-
1 en comparación con
сущ.1) общ. в сравнении (по сравнению) с, в параллель (с чем-л.)2) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) против -
2 cambiar en comparación con el pasado
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cambiar en comparación con el pasado
-
3 el incremento de la industria en comparación con el año pasado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el incremento de la industria en comparación con el año pasado
-
4 esto no tiene punto de comparación con algo
прил.общ. это не идёт в сравнение (не поддаётся сравнению, с чем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > esto no tiene punto de comparación con algo
-
5 no son nada en comparación con él
сущ.общ. (ellos) они ничто перед нимИспанско-русский универсальный словарь > no son nada en comparación con él
-
6 comparación
f2) лит. образное сравнение3) лингв. сравнение••admitir (correr) la comparación — быть сравнимыми (сопоставимыми) -
7 comparación
-
8 comparación
f (con uno, algo)сравне́ние, сопоставле́ние (с кем; чем)en comparación — в сравне́нии
sin comparación — несравне́нный; ни с чем не сравни́мый
no admitir comparación — не допуска́ть сравне́ний; быть ни с чем не сравни́мым
-
9 en comparación
-
10 сравнение
с.в сравне́нии (по сравне́нию) с (+ твор. п.) — en comparación con; por lo que toca aэ́то не идет в сравне́ние (не поддается сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algoвне сравне́ния — sin igual, sin par••сте́пени сравне́ния грам. — grados de comparación -
11 против
предлог + род. п.1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente aпро́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuelaдруг про́тив дру́га — uno frente a otroпоста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)2) (употр. при обозначении встречного действия) contraпро́тив ве́тра — contra el vientoидти́ про́тив ве́тра — ir viento en proaплыть про́тив тече́ния — navegar contra la corrienteсмотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contraпро́тив пра́вил — contra las reglasпро́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad( el deseo), a desgana, de mala ganaпро́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanzaпоступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su concienciaидти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contraлека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismoсре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación conизмени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasadoрост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado6) (употр. в знач. сказ.)быть про́тив — estar (en) contraты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra••за и про́тив — (el) pro y (el) contraничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra -
12 перед
I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aдо́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de míстоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojosпредста́ть пе́ред судьей — comparecer ante el juezпояви́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultadesотвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la leyчу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinosтебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clasesпе́ред войно́й — antes de la guerraпе́ред рассве́том — antes del amanecerпе́ред тем как — antes que, antes de4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación( con)они́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con élII перёдм. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f -
13 параллель
ж.1) мат. paralela fпровести́ паралле́ль — trazar una (línea) paralela2) геогр. paralelo m3) ( сопоставление) paralelo mпровести́ паралле́ль — hacer un paraleloв паралле́ль с че́м-либо — en comparación con -
14 сравнительно
нареч.2) ( относительно) relativamenteсравни́тельно небольшо́й срок — un plazo relativamente breve••сравни́тельно с (+ твор. п.) — en comparación con -
15 lámpara
*
См. также в других словарях:
en comparación con — ► locución adverbial En relación a: ■ hoy hace un día primaveral en comparación con el de ayer … Enciclopedia Universal
comparación — en comparación. ‘Comparando’. El elemento de comparación se introduce con la preposición con: «Le pareció el paraíso en comparación con el convento» (Allende Eva [Chile 1987]); se desaconseja el uso de a o de: ⊕ «Es un disco bien acústico en… … Diccionario panhispánico de dudas
Comparación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comparar. SINÓNIMO contraste cotejo parangón 2 Expresión de la igualdad o de la diferencia entre dos cosas o personas: ■ rehúye hacer comparaciones porque resulta harto desagradable. 3 RETÓRICA Figura … Enciclopedia Universal
Comparación entre el esperanto y el ido — Escuche este artículo (info) … Wikipedia Español
Comparación de la edad de la Tierra — Anexo:Comparación de la edad de la Tierra Saltar a navegación, búsqueda Se usan varias comparaciones para ilustrar la duración de las distintas etapas de la historia de la Tierra y el tiempo transcurrido desde los principales acontecimientos que… … Wikipedia Español
comparación — s f 1 Acto de comparar o poner frente a frente dos objetos para buscar sus diferencias y sus semejanzas, y sin resultado: Hicieron la comparación de los climas , No hay comparación entre un perro de raza y este callejero 2 En comparación con… … Español en México
Con disculpas a Jesse Jackson — With Apologies to Jesse Jackson Episodio de South Park Episodio nº 1 Temporada 11 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Par … Wikipedia Español
Comparación de Windows y Linux — Saltar a navegación, búsqueda Gráfica de los usuarios con Windows y Linux; creada a partir de la media de los valores aportados por los registros de agentes de usuario más conocidos … Wikipedia Español
Comparación — Comparación, comparar, comparado, comparable y otros términos derivados pueden referirse a: Símil, figura retórica Comparación (sintaxis) Comparación (gramática) Comparación de fracciones Método comparativo Caso comparativo Ventaja comparativa… … Wikipedia Español
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Comparación de licencias de software libre — Anexo:Comparación de licencias de software libre Saltar a navegación, búsqueda Esta es una comparación de las licencias de software libre publicadas. Contenido 1 Comparación general 2 Aprobaciones 3 Notas … Wikipedia Español