т.п.), dirigir, gobernar, manejar, regir, reinar, asentar (лезвие), guiar, llevar (лошадью), señorear, suavificar (бритву), suavizar (бритву)
    3) eng. afilar (напр., алмазный круг), aderezar (шлифовальные круги), rectificar (напр., шлифовальный круг)

    Diccionario universal ruso-español > править

  • 7 правка

    ж.
    1) ( исправление) corrección f
    2) (бритвы и т.п.) afiladura f
    * * *
    ж.
    1) ( исправление) corrección f
    2) (бритвы и т.п.) afiladura f
    * * *
    n
    1) gener. (áðèáâú è á. ï.) afiladura, (èñïðàâëåñèå) corrección, castigo
    2) eng. aderezo (шлифовального круга), afilado (напр., шлифовального круга), desabolladura, enderezado, enderezamiento, achatamiento, allanacion, allanamiento, rectificación (напр., шлифовального круга)

    Diccionario universal ruso-español > правка

  • 8 старик

    стари́к
    maljunulo.
    * * *
    м.
    1) viejo m

    глубо́кий стари́к — anciano m

    му́дрый стари́к — viejo sabio

    посо́бия стари́ка́м — prestaciones a los viejos

    2) мн. ( родители) padres m pl; viejos m pl (Ю. Ам., Ц. Ам., Испан. - жарг.)
    * * *
    n
    1) gener. (ðîäèáåëè) padres pl, viejos (Ó. Àì., Ö. Àì., Èñï. - ¿àðã.), abuelo
    2) colloq. vejarrón
    5) Arg. che
    6) Cub. viejo
    7) Chil. huevón

    Diccionario universal ruso-español > старик

  • 9 устойчивое сельское хозяйство

    adj
    1) agric. agricultura sostenible (CORDIS, framework programme FP6)
    2) ecol. agricultura sostenible (ÑORDIS, Sexta Programa Marco), agricultura sostenida (èñï.), agricultura sustenible (Ö. Àì.), agricultura sustentable (Ë. Àì.)

    Diccionario universal ruso-español > устойчивое сельское хозяйство

  • 10 чинить

    чини́ть I
    1. (исправлять) ripari;
    2. (бельё и т. п.) fliki;
    3. (карандаш) pintigi, akrigi.
    --------
    чини́ть II
    (устраивать) fari, okazigi;
    \чинить препя́тствия fari malhelp(aĵ)ojn.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt ( латать); zurcir vt ( штопать)
    2) ( заострять) afilar vt, sacar punta (a)
    II несов., вин. п., книжн.
    ( создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

    чини́ть неприя́тности — causar disgustos

    чини́ть препя́тствия — poner cortapisas (obstáculos)

    чини́ть суд и распра́ву — administrar justicia

    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt ( латать); zurcir vt ( штопать)
    2) ( заострять) afilar vt, sacar punta (a)
    II несов., вин. п., книжн.
    ( создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

    чини́ть неприя́тности — causar disgustos

    чини́ть препя́тствия — poner cortapisas (obstáculos)

    чини́ть суд и распра́ву — administrar justicia

    * * *
    v
    1) gener. (çàîñáðàáü) afilar, (èñïðàâëàáü) reparar, arreglar, componer, enrejar, parchar, remendar (латать), sacar punta (a), zurcir (штопать), recubrir, resarcir
    2) colloq. apañar
    3) eng. concertar, reparar
    4) book. (ñîçäàâàáü) causar, hacer, ocasionar

    Diccionario universal ruso-español > чинить

См. также в других словарях:

  • Eni — S.p.A. Тип Публичная ком …   Википедия

  • ENI — may refer to:* Eni, the Italian oil and gas corporation ENI S.p.A. * Escuela Nacional de Inteligencia, an Argentine intelligence academy * El Nido Airport, an airport in the Philippines with IATA code ENI * E.N.I., a Croatian pop band * European… …   Wikipedia

  • ÉNI — ENI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ENI S. p. A. — ENI S. p. A.   [ENI, Abkürzung für Ente Nazionale Idrocarburi], italienischer Energiekonzern, gegründet 1953; Sitz: Rom. Tätigkeitsschwerpunkte sind Erforschung, Gewinnung, Verarbeitung, Transport und Vertri …   Universal-Lexikon

  • eni — eni·ma·gá; her·eni·ging; …   English syllables

  • ENI — sigla Ente Nazionale Idrocarburi …   Dizionario italiano

  • Eni — Infobox Company company name = ENI S.p.A. company company type = Public (nyse|E, ISE|IT0003132476|ENI) foundation = February 10, 1953 location = Rome, Italy key people = Roberto Poli Chairman Paolo Scaroni (CEO) industry = Oil and Gas products =… …   Wikipedia

  • Eni — ▪ Italian corporation abbreviation of  Ente Nazionale Idrocarburi (Italian: “State Hydrocarbons Authority”) , in full  Eni SpA        an Italian energy company operating primarily in petroleum, natural gas, and petrochemicals. Established in 1953 …   Universalium

  • ENI — Die Abkürzung ENI steht für Ecumenical News International des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) den italienischen Ölkonzern Eni S.p.A., siehe Eni (Unternehmen) eine kroatische Popband, siehe E.N.I. European Number of Identification für… …   Deutsch Wikipedia

  • Eni — Die Abkürzung ENI steht für Ecumenical News International des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Eni S.p.A., ein italienischer Ölkonzern E.N.I., eine kroatische Popband „European Number of Identification“ Identificationsnumeration für… …   Deutsch Wikipedia

  • ENI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»