-
1 encargo
eŋ'karɡ̱omAnforderung f, Auftrag m, Bestellung fsustantivo masculinoencargoencargo [eŋ'karγo]num1num (pedido) Bestellung femenino; encargo por anticipado Vorbestellung femenino; encargo por catálogo Katalogbestellung femenino; hacer un nuevo encargo nachbestellennum2num (trabajo) Auftrag masculino; traje de encargo Maßanzug masculino; de encargo im Auftrag; por encargo de... im Auftrag von...; hacer encargos Besorgungen machen; tener encargo de hacer algo den Auftrag haben, etwas zu tun; este vestido te viene como hecho de encargo dieses Kleid sitzt wie angegossen -
2 encargo por anticipado
encargo por anticipadoVorbestellung -
3 encargo por catálogo
encargo por catálogoKatalogbestellung -
4 encargó a su hijo a una vecina
encargó a su hijo a una vecinaer/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an -
5 de encargo
de encargoim Auftrag -
6 este vestido te viene como hecho de encargo
este vestido te viene como hecho de encargodieses Kleid sitzt wie angegossenDiccionario Español-Alemán > este vestido te viene como hecho de encargo
-
7 hacer un nuevo encargo
hacer un nuevo encargonachbestellen -
8 por encargo de...
por encargo de...im Auftrag von... -
9 producción por encargo
producción por encargoAuftragsfertigung -
10 tener encargo de hacer algo
tener encargo de hacer algoden Auftrag haben, etwas zu tun -
11 traje de encargo
traje de encargoMaßanzug -
12 cometido
-
13 encomienda
eŋko'mǐenđafEmpfehlung f, Beauftragung fsustantivo femeninoencomiendaencomienda [eŋko'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda] -
14 recado
rrɛ'kađomNachricht f, Besorgung f, Bestellung fsustantivo masculino2. [encargo] Erledigung dierecadorecado [rre'kaðo]num1num (mensaje) Nachricht femenino; dar el recado a alguien jdm Bescheid geben; ¿puedes darle el siguiente recado? kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten? -
15 adjudicar
ađxuđi'karvverbo transitivo[asignar] zuerkennen————————adjudicarse verbo pronominal[apropiarse] sich aneignenadjudicaradjudicar [aðxuði'kar] <c ⇒ qu>num2num (en una subasta) zuschlagennum2num (victoria, premio) erringen -
16 adjudicatario
adjudicatarioadjudicatario , -a [aðxuðika'tarjo, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (de un encargo) Erwerber(in) masculino (femenino); (de un premio) Gewinner(in) masculino (femenino)num2num (en una subasta) Ersteigerer, -in masculino, femenino, Zuschlagsempfänger(in) masculino (femenino) -
17 apropiar
-
18 cumplir
kum'plirv1) erfüllen, erledigen2) ( un castigo) verbüßen3) ( una ley) befolgenverbo transitivo1. [orden] ausführen[ley] einhalten[promesa] halten2. [años] Geburtstag haben3. [condena, servicio] absitzen————————verbo intransitivo1. [tiempo] ablaufen2. [por cortesía] seine Pflicht tunpara o por cumplir der Form halber3. [satisfacer]cumplir con [obligación] erfüllen[promesa] halten[por cortesía] sich jm gegenüber korrekt verhaltencumplircumplir [kum'plir]num1num (hacer su deber) pflichtbewusst sein; cumplir con su deber/su promesa seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen; hacer algo sólo por cumplir etw nur der Form halber tun; cumpliré por ti ich werde für dich eintretennum2num (soldado) seinen Militärdienst beendennum3num (plazo) ablaufennum1num (una orden) ausführennum2num (un encargo) erledigennum3num (una promesa, condición) erfüllennum4num (un plazo) einhaltennum5num (el servicio militar) ableistennum6num (una prestación) erbringennum7num (una pena) verbüßennum8num (las leyes) befolgen■ cumplirse in Erfüllung gehen -
19 encargar
eŋkar'ɡ̱arvverbo transitivo1. [poner al cargo]encargar a alguien que haga algo jn beauftragen, etw zu tun2. [pedir] bestellen————————encargarse verbo pronominal1. [pedir] bestellen2. [ocuparse]encargarse de hacer algo es übernehmen, etw zu tunencargarencargar [eŋkar'γar] <g ⇒ gu>num1num (encomendar) anvertrauen; (cargo) übertragen; lo encargaron del departamento de ventas ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen; encargó a su hijo a una vecina er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin annum3num (pedir) bestellennum4num (trabajo) in Auftrag geben; me han encargado que ocupe la presidencia man hat mich beauftragt den Vorsitz zu führen■ encargarse sich kümmern [de um+acusativo]; tengo que encargarme aún de un par de cosas ich muss noch ein paar Sachen erledigen -
20 mandado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encargo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de encargar: En esos almacenes sólo te lo traerán por encargo. 2. Cosa que se encarga o encomienda a alguien: Tengo el encargo de ocuparme de la tienda durante esta semana. Hola, vengo a buscar el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encargo — 1. m. Acción y efecto de encargar. 2. Cosa encargada. 3. cargo (ǁ empleo). agarrar, o traer, a alguien de encargo. frs. coloqs. Méx. Hacerlo objeto frecuente de burlas y malos tratos. como de encargo, o como hecho de encargo. locs. advs. U. para… … Diccionario de la lengua española
encargo — encargo, hecho de encargo expr. hecho expresamente, a propósito, ex profeso; muy, mucho. ❙ «¡...eres más tozuda que hecha de encargo!» Andrés Berlanga, La gaznápira … Diccionario del Argot "El Sohez"
encargo — s. m. 1. Condição anexa. 2. Obrigação, dever. 3. Cargo, emprego, ocupação. 4. Gravame, ônus. 5. encargo de consciência: dor de consciência; remorso. 6. encargos públicos: os impostos … Dicionário da Língua Portuguesa
encargo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encargar: ■ he recibido el encargo de llamarte. SINÓNIMO recado 2 COMERCIO Pedido de mercancías hecho a un proveedor: ■ ha llegado el encargo del restaurante. 3 Diligencia que se tiene que hacer… … Enciclopedia Universal
encargo — s m 1 Acto de encargar algo o de encargarse de algo o de alguien: hacer un encargo, servicio de encargos 2 Objeto o mercancía que se encarga: Dediqué la tarde a comprar los encargos que me hicieron 3 Por encargo Por petición, bajo pedido: un… … Español en México
encargo — {{#}}{{LM E14837}}{{〓}} {{SynE15210}} {{[}}encargo{{]}} ‹en·car·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Acción de mandar o de confiar la realización de algo: • ¿Obedeciste mi encargo de regar las plantas en mi ausencia? Esa modista solo hace ropa por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encargo — (m) (Intermedio) cosa que se manda hacer a una persona, que después va a ser responsable de su realización Ejemplos: Trabajo como traductor por encargo tengo la página web y la gente me puede llamar si necesita una traducción. El capitán recibió… … Español Extremo Basic and Intermediate
encargo (bajo) — Dígase por encargo … Diccionario español de neologismos
encargo — sustantivo masculino 1) encomienda, encomendamiento, recado, cometido, misión, tarea, comisión. 2) pedido. En el comercio. * * * Sinónimos: ■ recado … Diccionario de sinónimos y antónimos
hecho de encargo — encargo, hecho de encargo expr. hecho expresamente, a propósito, ex profeso; muy, mucho. ❙ «¡...eres más tozuda que hecha de encargo!» Andrés Berlanga, La gaznápira … Diccionario del Argot "El Sohez"