Перевод: с французского на русский

с русского на французский

зарница

  • 1 зарница

    БФРС > зарница

  • 2 éclair de chauleur

    Dictionnaire français-russe de géographie > éclair de chauleur

  • 3 éclair de chaleur

    зарница

    Mini-dictionnaire français-russe > éclair de chaleur

  • 4 éclair

    БФРС > éclair

  • 5 fulguration

    f
    4) хир. фульгурация; обугливание искрой

    БФРС > fulguration

  • 6 fulgurance

    сущ.
    1) общ. зарница, сверкание, удар молнии
    2) хир. обугливание искрой, фульгурация

    Французско-русский универсальный словарь > fulgurance

  • 7 fulguration

    сущ.
    1) общ. зарница, сверкание, удар молнии
    3) хир. обугливание искрой, фульгурация

    Французско-русский универсальный словарь > fulguration

  • 8 éclair de chaleur

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > éclair de chaleur

  • 9 éclair diffus

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > éclair diffus

  • 10 éclair à chaleur

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > éclair à chaleur

  • 11 éclair à l'horizon

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > éclair à l'horizon

  • 12 The Andromeda Strain

     Штамм «Андромеда»
       1971 - США (137 мин; сокр. до 115 мин)
         Произв. UI (Роберт Уайз)
         Реж. РОБЕРТ УАЙЗ
         Сцен. Нелсон Гиддинг по одноименному роману Майкла Крайтона
         Опер. Ричард Клайн, Уильям Тунтке (Technicolor, Panavision)
         Муз. Гил Мелле
         В ролях Артур Хилл (доктор Джереми Стоун), Дэйвид Уэйн (доктор Чарлз Даттон), Джеймс Олсон (доктор Марк Холл), Кейт Рид (доктор Рут Ливитт), Пола Келли (Кэрен Энсон), Джордж Митчелл (Джексон), Рамон Биери (майор Мэнчек).
       Падение некоего космического аппарата вызвало мгновенную смерть обитателей деревушки в штате Нью-Мексико. Загадочная субстанция вырвалась из упавшего аппарата, затвердила и превратила в песок кровь погибших. В обстановке строжайшей секретности армейское командование собирает группу ученых (хирург, биолог, химик и др.), которые запираются для исследований в городе-лаборатории под названием «Зарница», спрятанном в подземелье бутафорского агрономического института в Неваде. Пытаясь определить природу субстанции, ученые достаточно быстро приходят к пугающим выводам: речь идет о микроорганизме, которому они дают имя «штамм „Андромеда“»: он распространяется по воздуху, репродуцируется с большой скоростью и действует как реактив, способный преобразовывать материю в энергию, а энергию - в материю. Раньше ученые советовали президенту США сбросить на деревню атомную бомбу; теперь они умоляют его отменить бомбардировку: она лишь усилит мощь штамма «Андромеда» и сделает ее практически безграничной. К счастью, субстанция начинает мутировать в неинфекционную форму. В ходе экспериментов ученые делают еще одно поразительное открытие: субстанция, которая ни в коем случае не должна была попасть на свежий воздухе, направлялась в «Зарницу» для экспериментов на предмет возможной бактериологической войны. Ученые отвозят вещество к морю, где, как они надеются, щелочная реакция уничтожит его навсегда.
        Эта довольно точная постановка по роману Майкла Крайтона - важнейшее произведение в современном научно-фантастическом кинематографе. Тогда как первые научно-фантастические фильмы 50-х гг. (в особенности «космооперы» (***)) переносили зрителя в будущее, напоминающее абстрактный иной мир, современная научная фантастика, напротив, стремится к созданию тревожной - и даже пугающей - неотличимости между настоящим и будущим. Время действия картин определить становится все сложнее. Зритель постоянно размышляет о том, реально или вымышлено то или иное событие, та или иная деталь повествования, возможны ли они в современной реальности или пока еще нет. Действуя в гипотетическом настоящем, в которое будто проникло будущее, научная фантастика может прибегать к почти аллегорическому описанию современного мира, где властвует наука. Станет ли эта власть диктатурой или нет, зависит только от человека. В этом месте посыл Уайза приобретает, как и во многих его картинах, большое нравственное содержание; тут же автор начинает размышлять о понятии тайны. Он выделяет в сюжете и в обществе 4 слоя, между которыми неравно распределяется научное знание (широкая публика, профильные журналисты, политики, ученые), и подчеркивает, что именно политики, хотя и не обладают полной информацией о научных экспериментах, пользуются наибольшей свободой действий и, стало быть, несут наибольшую ответственность в обращении с тайной. Если политик распорядится тайной недостойно, он вскоре превратится в «ученика волшебника» со всеми отрицательными свойствами этого легендарного персонажа, без которого не обходится ни один научно-фантастический сюжет. Политик вызовет эффект бумеранга, который ударит и по нему, и по всему человечеству. Злоупотребляя служебными полномочиями и держа под замком все секреты, так или иначе связанные с развитием науки, он ставит под угрозу шансы человечества на выживание. Специфическая заслуга Штамма «Андромеда» заключается в том, что Уайз размышляет, ни на минуту не отвлекаясь от конкретных деталей крайне сложного научного расследования, которое у другого режиссера быстро могло бы наскучить. Его тщательный и «детективный» (в методологическом смысле слова) стиль интересуется прежде всего тем, как произошли те или иные события и явления, и преображает самое строгое и скучное изложение фактов в совершенно увлекательное визуальное и интеллектуальное приключение. С еще большей силой, нежели в картине День, когда Земля замерла, The Day The Earth Stood Still, 1951, автор призывает каждого зрителя подумать о судьбах мира, поскольку очевидно, что затягивать с этими размышлениями нельзя.
       ***
       --- От англ. space opera, по аналогии с «Мыльной оперой». Действие космоопер, как правило, происходит в космосе или на далеких планетах; в центре сюжетов - доблестные подвиги главных героев.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Andromeda Strain

См. также в других словарях:

  • зарница — сполох, всполох; отблеск, игра, вспышка Словарь русских синонимов. зарница всполох; сполох (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАРНИЦА — (Sheet lightning) см. Грозы. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Зарница вспышка света на горизонте при отдаленной грозе, а также от разрядов, происходящих в очень высоки …   Морской словарь

  • зарница — бледная (П.Соловьева); бледно лиловатая (Случевский); беглая (Бальмонт); испуганная (П.Соловьева); лилово пурпурная (Белый); лучистая (Парнок); мгновенная (Блок); мерцающая (Омулевский); неверная (Бальмонт); широкая (Кипен) Эпитеты литературной… …   Словарь эпитетов

  • зарница —     ЗАРНИЦА, всполох, устар. сполох …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАРНИЦА — вспышка света на горизонте при отдаленной грозе; молнии при этом не видно и грома не слышно …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАРНИЦА — ЗАРНИЦА, зарницы, жен. Мгновенная световая вспышка, озаряющая горизонт вечером или ночью, вроде молнии, но без грома; отблеск дальней грозы. «Небо, полное грозою, от зарниц всё трепетало.» Тютчев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАРНИЦА — ЗАРНИЦА, ы, жен. Отдалённая вспышка на небосклоне отблеск далёких молний. На горизонте играют зарницы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зарница — Отдаленная вспышка молнии, наблюдаемая как короткое свечение неба или облака …   Словарь по географии

  • Зарница — Зарница: Зарница отблеск ночной молнии. «Зарница»  военно полевая игра. «Зарница»  тип речных пассажирских судов на воздушной подушке. «Зарница» визир 9Ш121 01 для ПТРК «Фаланга МВ» «Зарница» обзорно прицельная система 9С484 для ПТРК… …   Википедия

  • зарница —   , ы, ж.   Название Всесоюзной пионерской военно спортивной игры. Розенталь, 1984, 49.   ◘ В СССР действовала сеть военно спортивных клубов, регулярно проводились военно спортивные мероприятия типа “Орленок”, “Зарница”. ПЖ, 15.11.95. Пионеры… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • зарница — ы; ж. Мгновенная световая вспышка без грома на небосклоне ночью или вечером отблеск далёкой грозы. Ночные зарницы. Блеск зарницы. Вспыхнула з. ◁ Зарничный, ая, ое. З. отблеск. * * * зарница вспышка света на горизонте при отдалённой грозе; молнии… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»