Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

en+cualquier+momento

  • 1 en cualquier momento

    сущ.
    общ. в любой момент, когда угодно

    Испанско-русский универсальный словарь > en cualquier momento

  • 2 arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento

    договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент

    El diccionario Español-ruso jurídico > arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento

  • 3 exigible en cualquier momento

    подлежащий взысканию, выдаче по первому требованию

    El diccionario Español-ruso jurídico > exigible en cualquier momento

  • 4 momento

    m
    1) моме́нт; миг; мгнове́ние; мину́та

    (a) cada momento — постоя́нно; то и де́ло; ка́ждую мину́ту

    al momento — сейча́с же; сию́ мину́ту; в оди́н миг

    ¡voy al momento! — сейча́с иду́!

    a momentos — иногда́; времена́ми

    a partir de, desde este, ese, aquel momento — с э́тих, тех пор; с э́того, того́ вре́мени

    de un momento a otro — с мину́ты на мину́ту

    desde el primer momento — с са́мого нача́ла

    desde el momento en que... — с того́ моме́нта, как...

    durante un momento — не́которое вре́мя

    en cualquier momento — в любо́й моме́нт; в любо́е вре́мя

    en cualquier momento que + Subj — в како́е бы вре́мя ни...

    en este momento — а) в э́ту мину́ту; в э́тот, да́нный моме́нт б) то́лько что; мину́ту наза́д

    en este momento, tb en el momento actual, presente tb pl; en estos momentos — в на́ше, настоя́щее вре́мя; сейча́с

    en el, un primer momento; en los primeros momentos — снача́ла, понача́лу, в пе́рвый моме́нт

    en ningún momento — никогда́

    en otro momento — в своё вре́мя; ка́к-то раз

    en un momento — момента́льно; в оди́н миг; в одно́ мгнове́ние

    hace un momento — то́лько что

    hasta el momento — до сих пор; до сего́дняшнего дня

    por un momento — на миг, мгнове́ние

    tras un momento de vacilación — по́сле мину́тного колеба́ния

    sin perder un momento — не теря́я ни мину́ты

    ¡un momento! — (одну́) мину́ту!

    2) tb pl вре́мя; моме́нт; пери́од; пора́

    momento álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт

    momento clave — ключево́й моме́нт

    momento crético, de crisis — крити́ческий моме́нт

    momento crucial — реша́ющий, поворо́тный моме́нт

    momento favorable, propicio — благоприя́тный моме́нт

    momento grave — тяжёлое вре́мя

    momento histórico — истори́ческий моме́нт

    buen, mal momento — подходя́щее, неподходя́щее вре́мя

    en mal momento — не во́время; в неподходя́щее вре́мя

    en el momento oportuno — а) в са́мый раз; во́время б) в удо́бное вре́мя

    en su mejor momento — в лу́чший пери́од свое́й жи́зни

    por un momento — одно́, не́которое вре́мя

    atravesar, pasar, vivir momentos difíciles, un mal momento — пережива́ть тяжёлые времена́

    tener buenos momentos — пережива́ть счастли́вые мину́ты

    ahora es el momento de + inf — наста́л моме́нт, наста́ла пора́ + инф

    no es momento ahora para algo — сейча́с не вре́мя для чего; + инф

    este es nuestro momento — пришло́ на́ше вре́мя

    3)

    el, este momento — теку́щий моме́нт; настоя́щее вре́мя; совреме́нная эпо́ха

    moda del momento — совреме́нная мо́да

    de momento; en, por el momento — на да́нный моме́нт; пока́

    4) infrec значе́ние; ва́жность

    de poco momento — не име́ющий значе́ния; малова́жный; несуще́ственный

    5) физ моме́нт

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > momento

  • 5 momento m, en cualquier

    El diccionario Español-ruso jurídico > momento m, en cualquier

  • 6 momento en cualquier

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > momento en cualquier

  • 7 момент

    м.
    1) momento m (тж. физ., тех.); instante m ( мгновение)
    моме́нтами — por momentos
    теку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación( momento) actual
    удо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión f
    в любо́й моме́нт — en cualquier momento
    в подходя́щий моме́нт — en el momento propicio
    в оди́н моме́нт — en un momento, al instante
    2) (черта, особенность) momento m, elemento m
    положи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables

    БИРС > момент

  • 8 угодно

    1) в знач. сказ., дат. п.
    что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?
    как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto
    когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)
    е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)
    не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado
    2) частица с мест., нареч.
    кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)
    что уго́дно — no importa que; cualquier cosa ( любое)
    как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)
    како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)
    куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)
    где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)
    когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)
    ••
    е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede
    ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    БИРС > угодно

  • 9 время

    с.
    1) tiempo m, crono m
    все вре́мя — todo el tiempo, siempre
    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo
    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido
    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo
    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo
    вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela
    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?
    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando
    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente
    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente
    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo
    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo
    со вре́менем — con el tiempo
    звездное вре́мя — tiempo sidéreo
    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero
    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal
    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo
    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo
    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás
    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo
    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte
    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo
    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo
    2) ( срок) tiempo m, hora f
    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo
    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)
    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
    до того́ вре́мени — hasta entonces
    с э́того вре́мени — desde este tiempo
    с того́ вре́мени — desde entonces
    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces
    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)
    в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo
    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo
    наста́ло вре́мя — es tiempo
    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo
    вече́рнее вре́мя — hora vespertina
    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear
    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse
    са́мое вре́мя — el momento más oportuno
    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
    вре́мена́ го́да — estaciones del año
    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)
    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
    в те вре́мена́ — en aquel entonces
    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos
    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial
    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos
    с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales
    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos
    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades
    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada
    6) грам. tiempo m
    настоя́щее вре́мя — presente m
    проше́дшее вре́мя — pretérito m
    бу́дущее вре́мя — futuro m
    ••
    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo
    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo
    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo
    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo
    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
    в то вре́мя, как — mientras, mientras que
    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
    мертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
    вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    БИРС > время

  • 10 всякий

    1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo
    во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo
    вся́кий раз — cada vez
    2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)
    вся́кому свое — a cada uno lo suyo
    3) мест. опред. ( всевозможный) toda clase (suerte, especie) de
    вся́кие това́ры — toda clase de mercancías
    4) мест. опред. ( какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание
    без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna
    без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna
    ••
    на вся́кий слу́чай — por si acaso
    во вся́ком слу́чае — en todo caso

    БИРС > всякий

См. также в других словарях:

  • Momento — (Del lat. momentum.) ► sustantivo masculino 1 Espacio breve de tiempo: ■ entraré un momento para saludarle. SINÓNIMO instante 2 Espacio de tiempo indeterminado: ■ en su biografía, explica momentos felices. SINÓNIMO instante [período] 3 Espacio de …   Enciclopedia Universal

  • momento — (Del lat. momentum). 1. m. Porción de tiempo muy breve en relación con otra. Lo vi un momento esta tarde. 2. instante. Espera un momento. 3. Lapso de tiempo más o menos largo que se singulariza por cualquier circunstancia. Este fue el mejor… …   Diccionario de la lengua española

  • Momento de inercia — Para otros usos de este término, véase Momento de inercia (desambiguación). Una bailarina tendrá más momento de inercia si extiende los brazos, girando más rápido si los contrae. El momento de inercia (símbolo I) es una medida de la inercia… …   Wikipedia Español

  • Momento flector — Viga simplemente apoyada, solicitada a flexión por sobrecarga uniformemente distribuida. Flexión de u …   Wikipedia Español

  • Momento angular — El momento angular o momento cinético es una magnitud física importante en todas las teorías físicas de la mecánica, desde la mecánica clásica a la mecánica cuántica, pasando por la mecánica relativista. Su importancia en todas ellas se debe a… …   Wikipedia Español

  • Momento de inercia — ► locución FÍSICA Suma de los productos resultantes de multiplicar el volumen de cada elemento de un cuerpo por el cuadrado de su distancia a una línea fija. * * * Propiedades referidas al eje de gravedad NOTA: El momento de inercia con respecto… …   Enciclopedia Universal

  • Primer momento de área — El primer momento de área (también momento estático o de primer orden) es una magnitud geométrica que se define para un área plana. Normalmente aparece en el contexto del cálculo de vigas en ingeniería estructural, en particular la tensión… …   Wikipedia Español

  • Segundo momento de área — Para otros usos de este término, véase Momento de inercia (desambiguación). En ingeniería estructural, el segundo momento de área, también denominado segundo momento de inercia o momento de inercia de área, es una propiedad geométrica de la… …   Wikipedia Español

  • Publicidad de último momento — Saltar a navegación, búsqueda La publicidad de último momento se refiere al espacio publicitario que una compañía mediática no ha podido vender. Dependiendo del medio, podría ser un anuncio de espacio o tiempo. Comúnmente puede ser comprado con… …   Wikipedia Español

  • inercia, momento de — Medida cuantitativa de la inercia rotacional de un cuerpo. Al rotar un cuerpo en torno a un eje externo o interno (fijo o no), presenta oposición a cualquier cambio de su velocidad de rotación que puede ser causado por un torque. El momento de… …   Enciclopedia Universal

  • sistema porticado resistente al momento flector — m Armadura estructural en la que todas las columnas y vigas estбn unidas rнgidamente, sin juntas articuladas y cualquier carga aplicada produce momentos y esfuerzos cortantes; se trata de una estructura estбticamente indeterminada que sуlo es… …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»