-
101 CHICO
chico:1.\CHICO particule directionnelle (lorsque 'chico' n'est pas incorporé au radical verbal), d'un côté.De côté, en partie, par fraction, à moitié (S).Angl., to one side. R.Andrews Introd 28.Allem., an einer Seite, zur Hälfte SGA Il 440.Esp., a un lado (Carochi Arte).*\CHICO expression, " chico tlanaoac ", de côté, côte à côte, apparaît souvent avec les verbes huîca ou têca pour exprimer le rangement, la mise en ordre, l'action de débarrasser un lieu de ce qui traîne, encombre." tochpânaz titlacuihcuiz chico tlanâhuac titlahuîcaz titlatêcaz ", tu balayeras tu tu rangeras, tu mettras les chosesen place, tu les rangeras. Parmi les obligations du jeune garçon qui entre au calmecac. Sah6,214." mâ chico tlanâhuac quihuîca quitêca in catzâhuacayôtl in îtechpa tichuâlcuic in monân in motah ", qu'elle écarte, qu'elle mette de côté les saletés que tu as prises à ton père et à ta mère. Il s'agit de Châlchiuhtli îcue et s'adresse à l'enfant qui vient de naître. Sah6,175.2.\CHICO adverbe de manière (lorsque 'chico' est incorporé au radical verbal), de travers, au rebours, mal, irrégulièrement, inégalement, peu volontiers, de mauvaise grâce (S).Allem., schief, verquer. SIS 1950,261.Angl., irregularly, perversely, falsely, badly, tactlessly. R.Andrews Introd. 30.Esp., aviesamente (M).3.\CHICO en numération, 'chico-' ou mieux 'chiuc-', sous-base '5'.'chico' signifie la moitié des doigts, une fraction, peut-être le quart du compte entier 'cempôhualli': vingt, et se compose avec les quatre premiers nombres pour former ceux des nombres de six à neuf inclusivement: 'chicuace', 'chicôme', 'chicuêyi', 'chiconâhui'. R.Siméon 87.Repris par SIS 1950,261. Mais une telle analyse semble erronée.Launey Introd 65 dit ' De 6 à 9 on ne se sert pas de la sous-base 'macuilli' '5' mais d'un préfixe chiuc. On dit cependant 'chicuacê' au lieu de *'chiuccê' et 'chicôme' au lieu de *'chicuôme'. La forme 'chicôme' est d'ailleurs phonétiquement régulière: le nahuatl ne tolère aucune suite 'cu'+'o', il les réduit à 'co'. Les deux autres formes sont 'chicuêyi' '8' et 'chiucnâhui', '9'.Note: Vocabulario de Tetelcingo, Morelos présente la variante 'chicua'. -
102 ICHCATL
ichcatl:Coton, en particulier coton non filé.Esp., algodon o oveja (M).Pousse en pays Totonaque, Launey II 252 = Sah10,184.Une énumération des différents cotons teints. Sah3,14.L'activité du vendeur de coton est décrite en Sah10,75." in cihuâtl ichcatl quimacaya ahzoc tzahuaya inic quichixticah in îmiquiz inic quitlatzontequilîz ", si c'était une femme il lui donnait du coton non filé, peut-être filait-t-elle encore en attendant la mort, à laquelle il la condamnera. Sah9,46." iuhquin ichcatl, zan tepitôn, côztic îcuepônca ", son efflorescence est comme du coton mais petite, jaune. Est dit de la plante nânahuaxihuitl.Cod Flor XI 141v = ECN9,142 = Sah11,145.* à la forme possédée." nochcauh ", mon coton ou mon mouton. R.Andrews Introd 441." îchcauh ", son coton - her cotton. Sah4,3.*\ICHCATL néologisme, mouton (au pluriel 'ichcameh' ou 'îichcameh')." tlacuahcuah in ichcameh ", les moutons paissent. Launey 226." niquimochpantêma in ichcameh ", j'encombre la grand route de moutons - I fill the main road with sheep. Sah11,267. -
103 OCHPANTEMA
ochpêntêma > ochpântên.*\OCHPANTEMA v.réfl., prendre place sur la grand route." ninochpântêma ", je prend place sur la grand route - I place myself on the main road. Sah11,267.*\OCHPANTEMA v.t. tla-., recouvrir la grand route de." nicochpântêma in tlâlli ", je recouvre la grand route de terre - I fill the main road with dirt.Sah11,267.*\OCHPANTEMA v.t. tê-., encombrer la grand route (d'un troupeau)." niquimochpântêma in ichcameh ", j'encombre la grand route de moutons - I fill the main road with sheep. Sah11,267.Form: sur têma, morph.incorp. ochpân-tli. -
104 بلا مانع
librement; encombre -
105 مزدحم
populeux; populeuse; fourmillante; fourmillant; encombré; bourrée; bourré; bondée; bondé -
106 chock
chock [t∫ɒk]1. nouncale f[+ wheel] caler3. compounds► chock-a-block (inf), chock-full (inf) adjective [room] plein à craquer (with, of de ) ; [roads] encombré* * *[tʃɒk]noun cale f -
107 clean
clean [kli:n]1. adjectivea. propre• as clean as a new pin or as a whistle propre comme un sou neufb. [joke, story, film] non vulgaired. [sheet of paper] viergee. [image, reputation] sans tachef. [smell, taste] pur ; [sound, edge, stroke, shape] netg. [operation, job] sans bavuresh. to be clean (inf) ( = innocent of wrongdoing) n'avoir rien à se reprocher ; ( = not in possession of drugs, weapon, stolen property) n'avoir rien sur soi ; ( = off drugs) être clean (inf)i. ( = total) to make a clean break tourner la page• to make a clean sweep of all the trophies/awards remporter tous les trophées/prix2. adverb3. noun( = do housework) faire le ménage6. compounds[+ drawer, box, cupboard, room] nettoyer à fond• she had to clean up after the children's visit elle a dû tout remettre en ordre après la visite des enfants[+ room, mess, person, the environment] nettoyer• to clean o.s. up se laver* * *[kliːn] 1. 2.1) ( not dirty) [clothes, dishes, floor] propre; [air, water] pur; [syringe] désinfectémy hands are clean — lit, fig j'ai les mains propres
2) ( with no pollution) [fuel] propre3) ( not obscene) [joke] anodin4) ( unsullied) [reputation] sans tache; [record, licence] vierge5) ( no longer addicted) désintoxiqué6) (colloq) ( without illicit property)7) Sport [tackle] sans faute; [hit] préciskeep it clean — ( in match) pas de bavures
8) ( neat) [lines, profile] pur; [edge] net/netteclean break — Medicine fracture f simple
3. 4.to make a clean break with the past — fig rompre définitivement avec le passé
transitive verb1) nettoyer [room, shoes, gun]; effacer [blackboard]to clean something from ou off — enlever quelque chose de [hands, car]
2) Culinary vider [fish]5.intransitive verb ( do housework) faire le ménage6.to clean itself — [animal] faire sa toilette
Phrasal Verbs:- clean up••to clean up one's act — [person] devenir plus sérieux
I'll have to come clean — (colloq) il va falloir que je dise la vérité
-
108 clear
clear [klɪər]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. noun3. adverb6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?• it was clear that... il était clair que...• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...• it became clear that... il était de plus en plus clair que...• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...► to be clear [person]if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch• to make it clear that... bien faire comprendre que...• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net• clear soup bouillon me. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagég. ( = free) [afternoon, morning] libreh. [day, week] plein• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travailj. ► to be clear of ( = free of)raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch2. noun► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger3. adverba. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombreb. ( = net) net• he'll get £250 clear il aura 250 livres neta. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircirb. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricherc. ( = find innocent) innocenterd. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projete. ( = get past or over) franchir• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »6. compoundsa. [mist] se dissiperb. ( = clear the table) débarrasser(inf) = clear offa. [weather] s'éclaircirb. [spots] disparaître• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est finia. [+ mystery, problem] résoudreb. ( = tidy) ranger* * *[klɪə(r)] 1.1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clairis that clear? —
4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre7) ( not guilty) [conscience] tranquille8) ( unblemished) [skin] net/nette9) Medicine [X-ray, scan] normal10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair11) ( frank) [gaze] franc/franche12) ( pure) [tone, voice] clair13) Culinary [honey] liquideclear soup — consommé m
14) ( exempt from)to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]
15) ( free) [day, diary] libre16) ( whole) [week, day] entier/-ière17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)2.to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)
to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]
to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]
3.to get clear of — sortir de [traffic, town]
transitive verb1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage
to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]
3) ( freshen)to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions
4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]5) ( create) faire [space]6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]7) ( unblock) dégager [nose]8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]9) Computing effacer [screen]10) ( dispose of) liquider [stock]‘reduced to clear’ — ‘solde’
11) ( pay off) s'acquitter de [debt]12) Finance [bank] compenser [cheque]13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]15) ( officially approve) approuver [request]16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]17) ( pass through) passer sous [bridge]4.1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper3) ( become pure) [air] se purifier4) ( go away) [rash] disparaître5) Finance [cheque] être compensé•Phrasal Verbs:- clear up••the coast is clear — fig le champ est libre
to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon
-
109 cluttered
-
110 congested
congested [kənˈdʒestɪd]b. [nose] bouché ; [lungs] congestionné* * *[kən'dʒestɪd]1) [road] embouteillé; [pavement, passage] encombré; [district] surpeuplé2) Medicine congestionné -
111 safe
safe [seɪf]1. adjectivea. ( = not risky) [substance, toy] sans danger ; [nuclear reactor] sûr, sans danger ; [place, vehicle] sûr ; [ladder, structure] solide► safe to• it is safe to say that... on peut affirmer sans trop s'avancer que...• is it safe to come out? est-ce qu'on peut sortir sans danger ?• to keep a safe distance from sth se tenir à bonne distance de qch ; (while driving) maintenir la distance de sécurité par rapport à qchc. ( = problem-free) to wish sb a safe journey souhaiter bon voyage à qn• safe journey! bon voyage !• he wrote to acknowledge the safe arrival of the photographs il a écrit pour dire que les photos étaient bien arrivées• to ensure the safe return of the hostages faire en sorte que les otages soient libérés sains et saufs• a reward for the safe return of the stolen equipment une récompense à qui rapportera en bon état l'équipement voléd. ( = likely to be right) it is a safe assumption that... on peut dire sans trop s'avancer que...• a safe bet ( = wise choice) un bon choixe. ( = not in danger) [person] en sécurité ; ( = no longer in danger) hors de danger ; [object] en sécurité• I won't feel safe until he's behind bars je ne serai tranquille que quand il sera derrière les barreaux• safe in the knowledge that... avec la certitude que...• your secret is safe with me je garderai le secret (PROV) better safe than sorry on n'est jamais trop prudent2. noun(for money, valuables) coffre-fort m3. compounds• to guarantee sb safe passage to/from a country assurer la protection de qn à son entrée dans un pays/à sa sortie d'un pays ► safe seat noun siège m sûr• it was a safe Conservative seat (British) c'était un siège acquis au parti conservateur ► safe sex noun rapports mpl sexuels sans risque ; (with condom) rapports mpl sexuels protégés* * *[seɪf] 1.noun coffre-fort m2.1) (after ordeal, risk) [person] sain et sauf; [object] intact2) (free from threat, harm)to be safe — [person] être en sécurité; [document, valuables] être en lieu sûr; [company, job, reputation] ne pas être menacé
to keep somebody safe — protéger quelqu'un ( from contre, de)
to keep something safe — ( protect) mettre quelque chose à l'abri ( from de); ( store) garder quelque chose en lieu sûr
to be safe from — être à l'abri de [attack, curiosity]
3) ( risk-free) [product, toy, level, method] sans danger; [place, environment, vehicle, route] sûr; [structure, building] solide; [animal] inoffensif/-ive; [speed] raisonnablethe toy/park is not safe for children — le jouet/parc est dangereux pour les enfants
to make something safe — rendre [quelque chose] (plus) sûr [premises, beach]; rendre [quelque chose] inoffensif/-ive [bomb]
4) ( prudent) [investment] sûr; [estimate, choice] prudent; [topic] anodin5) ( reliable) [driver] prudent••as safe as houses — GB ( secure) [person] en sécurité; [place] sûr; ( risk-free) sans risque
-
112 unhampered
[ʌn'hæmpəd]unhampered by — sans être encombré par [luggage]; sans être entravé par [red tape]
-
113 unhindered
[ʌn'hɪndəd]adjective [access] libre; [freedom] totalunhindered by — sans être entravé par [rules]; sans être encombré par [luggage]
-
114 congestionato
congestionato agg. 1. ( Med) congestionné: organo congestionato organe congestionné. 2. ( estens) (accalorato, rosso) congestionné: faccia congestionata visage congestionné. 3. ( Strad) encombré, congestionné: traffico congestionato circulation encombrée. -
115 impacciato
impacciato agg. 1. ( imbarazzato) embarrassé, gêné. 2. (goffo, maldestro) gauche, maladroit. 3. ( impedito) entravé, gêné: avere i movimenti impacciati être entravé dans ses mouvements. 4. ( occupato) encombré, occupé: avere le mani impacciate dai pacchi avoir les mains encombrées de paquets. -
116 impedire
impedire v.tr. ( impedìsco, impedìsci) 1. empêcher (di de), interdire (di de): il rumore m'impedisce di lavorare le bruit m'empêche de travailler; chi ti impedisce di andartene? qui t'empêche de partir?, qui t'interdit de partir?; impedire una disgrazia empêcher un accident; l'atteggiamento del governo ha impedito che si arrivasse a un accordo l'attitude du gouvernement a empêché d'arriver à un accord. 2. ( frapporsi) gêner, obstruer, boucher: le case impediscono la vista del mare les maisons bouchent la vue sur la mer. 3. ( impacciare) gêner, empêcher, encombrer: era impedito dalla pesante armatura il était encombré par sa lourde armure. -
117 ingombro
I. ingombro agg. ( pieno) encombré (di de), plein (di de): un tavolo ingombro di libri une table encombrée de livres. II. ingombro s.m. encombrement: l'ingombro di un veicolo l'encombrement d'un véhicule. -
118 overvol
-
119 bagage
nm. bagadzeu (Peisey), BAGAZHO (Albanais, Annecy, Villards-Thônes), bagozho (Saxel.002), bagadzo (Aoste, JER.), bagazo (Giettaz), R.2 Bague.A1) préparer ses bagages pour déménager: anbagazhî vi. (002), R.2. - E.: Encombré. -
120 embarras
nm., gêne ; souci, soin, (de préparer un repas) ; peine (de tout remettre en ordre après un repas), travail, fatigue ; complication, difficulté, problème ; obstacle, encombrement, chose compliquée ; embêtement, ennui, emmerdement, emmerde, encombre, (surtout au pl.) ; désagrément ; empêchement, imprévu ; (BRA.), épouse, femme ; pl., façons, cérémonies, manières: an- nm. (Saxel.002) / ê- (Albanais.001b, Albertville.021, Chambéry) / inbarà (001a, Aix, Annecy, Beaufort, Conflans, Thônes) ; ê- / inbyâr nm./nf. (021.BRA.) || inbyâra nf. (Arvillard), ê- (001) / inbyêrna (Biolle), inpyourna (Chambéry), D. => Ennuyer, Éreinté ; ankoblo nm. (Juvigny) ; anmêrdaman nm. (Magland), êmardamê (001) ; ê- (001) / inbringa (Épagny). - E.: Anicroche, Faiseur, Gêner, Importuner, Manières.A1) v., se donner de l'embarras (inutilement), chercher la complication, se compliquer embarras le travail /// l'existence (en étant trop méticuleux, en voulant trop bien faire): se balyî de l'anbârà (002), s'balyî d'êbarà (001).A2) causer // provoquer embarras un embarras gastrique (chez les hommes ou les animaux): anbourâ vt. (002), êborâ (001.CHA.).A3) faire disparaître un embarras gastrique ; débarrasser, décongestionner: déborâ vt., é débeûre < il décongestionne> (001).B1) adj., qui a l'estomac embarrassé, qui a un embarras gastrique (se dit des hommes et des animaux): anbourâ, -âye, -é (002).
См. также в других словарях:
encombre — (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert). encombre … Encyclopédie Universelle
encombré — encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
encombré — encombré, ée (an kon bré, brée) part. passé. Passage encombré. • Il y a eu un peu de cohue, et les appartements ont été encombrés, PICARD Trois quartiers, III, 2. • Il eut d abord à s avancer sur une route glissante, encombrée de bagages et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encombre — ENCOMBRE. s. m. Empêchement, embarras. Je suis arrivé sans encombre. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encombre — Encombre, ou Encombrier, id est, nuïssance, empeschement, adversité, destourbier … Thresor de la langue françoyse
encombre — ENCOMBRE. s. m. Empeschement, embarras. Vieux mot … Dictionnaire de l'Académie française
encombre — (an kon br ) s. m. Accident fâcheux qui empêche, qui fait échouer. • Quelque sinistre encombre, MOL. le Dép. v, 2. • Perrette, sur sa tête, ayant un pot au lait, Bien posé sur un coussinet, Prétendait arriver sans encombre à la ville, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encombre — nm., ennui : inhkanbyo (Peisey.187) ; akrô <accroc>, problyémo <problème> (Albanais.001). Fra. Sans encombre encombre // ennui // incident // problème : sêz encombre akrô // problyémo (001), sin inhkanbyo (187) … Dictionnaire Français-Savoyard
ENCOMBRE — s. m. Empêchement, embarras, accident. Je suis arrivé sans encombre. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encombre\ sans — encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
ENCOMBRE (SANS) — loc. adv. Sans embarras, sans obstacle. Je suis arrivé sans encombre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)