-
1 éclair
m1. (foudre) мо́лния;il y eut un éclair — сверкну́ла мо́лния ║ un éclair de chaleur — зарни́цаil fait des éclairs — сверка́ют <блиста́ют> мо́лнии;
2. (vive lumière) вспы́шка ◄е►; про́блеск;un éclair au magnésium — ма́гниевая вспы́шка, вспы́шка ма́гния; éclair de soleil entre les nuages — про́блеск со́лнца ме́жду ту́чамиl'éclair de l'explosion [↑— ослепи́тельная] вспы́шка взры́ва;
║ un éclair de malice (de colère) brilla dans ses yeux ∑ — в его́ глаза́х блесну́ло лука́вство (вспы́хнул гнев); ses yeux lancent des éclairs — его́ глаза́ ме́чут мо́лнии; rapide comme l'éclair — молниено́сный; стреми́тельный; les vacances ont passé comme un éclair — кани́кулы пролете́ли <промелькну́ли> молниено́сно; la guerre éclair — молниено́сная война́, блицкри́г; fermeture éclair [— застёжка-] мо́лнияles diamants jettent des éclairs — алма́зы [↑ослепи́тельно] сверка́ют
3. (courte manifestation) про́блеск; озаре́ние (illumination);un éclair de génie — гениа́льное озаре́ниеil a des éclairs de bon sens — у него́ иногда́ быва́ют про́блески здра́вого смы́сла;
║ (moment très court) [кра́тк|ий] миг, [-ое] мгнове́ние;il a tout fait en un éclair — он всё сде́лал ∫ с молниено́сной быстрото́й <в мгнове́ние о́ка; в оди́н миг>
4. (gâteau) экле́р;un éclair au chocolat (au café) — экле́р с шокола́дным (с кофе́йным) кре́мом
-
2 éclair
1. m1) молнияpasser comme l'éclair — пронестись как молнияcomme un éclair — как молния; стрелой3) лампа-вспышка; импульсная лампа2. adj invarмолниеносный; очень быстрый -
3 éclair
-
4 éclair
-
5 éclair
-
6 éclair
1. прил.общ. очень короткий, очень быстрый, молниеносный2. сущ.1) общ. эклер (пирожное; в широком смысле может означать всё с начинкой: toffee eclair, к примеру, ириска с начинкой), вспышка молнии, вспышка, импульсная лампа, световой импульс, лампа-вспышка, сверкание, молния2) перен. озарение, проблеск3) радио. лампавспышка, световая вспышка -
7 éclair de pompage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > éclair de pompage
-
8 éclair en boules
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > éclair en boules
-
9 éclair en chapelet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > éclair en chapelet
-
10 éclair sphérique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > éclair sphérique
-
11 éclair au chocolat
прил.конд. шоколадный эклерФранцузско-русский универсальный словарь > éclair au chocolat
-
12 éclair chimique
сущ. -
13 éclair coaxial
сущ.радио. коаксиальная лампавспышка -
14 éclair d'un laser
Французско-русский универсальный словарь > éclair d'un laser
-
15 éclair de chaleur
сущ.общ. зарницаФранцузско-русский универсальный словарь > éclair de chaleur
-
16 éclair de l'explosion
сущ.Французско-русский универсальный словарь > éclair de l'explosion
-
17 éclair de pompage
прил.Французско-русский универсальный словарь > éclair de pompage
-
18 éclair diffus
сущ.тех. зарница -
19 éclair en boule
сущ.тех. шаровая молния -
20 éclair en chapelet
сущ.тех. чёточная молнияФранцузско-русский универсальный словарь > éclair en chapelet
См. также в других словарях:
éclair — [ eklɛr ] n. m. • XIIe; de éclairer I ♦ 1 ♦ Lumière intense et brève, en général sinueuse et ramifiée, provoquée par une décharge disruptive entre deux nuages ou entre un nuage et le sol, lors d un orage. ⇒ 1. foudre; tonnerre. Un éclair… … Encyclopédie Universelle
Eclair — Éclair Pour l’article homophone, voir Éclaires. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Eclair (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir éclair. Sommaire 1 Le projet initial 2 Eclair nouvelle génération 3 … Wikipédia en Français
Éclair-Journal — fut une société de production cinématographique ainsi qu une société de distribution de films. L Éclair Journal fut créé en 1920 à la suite de la faillite de la société Éclair. L Éclair Journal fut le secteur spécialisé dans l actualité… … Wikipédia en Français
Eclair 16 — Éclair 16 Éclair 16 Marque Éclair Modèle NPR Visée reflex Monture d objectif C Cadences 4 à 40 i/s Format 16 mm standard Ratio 1,33 Angles d obturation … Wikipédia en Français
Eclair LTR — Éclair 16 Éclair 16 Marque Éclair Modèle NPR Visée reflex Monture d objectif C Cadences 4 à 40 i/s Format 16 mm standard Ratio 1,33 Angles d obturation … Wikipédia en Français
Éclair LTR — Éclair 16 Éclair 16 Marque Éclair Modèle NPR Visée reflex Monture d objectif C Cadences 4 à 40 i/s Format 16 mm standard Ratio 1,33 Angles d obturation … Wikipédia en Français
Éclair NPR — Éclair 16 Éclair 16 Marque Éclair Modèle NPR Visée reflex Monture d objectif C Cadences 4 à 40 i/s Format 16 mm standard Ratio 1,33 Angles d obturation … Wikipédia en Français
Eclair — oder Éclair bezeichnet: Éclair, ein Gebäck Éclair (Filmkamerahersteller), einen Filmkamerahersteller Automobiles Eclair, ehemaliger französischer Automobilhersteller Eclair (Cyclecar), ehemaliger französischer Automobilhersteller Die Versionen… … Deutsch Wikipedia
Éclair 16 — Marque Éclair Modèle NPR Visée reflex Monture d objectif C Cadences 4 à 40 i/s Format 16 mm standard Ratio 1,33 Angles d obturation … Wikipédia en Français
Eclair au chocolat (film) — Éclair au chocolat (film) Pour l’article homonyme, voir Éclair (pâtisserie). Éclair au chocolat est un film canadien réalisé par Jean Claude Lord, sorti en 1979. Fiche technique Titre : Éclair au chocolat Réalisation : Jean… … Wikipédia en Français