-
1 proporción
f.1 proportion, rate, ratio.2 proportion, extent, degree.* * *1 proportion\en proporciones iguales in equal proportions* * *noun f.1) proportion2) ratio•* * *SF1) [gen] proportion; (Mat) ratio; (=relación) relationship; (=razón, porcentaje) rateuna máquina de proporciones gigantescas — a machine of huge size o proportions
se desconocen las proporciones del desastre — the size o extent o scope of the disaster is unknown
de proporciones — LAm (=enorme) huge, vast
3) (=oportunidad) chance, opportunity, right moment* * *1) ( relación) proportionguardar/no guardar proporción con algo — to be in/out of proportion to something
2) proporciones femenino plural ( dimensiones) proportions (pl)un incendio de grandes proporciones — a huge o massive fire
* * *= multiplication ratio, percentage, proportion, ratio, share, split.Ex. Would you have some ideas as to what the multiplication ratio of bibliographic records affected by those transactions was against the authority file?.Ex. But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.Ex. For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.----* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.* de proporciones catastróficas = of catastrophic proportions.* de proporciones históricas = larger-than-life.* en proporción a = proportionate to, in proportion to.* la proporción mayor de = the lion's share of.* proporciones astronómicas = astronomical proportions.* proporción hombres-mujeres = sex ratio.* sentido de la proporción = sense of proportion.* una gran proporción de = a large proportion of.* * *1) ( relación) proportionguardar/no guardar proporción con algo — to be in/out of proportion to something
2) proporciones femenino plural ( dimensiones) proportions (pl)un incendio de grandes proporciones — a huge o massive fire
* * *= multiplication ratio, percentage, proportion, ratio, share, split.Ex: Would you have some ideas as to what the multiplication ratio of bibliographic records affected by those transactions was against the authority file?.
Ex: But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.Ex: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.* de proporciones catastróficas = of catastrophic proportions.* de proporciones históricas = larger-than-life.* en proporción a = proportionate to, in proportion to.* la proporción mayor de = the lion's share of.* proporciones astronómicas = astronomical proportions.* proporción hombres-mujeres = sex ratio.* sentido de la proporción = sense of proportion.* una gran proporción de = a large proportion of.* * *A (relación) proportionla cabeza no guarda proporción con el resto del cuerpo the head is out of proportion to the rest of the bodyla proporción es de tres vasos de agua por uno de limón the proportion is three glasses of water to one of lemon juicelos sueldos no suben en proporción a la inflación salaries are not keeping up with o keeping pace with inflation, salaries are not rising at the same rate as inflationse fijará en proporción a los ingresos it will be set in proportion to incomese agrega leche y harina en proporciones iguales add milk and flour in equal proportionsCompuestos:arithmetic proportion o ratiogeometric proportion o ratioel edificio es de grandes proporciones it is a large building, the building is of large proportionsel horno es de unas proporciones gigantescas the furnace is huge o immense o massive o of massive proportionsun incendio de grandes proporciones a huge o massive fire* * *
proporción sustantivo femenino
1 ( relación) proportion;
2
proporción sustantivo femenino
1 (relación) proportion: su precio no guarda proporción con su calidad, the price is out of proportion to its quality
la proporción de nacimientos y muertes, the proportion of births to deaths 2 proporciones, (tamaño) size sing: un desastre de grandes proporciones, a huge disaster
3 Mat ratio
' proporción' also found in these entries:
Spanish:
índice
- tasa
- a
- en
- medida
- por
English:
proportion
- proportionate
- ratio
- inverse
- odds
* * *proporción nf1. [relación] proportion;en proporción a in proportion to;guardar proporción (con) to be in proportion (to);los dos edificios no guardan proporción entre sí the two buildings are out of proportion2. Mat proportionproporción aritmética arithmetic proportion;proporción geométrica geometric proportion3.[importancia] extent, scale;proporciones [tamaño] size;un incendio de grandes proporciones a major fire;el escándalo alcanzó proporciones mayúsculas the scandal reached huge proportions;un desastre de proporciones gigantescas a massive disaster* * *f proportion;en proporción a in proportion to* * *proporción nf, pl - ciones1) : proportion2) : ratio (in mathematics)3) proporciones nfpl: proportions, sizede grandes proporciones: very large* * *proporción n proportion¿qué proporciones tiene la nevera? how big is the fridge? -
2 proporción
propɔr'θǐɔnf1) Proportion f, Maßstab m, Ausmaß n2) ( relación) Verhältnis nsustantivo femenino1. [relación] Verhältnis dasproporciónproporción [propor'θjon]num1num (relación) Verhältnis neutro; no guardar proporción con algo in keinem Verhältnis zu etwas dativo stehennum3num plural (dimensión) Ausmaß neutro; un accidente de enormes proporciones ein Unfall größten Ausmaßes -
3 proporción
f1) пропо́рция3) tb pl пропо́рция тж мн; соотноше́ние, соотве́тствие, соразме́рностьguardar, tener proporción (con algo) — быть пропорциона́льным, соразме́рным ( с чем)
haber proporción: no hay proporción entre... — не | соблюда́ются | соблюдены́ | пропо́рции ме́жду...
а) разме́р тж мн чегоde proporciones gigantescas — гига́нтских разме́ров
б) перен разма́х, зна́чимость чегоse desconocen aún las proporciones del accidente — масшта́бы ава́рии ещё не изве́стны
adquirir grandes proporciones — дости́чь огро́мных масшта́бов; широко́ распространи́ться
5) ( para algo) перен (удо́бный) слу́чай, моме́нт ( для чего); (благоприя́тная) возмо́жность; ока́зия разгsi tienes proporción con alguien, mándame mis cosas — е́сли предста́вится слу́чай, пришли́ мне с ке́м-нибудь мои́ ве́щи
-
4 proporción
f1) соотношение, пропорция2) соразмерность, соответствие3) pl размеры, габариты6) Мекс. pl денежные средства, капитал7) мат. пропорция•• -
5 proporción
f 1) съотношение, съразмерност, пропорция; 2) pl прен. измерения, значение; 3) подходящ момент; 4) мащаб, размах; 5) съответствие; 6) мат. пропорция; a proporción съответно; tomar proporciónes alarmantes придобивам тревожен характер. -
6 proporción
f1) соотношение, пропорция2) соразмерность, соответствие3) pl размеры, габариты4) pl размеры, масштаб, размах5) удобный случай, оказия6) Мекс. pl денежные средства, капитал7) мат. пропорция••a proporción loc. adv. — пропорционально
-
7 proporción
-
8 proporción hombres-mujeres
(n.) = sex ratioEx. This article reports on a study of the basic parameters such as, sex ratio, academic background, age group, and locality of origin of the LIS education students at Manipur University.* * *(n.) = sex ratioEx: This article reports on a study of the basic parameters such as, sex ratio, academic background, age group, and locality of origin of the LIS education students at Manipur University.
-
9 proporción
сущ.1) общ. случай, соотношение, отношение, подходящий момент2) тех. доля, часть3) матем. пропорция4) экон. соразмерность5) спец. содержание (соотношение) -
10 proporción constante
сущ.экон. постоянное соотношениеИспанско-русский универсальный словарь > proporción constante
-
11 proporción de hierro
сущ.общ. содержание железаИспанско-русский универсальный словарь > proporción de hierro
-
12 proporción de ingredientes
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > proporción de ingredientes
-
13 proporción de la mezcia
сущ.тех. состав смесиИспанско-русский универсальный словарь > proporción de la mezcia
-
14 proporción de recirculacion
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > proporción de recirculacion
-
15 proporción de reducción
Испанско-русский универсальный словарь > proporción de reducción
-
16 proporción de vacio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > proporción de vacio
-
17 proporción justa
-
18 proporción áurea
сущ.матем. золотое сечение -
19 proporción
• degree• proportion• rate• ratio -
20 proporción aritmética
• arithmetic proportion• ratio
См. также в других словарях:
proporción — (Del lat. proportĭo, ōnis). 1. f. Disposición, conformidad o correspondencia debida de las partes de una cosa con el todo o entre cosas relacionadas entre sí. 2. Disposición u oportunidad para hacer o lograr algo. 3. Coyuntura, conveniencia. 4.… … Diccionario de la lengua española
proporción corona-raíz — Relación entre la corona clínica y la raíz clínica de un diente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
proporción lecitina-esfingomielina — Relación entre dos componentes del líquido amniótico, utilizada para predecir la madurez de los pulmones del feto. El cociente normal en el líquido amniótico es 2:1 o superior … Diccionario médico
proporción — (Del lat. proportio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Relación debida entre las partes de una cosa o con respecto a otra: ■ las fracciones no seguían ninguna proporción; la proporción de aprobados ha superado a la de suspendidos. SINÓNIMO armonía… … Enciclopedia Universal
proporción — {{#}}{{LM P31909}}{{〓}} {{SynP32676}} {{[}}proporción{{]}} ‹pro·por·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Correspondencia o equilibrio entre las partes y el todo o entre cosas relacionadas entre sí: • Para que te salga bien la tarta tienes que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Proporción de clics — En publicidad, la Proporción de clics o Ratio de cliqueo (en inglés Click Through Ratio, abreviado CTR) es un indicador para medir la eficacia de una campaña de publicidad online. La proporción de clics se obtiene dividiendo el número de usuarios … Wikipedia Español
proporción/proporcionalidad — En álgebra, igualdad entre dos razones. En la expresión a/b = c/d, a y b están en la misma proporción que c y d. Es común en un problema redactado en palabras, en el cual la incógnita es una de cuatro cantidades, establecer una proporción para… … Enciclopedia Universal
proporción — s f 1 Relación de correspondencia entre las posiciones, las dimensiones o las cantidades de las partes de un todo: una proporción de 2 a 1, las proporciones del cuerpo humano, la proporción de un edificio, las proporciones de un compuesto químico … Español en México
proporción — sustantivo femenino 1) correspondencia, armonía, conformidad, relación. ≠ desproporción. 2) oportunidad, ocasión*, coyuntura, sazón, conveniencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
proporcion — proupourcioun, ien f. proportion. A proporcion : à mesure. « Li roco, à proupourcioun qu avançavian, se fasien que mai escalabrouso. » J. d Arbaud … Diccionari Personau e Evolutiu
proporción aritmética — ► locución MATEMÁTICAS Aquella en la que las razones son números u operaciones numéricas … Enciclopedia Universal