-
1 safely
safely [ˈseɪflɪ]a. ( = without risk) en toute sécurité• you can walk about quite safely in the town centre vous pouvez vous promener en toute sécurité dans le centre-ville• drive safely! sois prudent !b. ( = without mishap) [return, land] sans encombre ; [arrive] bien• give me a ring to let me know you've got home safely passe-moi un coup de fil pour que je sache que tu es bien rentré• now that the election is safely out of the way, the government can... maintenant que le gouvernement n'a plus à se soucier des élections, il peut...c. ( = confidently) I think I can safely say that... je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que...* * *['seɪflɪ]1) ( unharmed) [come back] ( of person) sans encombre; (of parcel, goods) sans dommage; ( of plane) [land, take off] sans problème2) ( without worry or risk) [leave, do, go] en toute tranquillité; [assume, say] avec certitude3) ( causing no concern) [locked, hidden] bien4) ( carefully) prudemment -
2 clutter
clutter ['klʌtə(r)]1 noun∎ the house is in a bit of a clutter la maison est plutôt en désordre(b) (disordered objects) désordre m, fouillis m;∎ among the clutter on her desk au milieu du désordre qu'il y a sur son bureau(room) mettre en désordre;∎ a desk cluttered with papers un bureau encombré de papiers;∎ his mind was cluttered with useless facts son esprit était encombré d'informations inutiles(room) mettre en désordre;∎ don't clutter up the worktop n'encombre pas le plan de travail -
3 unhindered
unhindered [ʌn'hɪndəd]sans entrave ou obstacle;∎ we crossed the border unhindered nous avons passé la frontière sans encombre;∎ unhindered by all that luggage sans être encombré par tous ces bagages;∎ unhindered by petty regulations sans être gêné par des règlements tatillons;∎ unhindered by any moral scruples nullement encombré de scrupules -
4 congested
congested [kən'dʒestɪd]∎ the roads are congested with traffic il y a des embouteillages ou des encombrements sur les routes∎ I'm feeling really congested j'ai les bronches très prises -
5 unencumbered
unencumbered [‚ʌnɪn'kʌmbəd]∎ unencumbered by children or mortgage sans enfants ni emprunt immobilier à rembourser►► Law unencumbered estate propriété f franche d'hypothèquesUn panorama unique de l'anglais et du français > unencumbered
-
6 burdened
adj.1) accable; encombre; qui subit le poids de qqch2) Fin. greve; obere; hypothequeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > burdened
-
7 chock
chock [t∫ɒk]1. nouncale f[+ wheel] caler3. compounds► chock-a-block (inf), chock-full (inf) adjective [room] plein à craquer (with, of de ) ; [roads] encombré* * *[tʃɒk]noun cale f -
8 clean
clean [kli:n]1. adjectivea. propre• as clean as a new pin or as a whistle propre comme un sou neufb. [joke, story, film] non vulgaired. [sheet of paper] viergee. [image, reputation] sans tachef. [smell, taste] pur ; [sound, edge, stroke, shape] netg. [operation, job] sans bavuresh. to be clean (inf) ( = innocent of wrongdoing) n'avoir rien à se reprocher ; ( = not in possession of drugs, weapon, stolen property) n'avoir rien sur soi ; ( = off drugs) être clean (inf)i. ( = total) to make a clean break tourner la page• to make a clean sweep of all the trophies/awards remporter tous les trophées/prix2. adverb3. noun( = do housework) faire le ménage6. compounds[+ drawer, box, cupboard, room] nettoyer à fond• she had to clean up after the children's visit elle a dû tout remettre en ordre après la visite des enfants[+ room, mess, person, the environment] nettoyer• to clean o.s. up se laver* * *[kliːn] 1. 2.1) ( not dirty) [clothes, dishes, floor] propre; [air, water] pur; [syringe] désinfectémy hands are clean — lit, fig j'ai les mains propres
2) ( with no pollution) [fuel] propre3) ( not obscene) [joke] anodin4) ( unsullied) [reputation] sans tache; [record, licence] vierge5) ( no longer addicted) désintoxiqué6) (colloq) ( without illicit property)7) Sport [tackle] sans faute; [hit] préciskeep it clean — ( in match) pas de bavures
8) ( neat) [lines, profile] pur; [edge] net/netteclean break — Medicine fracture f simple
3. 4.to make a clean break with the past — fig rompre définitivement avec le passé
transitive verb1) nettoyer [room, shoes, gun]; effacer [blackboard]to clean something from ou off — enlever quelque chose de [hands, car]
2) Culinary vider [fish]5.intransitive verb ( do housework) faire le ménage6.to clean itself — [animal] faire sa toilette
Phrasal Verbs:- clean up••to clean up one's act — [person] devenir plus sérieux
I'll have to come clean — (colloq) il va falloir que je dise la vérité
-
9 clear
clear [klɪər]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. noun3. adverb6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?• it was clear that... il était clair que...• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...• it became clear that... il était de plus en plus clair que...• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...► to be clear [person]if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch• to make it clear that... bien faire comprendre que...• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net• clear soup bouillon me. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagég. ( = free) [afternoon, morning] libreh. [day, week] plein• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travailj. ► to be clear of ( = free of)raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch2. noun► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger3. adverba. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombreb. ( = net) net• he'll get £250 clear il aura 250 livres neta. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircirb. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricherc. ( = find innocent) innocenterd. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projete. ( = get past or over) franchir• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »6. compoundsa. [mist] se dissiperb. ( = clear the table) débarrasser(inf) = clear offa. [weather] s'éclaircirb. [spots] disparaître• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est finia. [+ mystery, problem] résoudreb. ( = tidy) ranger* * *[klɪə(r)] 1.1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clairis that clear? —
4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre7) ( not guilty) [conscience] tranquille8) ( unblemished) [skin] net/nette9) Medicine [X-ray, scan] normal10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair11) ( frank) [gaze] franc/franche12) ( pure) [tone, voice] clair13) Culinary [honey] liquideclear soup — consommé m
14) ( exempt from)to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]
15) ( free) [day, diary] libre16) ( whole) [week, day] entier/-ière17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)2.to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)
to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]
to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]
3.to get clear of — sortir de [traffic, town]
transitive verb1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage
to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]
3) ( freshen)to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions
4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]5) ( create) faire [space]6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]7) ( unblock) dégager [nose]8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]9) Computing effacer [screen]10) ( dispose of) liquider [stock]‘reduced to clear’ — ‘solde’
11) ( pay off) s'acquitter de [debt]12) Finance [bank] compenser [cheque]13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]15) ( officially approve) approuver [request]16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]17) ( pass through) passer sous [bridge]4.1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper3) ( become pure) [air] se purifier4) ( go away) [rash] disparaître5) Finance [cheque] être compensé•Phrasal Verbs:- clear up••the coast is clear — fig le champ est libre
to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon
-
10 cluttered
-
11 congested
congested [kənˈdʒestɪd]b. [nose] bouché ; [lungs] congestionné* * *[kən'dʒestɪd]1) [road] embouteillé; [pavement, passage] encombré; [district] surpeuplé2) Medicine congestionné -
12 safe
safe [seɪf]1. adjectivea. ( = not risky) [substance, toy] sans danger ; [nuclear reactor] sûr, sans danger ; [place, vehicle] sûr ; [ladder, structure] solide► safe to• it is safe to say that... on peut affirmer sans trop s'avancer que...• is it safe to come out? est-ce qu'on peut sortir sans danger ?• to keep a safe distance from sth se tenir à bonne distance de qch ; (while driving) maintenir la distance de sécurité par rapport à qchc. ( = problem-free) to wish sb a safe journey souhaiter bon voyage à qn• safe journey! bon voyage !• he wrote to acknowledge the safe arrival of the photographs il a écrit pour dire que les photos étaient bien arrivées• to ensure the safe return of the hostages faire en sorte que les otages soient libérés sains et saufs• a reward for the safe return of the stolen equipment une récompense à qui rapportera en bon état l'équipement voléd. ( = likely to be right) it is a safe assumption that... on peut dire sans trop s'avancer que...• a safe bet ( = wise choice) un bon choixe. ( = not in danger) [person] en sécurité ; ( = no longer in danger) hors de danger ; [object] en sécurité• I won't feel safe until he's behind bars je ne serai tranquille que quand il sera derrière les barreaux• safe in the knowledge that... avec la certitude que...• your secret is safe with me je garderai le secret (PROV) better safe than sorry on n'est jamais trop prudent2. noun(for money, valuables) coffre-fort m3. compounds• to guarantee sb safe passage to/from a country assurer la protection de qn à son entrée dans un pays/à sa sortie d'un pays ► safe seat noun siège m sûr• it was a safe Conservative seat (British) c'était un siège acquis au parti conservateur ► safe sex noun rapports mpl sexuels sans risque ; (with condom) rapports mpl sexuels protégés* * *[seɪf] 1.noun coffre-fort m2.1) (after ordeal, risk) [person] sain et sauf; [object] intact2) (free from threat, harm)to be safe — [person] être en sécurité; [document, valuables] être en lieu sûr; [company, job, reputation] ne pas être menacé
to keep somebody safe — protéger quelqu'un ( from contre, de)
to keep something safe — ( protect) mettre quelque chose à l'abri ( from de); ( store) garder quelque chose en lieu sûr
to be safe from — être à l'abri de [attack, curiosity]
3) ( risk-free) [product, toy, level, method] sans danger; [place, environment, vehicle, route] sûr; [structure, building] solide; [animal] inoffensif/-ive; [speed] raisonnablethe toy/park is not safe for children — le jouet/parc est dangereux pour les enfants
to make something safe — rendre [quelque chose] (plus) sûr [premises, beach]; rendre [quelque chose] inoffensif/-ive [bomb]
4) ( prudent) [investment] sûr; [estimate, choice] prudent; [topic] anodin5) ( reliable) [driver] prudent••as safe as houses — GB ( secure) [person] en sécurité; [place] sûr; ( risk-free) sans risque
-
13 unhampered
[ʌn'hæmpəd]unhampered by — sans être encombré par [luggage]; sans être entravé par [red tape]
-
14 unhindered
[ʌn'hɪndəd]adjective [access] libre; [freedom] totalunhindered by — sans être entravé par [rules]; sans être encombré par [luggage]
-
15 overstocked
(market) encombré(e); (warehouse) trop approvisionné(e);∎ the market is overstocked with foreign goods le marché regorge de marchandises étrangères -
16 cluttered
adjective (untidy; too full of furniture etc: Some people think it's a beautiful room but it's too cluttered for my taste.) encombré -
17 congested
-
18 cluttered
cluttered adj [room, desk, mind] encombré (with de) ; the presentation is cluttered la présentation est fouillis (inv). -
19 congested
1 [road] embouteillé ; [pavement, passage] encombré ; [district] surpeuplé ;2 Med congestionné. -
20 crowded
1 ( full of people) [train, hall, restaurant, shop] bondé ; [private room, house] plein à craquer ; [beach, park, street, pavement] noir de monde ; [church] plein ; [area, town] plein de monde ; to be crowded with être plein de [people] ;2 ( cluttered) [house, room, area, surface, table] encombré (with de) ; [car park] plein (with de) ; [display, arrangement, design] surchargé (with de) ;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encombre — (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert). encombre … Encyclopédie Universelle
encombré — encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
encombré — encombré, ée (an kon bré, brée) part. passé. Passage encombré. • Il y a eu un peu de cohue, et les appartements ont été encombrés, PICARD Trois quartiers, III, 2. • Il eut d abord à s avancer sur une route glissante, encombrée de bagages et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encombre — ENCOMBRE. s. m. Empêchement, embarras. Je suis arrivé sans encombre. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encombre — Encombre, ou Encombrier, id est, nuïssance, empeschement, adversité, destourbier … Thresor de la langue françoyse
encombre — ENCOMBRE. s. m. Empeschement, embarras. Vieux mot … Dictionnaire de l'Académie française
encombre — (an kon br ) s. m. Accident fâcheux qui empêche, qui fait échouer. • Quelque sinistre encombre, MOL. le Dép. v, 2. • Perrette, sur sa tête, ayant un pot au lait, Bien posé sur un coussinet, Prétendait arriver sans encombre à la ville, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encombre — nm., ennui : inhkanbyo (Peisey.187) ; akrô <accroc>, problyémo <problème> (Albanais.001). Fra. Sans encombre encombre // ennui // incident // problème : sêz encombre akrô // problyémo (001), sin inhkanbyo (187) … Dictionnaire Français-Savoyard
ENCOMBRE — s. m. Empêchement, embarras, accident. Je suis arrivé sans encombre. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encombre\ sans — encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
ENCOMBRE (SANS) — loc. adv. Sans embarras, sans obstacle. Je suis arrivé sans encombre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)