-
41 повысить ликвидность
enhance (boost, improve) liquidityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > повысить ликвидность
-
42 повышать активность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > повышать активность
-
43 укреплять стабильность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > укреплять стабильность
-
44 увеличивать
Русско-английский глоссарий по космической технике > увеличивать
-
45 укрепит доверие
Русско-английский военно-политический словарь > укрепит доверие
-
46 укреплять безопасность
Русско-английский военно-политический словарь > укреплять безопасность
-
47 укреплять доверие
уровень доверия; степень уверенности — level of confidence
Русско-английский военно-политический словарь > укреплять доверие
-
48 повышать цену
2) Economy: advance a price, enhance the price, increase the price, raise the price, upvalue, writ up3) Jargon: jack up4) Banking: appreciate, put up, write up5) Business: advance, enhance, enhance the price of, lift, raise prices6) Makarov: drive up the price -
49 усиливать
1) General subject: add (что-л.), aggrandize, aggravate (эффект и т.д.), amplify, enforce, enhance, exacerbate, exalt (краски и т. п.), exasperate (боль, гнев и т. п.), exasperate (боль и т.п.), fade up, fortify, give an edge to (что-л.), heighten, hop up, hot, hot up, imp, increase, intensify, intensify (ся), italicize, italicize (в речи), play up, redouble, reinforce, sinew, strengthen, stretch, swell, tone up (чего-либо), deepen, tone up (ся), redund (smth), reenforce2) Geology: strain4) Aviation: truss6) American: re-enforce7) Sports: strengthen reinforce10) Rare: intensate11) Construction: heighten (интенсивность краски, эффект действия и т. п.)12) Mathematics: sharpen14) Economy: bolster (напр. рост занятости)15) Diplomatic term: beef up, exacerbate (недовольство), step a step up, stiffen (требования, условия и т.п.), tighten (-ся), (ся) improve16) Cinema: bring up17) Polygraphy: intensify (фотографическое изображение)19) Textile: height20) Information technology: leverage21) Oil: step out22) Cartography: emphasize24) Mechanics: stiffen25) Advertising: give an edge26) Business: consolidate27) Household appliances: step up28) Drilling: rib29) Automation: brace (напр. рёбрами жёсткости)31) Makarov: bar, give an edge to ( smth.) (что-л.), give support, intensify (тж. фото), soup, support, fade up (звук) -
50 поднимать
несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть; (вн.)1) (брать, подбирать снизу) pick up (d); lift (d)2) (перемещать, смещать наверх) lift (d), raise (d); ( что-л тяжёлое) heave (d)поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack
поднима́ть ру́ку — raise one's hand
подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)
поднима́ть воротни́к — turn up one's collar
поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours
3) ( заставлять встать) rouse (d)поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)
4) ( вздымать) raise (d)поднима́ть пыль — raise dust
5) ( делать более высоким) raiseподнима́ть у́ровень воды́ — raise the water level
6) ( повышать качество чего-л) raise (d)поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline
поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living
поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level
7) (укреплять, делать более значимым) enhance (d)поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)
поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year
о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone
10) разг. ( воспитывать и давать старт в жизни) set smb on smb's feet, give smb a start in lifeей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet
11) разг. (налаживать, восстанавливать) restore (d) to good condition, set (d) back on its feetподнима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet
••поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)
поднима́ть вопро́с — raise the issue
поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion
поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head
поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb
поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)
поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb
поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)
поднима́ть нос — put on airs идиом.
поднима́ть ору́жие — take up arms
поднима́ть паруса́ — hoist / set sail
поднима́ть пе́тли — pick up stitches
поднима́ть трево́гу — raise an alarm
поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands
поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour
подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)
подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)
подня́ть на́ ноги — см. нога
-
51 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
52 усиливать
1. strengthen (refl.); enhance; strengthen2. enhanced; strengthened3. enhance; strengthen; strengthen (refl.)[lang name="Russian"]вытеснение цинка кадмием усиливает активность … — substitution of cadmium for zinc enhances the activity …
-
53 повысить стоимость
General subject: upvalue, enhance the value (of) (Renovations will enhance the value of your property. - повысить стоимость квартиры / дома)Универсальный русско-английский словарь > повысить стоимость
-
54 повышать
1) General subject: advance (в цене), aggrandize (в ранге), appreciate (о ценности чего-л.), boost (цену), elevate (по службе), enhance (цену), exalt (в должности и т.п.), force up, heat up, heighten, increase, jack, key up (спрос и т. п.), level up (до какого-либо уровня), lift (по службе), prefer (в чине), promote, push up, put up (цены), raise (в звании, должности), send up, up (цены), whoop up, scale up, scale up (о ценах), level up (при выравнивании; понижать), send up (цены)2) Naval: boost (напряжение, давление)4) Engineering: enhance (усиливать), improve (улучшать), increase (увеличивать), rise5) Bookish: erect6) Mathematics: enlarge7) Economy: adjust upwards (напр. цены), ameliorate, lift (цену), mark up (ставки), upgrade (квалификацию, качество продукции), uplift (цены)10) Diplomatic term: adjust upwards (цены), elevate (в должности), elevate to the post (кого-л., в должности), mount, send up a report, step a step up11) Metallurgy: build up (напряжение)12) Psychology: upgrade (качество и т. п.)13) Textile: height14) Oil: improve (надёжность или качество)15) Banking: ratchet upward (напр., кредитные ставки)16) Patents: step up17) Business: escalate19) Psychoanalysis: upgrade (качество и т.п.)22) Electrical engineering: step up (напр. напряжение) -
55 повышать продуктивность пласта
2) Oilfield: enhance formation productivityУниверсальный русско-английский словарь > повышать продуктивность пласта
-
56 повышать продуктивность скважины
1) Oil: enhance the productivity of well2) Oilfield: enhance well productivityУниверсальный русско-английский словарь > повышать продуктивность скважины
-
57 увеличивать
1) General subject: add, add to (this adds to the expense - это увеличивает расход; to add fuel to the fire, to add oil to the flame - подливать масла в огонь), aggrandize (мощь, благосостояние), amplify, augment, blow up, bump up, dilate, engross, enhance, enlarge, escalate, exaggerate, expand, greaten, heat up, heighten (ся), hop up (мощность и т.п.), increase, increment, lengthen, magnify, multiply, pad, pad out, pile up, push up, redouble, rev, scale up (что-л.), speed (выпуск продукции), speed up, stretch, swell, zoom (масштаб изображения), redund (smth), upsize2) Aviation: run up3) Naval: crown4) Colloquial: up (выпуск продукции и т.п.)5) American: pour it on (темп, разрыв в счёте)9) Mathematics: add contribute, gain speed10) Railway term: accrue11) Economy: adjust upwards, advance, integrate12) Automobile industry: intensify13) Architecture: bulk out14) Diplomatic term: mount, step a step up15) Cinema: zoom up (изображение)16) Polygraphy: blow up (изображение)17) Psychology: proliferate21) Information technology: boost22) Graphic expression: ratchet up (напр., pressure - давление on - на кого-л.)23) Transport: contribute to the increase of24) Patents: step up (напр. обороты, напряжение)26) Oil&Gas technology build up27) Polymers: raise (концентрацию)28) Automation: build30) Makarov: augment (силу, тягу, мощность), bring up, broaden, build in, build into, deepen, enhance (напр. опасность), enlarge (изображение при печати, проецировании), incr (increase), increase (число, количество), magnify (о линзе, объективе и т.п.), soup (напр., мощность двигателя), upgrade31) SAP.tech. zoom in -
58 улучшать, совершенствовать
General subject: enhance (напр., enhance implementation procedures - улучшать (совершенствовать) процедуру реализации)Универсальный русско-английский словарь > улучшать, совершенствовать
-
59 поднимать
поднять (вн.)1. (в разн. знач.) lift (d.), raise (d.); (о глазах, руках тж.) lift up (d.); (что-л. тяжёлое) heave* (d.)поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.
поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)
поднимать оружие — take* up arms
поднимать паруса — hoist / set* sail
поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours
2. ( подбирать) pick up (d.)3. ( повышать) raise (d.)поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)
поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
♢
поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands
поднимать вопрос — raise a question
поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion
поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour
поднимать голову — hold* up one's head
поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.
поднимать нос — put* on airs идиом.
поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)
поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)
-
60 активизировать(ся)
intensify, step up, enhance, expand, accelerateОчень важно активизировать нашу роль в этой организации. – It is very important that we intensify/step up/enhance/expand our role in this organization.разг. speed upСледует активизировать деятельность по распространению информации на эту тему. - We should step up/speed up dissemination of information on this subject/ the program should be accelerated/intensified/speeded up.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > активизировать(ся)
См. также в других словарях:
Enhance — En*hance , v. t. [imp. & p. p. {Enhanced}; p. pr. & vb. n. {Enhancing}.] [Norm. F. enhauncer, enhaucer, OF. enhaleier, enhaucier; pref. en (L. in) + haucier to lift, raise up, from an assumed L. altiare, fr. L. altus high; cf. Pr. enansar,… … The Collaborative International Dictionary of English
enhance — en‧hance [ɪnˈhɑːns ǁ ɪnˈhæns] verb [transitive] to improve the quality or value of something: • The performance of some Windows programs should be enhanced by the Unix hardware. enhanced adjective : • The plan was to offer senior officers… … Financial and business terms
Enhance — En*hance , v. i. To be raised up; to grow larger; as, a debt enhances rapidly by compound interest. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enhance — I verb add to, advance in value, aggrandize, ampliricare, amplify, appreciate, augere, augment, better, boost, brighten, cultivate, deepen, develop, elaborate, elevate, emphasize, enlarge, enrich, escalate, exaggerate, expand, extend, heighten,… … Law dictionary
enhance — late 13c., anhaunsen to raise, make higher, from Anglo Fr. enhauncer, probably from O.Fr. enhaucier make greater, make higher or louder; fatten, foster; raise in esteem, from V.L. *inaltiare, from L.L. inaltare raise, exalt, from altare make high … Etymology dictionary
enhance — heighten, *intensify, aggravate Analogous words: iift, elevate, raise: *exalt, magnify, aggrandize: augment, increase: *adorn, embellish, beautify Contrasted words: diminish, reduce, lessen, *decrease: attenuate, extenuate, *thin: belittle,… … New Dictionary of Synonyms
enhance — means ‘to improve or intensify (something already good)’ and is used typically with reference to achievements, reputations, values, effectiveness, efficiency, performance, capability, etc. It is not used with a person as object; The book enhanced … Modern English usage
enhance — [v] improve, embellish add to, adorn, aggrandize, amplify, appreciate, augment, beautify, boom, boost, build up, complement, elevate, embroider, enlarge, exaggerate, exalt, flesh out*, heighten, increase, intensify, lift, magnify, pad*, pyramid* … New thesaurus
enhance — ► VERB ▪ increase the quality, value, or extent of. DERIVATIVES enhancement noun enhancer noun. ORIGIN originally in the sense «elevate»: from Old French enhauncer, from Latin altus high … English terms dictionary
enhance — [en hans′, inhäns′; inhans′, inhäns′] vt. enhanced, enhancing [ME enhauncen < Anglo Fr enhauncer < OFr enhaucier < VL * inaltiare < in , EN 1 + * altiare, to raise < L altus, high] 1. to make greater, as in cost, value,… … English World dictionary
enhance — 01. Eyeshadow [enhances] the natural contours of the eye. 02. When I put flowers on the table, it really [enhances] the room. 03. Reading in English is an excellent way to [enhance] your vocabulary. 04. The clothes she wore [enhanced] her beauty … Grammatical examples in English