-
61 durch
durçprep1) ( örtlich) por, a través deHier darf man nicht durch! — ¡Por aquí no se puede pasar!
Das geht mir durch und durch! — ¡Eso me parte el alma!
2) ( zeitlich) durante3) ( mittels) por medio de, mediante4) ( kausal) por5)durch [dʊrç]+Akkusativ1 dig (örtlich) por, a través de; durch eine Straße gehen ir por una calle; durch das Fenster schauen mirar por la ventanaII Adverb(umgangssprachlich); es ist schon drei Uhr durch ya son las tres pasadas; der Zug ist gerade durch el tren acaba de pasar; das Fleisch ist durch la carne está a punto; die Sohle ist durch la suela está gastada; durch und durch completamentePräposition (+ A)1. [hindurch] pordurch etw gehen/fahren atravesar algo2. [mit Hilfe]3. [wegen] debido a4. [zeitlich]————————Adverb3. [durchfahren, durchgehen]darf ich mal bitte durch? ¿me deja pasar, por favor?4. (umgangssprachlich) [behandelt haben]etw durch haben, mit etw durch sein haber acabado con algosiehe auch link=durch sein durch sein/link -
62 eingenommen
-
63 entscheiden
ɛnt'ʃaɪdənv irrdecidir, determinar(bestimmen) decidir [über sobre]; ich habe das nicht zu entscheiden no lo decido yoJura dictar una sentencia■ sich entscheiden decidirse [für por] [gegen en contra de]————————————————sich entscheiden reflexives Verb1. [sich entschließen]sich für/gegen etw/jn entscheiden decidirse a favor de/contra algo/alguien2. [sich herausstellen] -
64 entschuldigen
ɛnt'ʃuldɪgənv1)etw entschuldigen — disculpar algo, excusar algo, perdonar algo
2)sich entschuldigen — disculparse, excusarse
1 dig (verzeihen) disculpar, perdonar; (rechtfertigen) justificar; entschuldigen Sie bitte! ¡disculpe Ud., por favor!2 dig (um Verzeihung bitten) disculpar [bei ante] [für por]; (rechtfertigen) justificar [bei ante]; meine Frau lässt sich entschuldigen mi mujer pide disculpas por no haber podido venir■ sich entschuldigen disculparse [für por] [bei ante]transitives Verbentschuldige bitte! ¡perdona!entschuldigen Sie bitte! ¡perdone!————————sich entschuldigen reflexives Verb -
65 freundlich
'frɔyntlɪçadjamable, gentil, complacientefreundlich ['frɔɪntlɪç]1 dig (liebenswürdig) amable; (herzlich) cordial; jemandem freundlich gesinnt sein ser amable con alguien; das ist sehr freundlich von Ihnen esto es muy amable de su parte; seien Sie bitte so freundlich und kommen Sie zu mir hágame el favor de venir a verme3 dig Finanzen favorableAdjektiv1. [nett] amable2. [erfreulich] agradable————————Adverb1. [nett] amablemente2. [wohlwollend] amistosamente -
66 stören
'ʃtɔːrənvmolestar, fastidiar, importunar, perturbarstören ['∫tø:rən]molestar; störe ich? ¿molesto?; bitte nicht stören! ¡no molestar, por favor!; etwas als störend empfinden sentir algo como molestotransitives Verb1. [belästigen, missfallen] molestar2. [Fernsehempfang, Funkverbindung] perturbar————————intransitives Verb1. [belästigend, missfallend sein] molestarbitte nicht stören! se ruega, no molestar2. [Interferenzen, Sender] perturbar————————sich stören reflexives Verb[Anstoß nehmen] -
67 telefonieren
telefo'niːrənvhablar por teléfono, llamar por teléfonoKann ich bitte telefonieren ? — ¿Puedo utilizar el teléfono por favor?
telefonieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [telefo'ni:rən]1 dig (sprechen) hablar por teléfono2 dig (anrufen) llamar por teléfono; kann ich bei Ihnen mal telefonieren? ¿puedo utilizar su teléfono?; nach München/Amerika telefonieren llamar a Múnich/Américaintransitives Verb -
68 täuschen
'tauʃənvcambiar, intercambiar, trocarKönnen wir bitte die Plätze tauschen? — ¿Podemos cambiar de asiento, por favor?
tauschen ['taʊ∫ən]cambiar [für/gegen por]; ich möchte nicht mit ihm tauschen no quisiera estar en su lugar; Blicke tauschen cruzar las miradastransitives Verb & intransitives Verb————————sich täuschen reflexives Verb -
69 veranlassen
fɛr'anlasənvcausar, originar, ocasionar, dar lugar a2 dig (bewirken) motivar; (bewegen) llevar; sich zu etwas Dativ veranlasst sehen verse obligado a hacer algotransitives Verb -
70 voreingenommen
'foːraɪngənɔmən 1. adjpredispuesto, preinformado, con prejuicios2. advcon parcialidad, con prejuiciosvoreingenommen sein gegenüber — estar prevenido en favor de, estar prevenido en contra de
lleno de prejuiciosAdjektiv————————Adverb -
71 wohl
voːlnbien m<-(e)s, ohne Plural > bien Maskulin; (Wohlergehen) bienestar Maskulin; auf jemandes Wohl trinken brindar por la salud de alguien; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; zum Wohl! ¡salud!1. (Komp wohler, Superl am wohlsten) [angenehm, gesund]sich wohl fühlen [körperlich] sentirse bien[in einer Umgebung] sentirse a gusto2. [zur Verstärkung, sicher]3. [wahrscheinlich] seguramente4. [Ausdruck einer Drohung]wirst du wohl gehorchen! ¡vas a obedecer de una vez!5. [Ausdruck von Höflichkeit, vielleicht] por favor6. [Ausdruck der Unbeantwortbarkeit]ob er wohl schon angekommen ist? ¿habrá llegado ya?————————wohl aber Konjunktion -
72 zurücktreten
tsu'ryktreːtənv irr1) retroceder, dar un paso atrás2) ( Rücktritt erklären) dimitir, renunciar3) (fig: Vertrag) rescindirzurück| treten2 dig (weniger wichtig werden) perder importancia; (in den Hintergrund treten) pasar al segundo plano3 dig (von einem Amt) dimitir [von de]jemanden zurücktreten devolver el pisotón a alguien1. [rückwärts treten] retroceder2. [für nichtig erklären]3. [von Amt] dimitir -
73 für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen
-
74 jemandem eine Bitte abschlagen
negarle a alguien un favorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Bitte abschlagen
-
75 jemandem einen schlechten Dienst erweisen
hacerle a alguien un flaco favorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen schlechten Dienst erweisen
-
76 jemanden bevorzugt behandeln
dar a alguien un trato de favor -
77 sich für etwas/jemanden einsetzen
interceder a favor de algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich für etwas/jemanden einsetzen
См. также в других словарях:
favor — (Del lat. favor, ōris). 1. m. Ayuda, socorro que se concede a alguien. 2. Honra, beneficio, gracia. 3. privanza. 4. Expresión de agrado que suelen hacer las damas. 5. Cinta, flor u otra cosa semejante dada por una dama a un caballero, y que en… … Diccionario de la lengua española
romper una lanza en favor de alguien — Defender o ayudar a alguien que es señalado como culpable. . En los torneos medievales muchos caballeros luchaban a favor de al guien, representando a otra persona. Si rompían la lanza del contrario, vencían y vencía su representado. De aquí… … Diccionario de dichos y refranes
hacerle el favor a alguien — fornicar; tener relaciones sexuales, generalmente, con una mujer; hacerle el favor sexual a una mujer; es forma irónica, como si se tratara de una concesión de servicio amoroso a la mujer; cf. hacerlo; la vecinita parece que quiere que le haga el … Diccionario de chileno actual
hacer un flaco favor a alguien — hacer un flaco servicio a alguien … Diccionario de dichos y refranes
favor — (Del lat. favor, oris.) ► sustantivo masculino 1 Ayuda o servicio que se solicita o se presta gratuitamente a una persona: ■ nunca te he pedido un favor. SINÓNIMO atención 2 Confianza o protección que una persona deposita en otra: ■ goza del… … Enciclopedia Universal
favor — 1. a favor. Esta locución tiene tres significados diferentes: a) ‘En beneficio o provecho de alguien’. Con este sentido va siempre seguida de un complemento introducido por de (a veces suplido por un posesivo), que expresa la persona que resulta… … Diccionario panhispánico de dudas
favor — s m 1 Ayuda o beneficio que se da o se hace a alguien: hacer un favor, pedir un favor 2 Aceptación o apoyo que tiene o recibe una persona de los demás: Cuenta con el favor del público 3 Por favor Expresión de cortesía con la que se manifiesta una … Español en México
Alguien te mira — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
favor — sustantivo masculino 1) servicio, ayuda, beneficio, gracia*, merced. Por ejemplo: me ha hecho tantos favores, que le estaré por siempre agradecido. 2) privanza, influencia, valimiento, preeminencia, protección … Diccionario de sinónimos y antónimos
hacer un flaco servicio a alguien — Se usa esta expresión para significar que, queriendo hacerle un favor a alguien, se le ha perjudicado, de ahí la aparición de la palabra … Diccionario de dichos y refranes
romper una lanza por alguien — romper una lanza en favor de alguien … Diccionario de dichos y refranes