encajarle

to foist something (OFF) ON o ONTO somebody — \<\<shoddy goods/responsibility\>\> endilgarle* algo a alguien, encajarle algo a alguien (fam)

to foist oneself on somebody — pegársele* a alguien (fam)

to foist o.s. on sb — pegarse a algn, insistir en acompañar a or ir con algn

to foist something (OFF) ON o ONTO somebody — \<\<shoddy goods/responsibility\>\> endilgarle* algo a alguien, encajarle algo a alguien (fam)

to foist oneself on somebody — pegársele* a alguien (fam)

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

to offload something ONTO somebody — endilgarle* or endosarle or (AmL tb) encajarle algo a algn (fam)

to offload something ONTO somebody — endilgarle* or endosarle or (AmL tb) encajarle algo a algn (fam)

to palm something off on o ONTO somebody — encajarle or endilgarle algo a alguien (fam)

to palm sth off on sb — encajar algo a algn *

I managed to palm the visitor off on John — le encajé la visita a Juan *

to palm something off on o ONTO somebody — encajarle or endilgarle algo a alguien (fam)

she's back in the saddle now — ha vuelto a tomar or (esp Esp) coger las riendas

to saddle somebody WITH something — \<\<job/task\>\> endilgarle* or (esp AmL) encajarle algo a alguien

to be in the saddle — (fig) estar en el poder

saddle of lamb — cuarto m (trasero) de cordero

she's back in the saddle now — ha vuelto a tomar or (esp Esp) coger las riendas

to saddle somebody WITH something — \<\<job/task\>\> endilgarle* or (esp AmL) encajarle algo a alguien

to unload something ON somebody — endosarle or encajarle algo a alguien (fam)

to unload something ON somebody — endosarle or encajarle algo a alguien (fam)

to fob something off onto somebody — encajarle or (AmL tb) enjaretarle algo a alguien (fam)

to fob something off onto somebody — encajarle or (AmL tb) enjaretarle algo a alguien (fam)

el equipo no supo encajar el resultado — the team couldn't handle o cope with the result

encajar algo a algn — (=endilgar) to lumber sb with sth *, dump sth on sb *; (=timar) to palm sth off on o onto sb *

cada vez que se van me encajan a su gato — every time they go away they lumber me with their cat * o they dump their cat on me *

le encajó un billete falso — he managed to palm a fake note off onto him *

• encajar en algo — to fit into sth

aquí hay algo que no encaja — something here doesn't tally o fit

ahora todo empieza a encajar — it's all beginning to fall into place o fit together now

su versión no encaja con lo que he oído — his version does not tie in o tally with what I've heard

encajar en — [+ serie, papel] to be right for; [+ ambiente] to fit in

no creo que vayas a encajar en ese papel — I don't think you'll be right for o suit that role

me encajaron a mí el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

siempre le encaja los hijos a la suegra — she always dumps the kids on her mother-in-law (colloq)

me encajó tremenda patada — he gave me a hell of a kick (colloq)

su versión no encaja con la de otros testigos — his version does not square with o correspond to that of other witnesses

me encajaron a mí el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

siempre le encaja los hijos a la suegra — she always dumps the kids on her mother-in-law (colloq)

me encajó tremenda patada — he gave me a hell of a kick (colloq)

su versión no encaja con la de otros testigos — his version does not square with o correspond to that of other witnesses

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.