-
61 gabbia
gabbia s.f. 1. cage: la gabbia dei leoni la cage aux lions; in gabbia en cage. 2. (fig,colloq) ( prigione) cage, taule: sentirsi in gabbia se sentir enfermé. 3. ( Edil) ( nelle costruzioni in cemento armato) armature. 4. ( Edil) ( tromba delle scale) cage. 5. ( Minier) cage. 6. ( Pesc) ( nassa) nasse. 7. ( museruola per buoi) muselière. 8. ( Mar) ( coffa) hune; ( vela quadra) hunier m.: bassa gabbia grand hunier. 9. (Mil,ant) ( torre di guardia) tour de garde; ( garitta su un baluardo) guérite. 10. ( Met) ( incastellatura per cilindri di laminatoi) cage: gabbia a cilindri equilibrati cage à cylindres équilibrés. -
62 клетка
ж.1) ( для птиц и зверей) cage f; volière f ( большая - для птиц)сажа́ть в кле́тку — mettre en cage, encager vt
2) (на бумаге, материи и т.п.) carreau mв кле́тку — à carreaux; quadrillé (adj)
3) биол. cellule f4) (дров и т.п.) croisée f••грудна́я кле́тка анат. — cage f thoracique
ле́стничная кле́тка — cage f d'un escalier
* * *n1) gener. compartiment (шахматной доски и т.п.), maille (кружева, сет(к)и), nichoir (домашней птицы), carreau, compartiment (для откорма птиц), cage, carré, case (на шахматной доске), casier, loge (для зверей)2) biol. cellule3) med. cellule (ñì. òæ cellules)4) eng. parquet d'élevage (для птиц), alvéole, mue (для наседки с цыплятами)5) agric. case (для животных на ферме (например, в отделении опороса)), réfectoire (для животного на ферме)6) construct. (конструкция) cage8) electr. (беличья) cage -
63 клеть
ж. горн.cage f* * *n1) eng. cage (подъёмника), châssis, cage (лифта; подъёмника), cage (прокатного стана), colonne (прокатного стана)2) busin. caisse à claire-voie3) roll. cage -
64 قفص
قَفَصٌ[qa'fasʼ]n mبَيتُ الطَّيْرِ f cage◊قَفَصُ العَصافيرِ — volière f, cage
♦ قَفَصُ الدَّجاجِ cage à poules♦ قَفَصُ الاتِّهامِ banc m des accusés♦ القَفَصُ الصَّدْرِيٌّ cage thoracique♦ القَفَصُ الذَّهَبِيُّ cage dorée -
65 пружинный зажим
пружинный зажим
Зажим, обеспечивающий разборное соединение с жилой проводника за счет его зажима контактной пружиной.
[Интент]EN
spring clamp connection
solderless connection achieved by clamping a conductor with a spring clamp termination
[IEV number 581-27-27]FR
connexion à ressort
connexion sans soudure obtenue en fixant un conducteur avec une sortie à ressort
[IEV number 581-27-27]
Рис. Phoenix ContactПружинный зажим компании Phoenix Contact
Пружинные зажимы обеспечивают надежный подпружиненный контакт с проводником.
Гарантируется устойчивое к вибрациям газонепроницаемое и длительно стабильное соединение.
Для присоединения проводников необходима обычная отвертка. После вставки проводника в соответствующее гнездо клеммы и извлечения отвертки зажатие проводника осуществляется автоматически.
Возможно подсоединение без предварительной подготовки любых медных проводников сечением до 35 мм2. Для защиты жил от расплетания могут дополнительно применяться кабельные наконечники.
[Фрагмент из каталога Clipline компании Phoenix Contact]
Компания WAGO, являющаяся изобретателем пружинных зажимов, классифицирует их следующим образом:
зажим WAGO с листовой пружиной
плоско пружинный зажим WAGO
пружинный зажим CAGE CLAMP ®
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Super Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP-S ®
пружинный зажим POWER CLAMP
пружинный зажим FIT CLAMP
Тематики
- вывод, зажим электрический
- клемма электротехническая
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пружинный зажим
-
66 беличья клетка
adj1) eng. (магнитная) cage magnétique, enroulement à cage d'écureuil2) electr. cage d'écureuil, cage magnétique -
67 CUAUHCALCO
cuauhcalco, locatif.Dans une cage en bois.En prison.Dans des cages de bois (où sont enfermés des aigles). Sah8,8." cuauhcalco quitlâlia in ye yohua ", il met (l'esclave) dans une cage en bois durant le nuit - he placed (the slave) in a wooden jail during the night. Sah9,46." auh îhuân no ihcuac oncân miquiyah in cuauhcalco onocah ", et c'est à ce moment aussi que mourraient ceux qui étaient en prison - and then also at that time died those who were in jail. Sah4,42." ahnôzo acah ilpîlôz cuauhcalco tlâlîloz ", ou bien un autre sera attaché et mis dans une cage en bois. Sanction pénale. Sah8,41." tlanâhuatia in tlahtoâni cuauhcalco quintlâliah ", le souverain ordonne qu'on les place dans des cages de bois. Sah8,43." cuauhcalco tlâlîlo petlacalco ", il est placé dans une cage en bois, dans un contenaire à grains. Sah2,106. -
68 gaiola
gai.o.la[gaj‘ɔlə] sf 1 cage. 2 gír taule.* * *[ga`jɔla]Substantivo feminino cage féminin (à oiseaux)* * *nome femininocage à oiseaux -
69 jaula
-
70 вертикальная клеть
adjeng. cage refouleuse, cage transversaux, cage verticale -
71 головка станины
-
72 полевая вишня
adj1) gener. alkékenge, amour-en-cage2) botan. physalis3) canad. cerise de terre (òî æå, œòî çð. amour-en-cage), cerise en chemise (òî æå, œòî çð. amour-en-cage) -
73 сепаратор
м. тех. с.-х.* * *n1) gener. répartiteur, dèschisteur (для отделения сланцев), séparatrice, séparateur2) eng. clarificateur, classeur, classificateur, dispositif de tamisage, départeur, réservoir séparateur, settler, séparateur des gouttelettes, trieur, lanterne (подшипника качения), trieur (для сортировки руды), trieuse3) metal. trieur (для руды)4) mech.eng. cage de retenue, plaque cage (доводочного станка с дисками-притирами), cage (подшипника качения), lanterne (подшипника) -
74 cave
nf., cellier, cave-garde-manger (pour le vin, les légumes, les fruits, le pain, le fromage...) ; cave-tonnelle dans les vignes: KÂVA (Albanais.001, Annecy.003, Aussois, Balme-Sillingy.020, Chamonix, Cordon.083, Gets, Giettaz, St-Pierre- Albigny, Saxel, Thônes.004, Viviers-Lac), R. Cage ; farteu / -ò (Morzine.081b / 081a, Villards-Thônes.028), sarto (001, Alby-Chéran, Brizon, Contamines- Montjoie.282), sarteu / -ò (Arvillard.228), sartô (Bellecombe-Bauges), store (Combloux, Passy), R. => Cellier ; tinage (Combe de Savoie, ARH.206).A1) petite cave: kavo nm. (001,003,004,020) ; krota nf. (Chamonix, Montagny- Bozel), R. Grotte.A2) cave, caveau, chai, (pour le vin): kâva à vin nf. (001) ; shai nm. (228).A3) cave à lait => Lait.A4) petite cave voûtée à fromages: kroton nm. (235).A5) cellier, chambre à provisions: shanbra naira < chambre noire (borgne)> nf. (083).A6) compartiment des pommes de terre à la cave: bwatè dé tartifle nm. (083).A7) cave, réserve, (à vin) ; garde-manger ; cage: zhêzhe / zhêve nf. (Combe- Sillingy), R. => Cage. -
75 Käfig
-
76 bar
bar [bɑ:(r)]bar ⇒ 1 (a), 1 (p) barre ⇒ 1 (c), 1 (i), 1 (n), 1 (o), 1 (q) interdiction ⇒ 1 (d) obstacle ⇒ 1 (e) munir de barreaux ⇒ 2 (a) barrer ⇒ 2 (b) exclure ⇒ 2 (c) sauf ⇒ 3 le barreau ⇒ 41 noun∎ we sat at the bar all night drinking on est restés à boire au bar toute la nuit(c) (long piece of metal) barre f; (on grating, cage, window) barreau m; (on door) bâcle f; Electricity (element) barre f;∎ an iron bar une barre de fer;∎ behind the bars of the cage derrière les barreaux de la cage;∎ push bar to open (on exit doors) appuyer sur la barre pour sortir;∎ to be behind (prison) bars être sous les verrous ou derrière les barreaux;∎ they put him behind bars ils l'ont mis sous les verrous∎ there is a bar on bringing drink into the club il est interdit d'introduire de l'alcool au sein du club;∎ there is no bar on foreign athletes les athlètes étrangers sont autorisés à participer aux compétitions∎ to be a bar to sth faire obstacle à qch∎ a bar of soap une savonnette, un pain de savon∎ the accused stood at the bar l'accusé était à la barre;∎ the prisoner at the bar l'accusé(e) m,f(k) British Parliament = endroit au Parlement où le public peut venir s'adresser aux députés ou aux Lords∎ the opening/closing bars les premières/dernières mesures(a) (put bars on → window) munir de barreaux;∎ bar the door mettez la barre ou la bâcle à la porte;∎ figurative they barred the door against intruders ils ont barré la porte aux intrus(b) (obstruct) barrer;∎ he barred her way or her path il lui barra le passage;∎ figurative high interest rates are barring our way out of the recession le niveau élevé des taux d'intérêt empêche la reprise (économique)∎ members of the sect were barred from entering the country l'entrée du pays était interdite aux membres de la secte;∎ he was barred from the club il a été exclu du clubexcepté, sauf;∎ bar accidents sauf accident, sauf imprévu;∎ bar none sans exception;∎ bar one sauf un (une);∎ it's all over bar the shouting les jeux sont faits►► British bar billiards = version du jeu de billard, couramment pratiquée dans les pubs, ≃ billard m russe;bar chart histogramme m;bar code code-barres m;bar code reader lecteur m de code-barres;bar diagram histogramme m;bar ends Cycling (of bicycle) embouts mpl de guidon, cornes fpl;bar food = repas simples servis dans les pubs;bar game = jeu pratiqué dans un pub;bar graph histogramme m;bar prices prix mpl des consommations;Heraldry bar sinister barre f de bâtardise;bar snack = repas simple pris dans un pub;bar stool tabouret m de bar;bar tariff liste f des prix des consommations -
77 клетьевая мешалка
клетьевая мешалка
Ндп. беличье колесо
[ ГОСТ 22577-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Беличье колесо
D. Korbruhrer
Е. Double-turbine stirrer
F. Agitateur a cage
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клетьевая мешалка
-
78 aula
[st1]1 [-] aula, aulae (qqf. aulai), f.: - [abcl][b]a - cour (d'une maison, d'une bergerie); basse-cour, bergerie, chenil, cage. - [abcl]b - le péristyle intérieur, la cour découverte d'une maison grecque; qqf. l'atrium d'une maison romaine. - [abcl]c - palais, cour d'un souverain; qqf. la cour, les courtisans; la puissance (d'un prince).[/b] [st1]2 [-] aula, ae, f. = olla: marmite. [st1]3 [-] aula, ae, f.: flûte.* * *[st1]1 [-] aula, aulae (qqf. aulai), f.: - [abcl][b]a - cour (d'une maison, d'une bergerie); basse-cour, bergerie, chenil, cage. - [abcl]b - le péristyle intérieur, la cour découverte d'une maison grecque; qqf. l'atrium d'une maison romaine. - [abcl]c - palais, cour d'un souverain; qqf. la cour, les courtisans; la puissance (d'un prince).[/b] [st1]2 [-] aula, ae, f. = olla: marmite. [st1]3 [-] aula, ae, f.: flûte.* * *Aula, aulae, Une sale.\Aula. Cic. La cour du prince, ou Maison royale. Clara. Claudian.\Infida aula, Valer. Flac. A qui ne fait pas bon se fier, ou Qui ne tient foy ne loyaulté. Tels sont communement les Curialistes. -
79 cauea
Cauea, caueae. Une cave et lieu soubz terre.\Cauea. Cic. Une cage.\Clathri caueae. Horat. Les barreaux d'une cage.\Cauea. Plaut. Le fond et le bas du theatre.\Prima et vltima cauea. Cic. Le devant et le derriere, etc. -
80 despondeo
despondĕo, ēre, spondi, sponsum - tr. - [st2]1 [-] promettre formellement, donner sa parole, s'engager à, garantir; dédier (un livre). [st2]2 [-] promettre en mariage, fiancer. [st2]3 [-] désespérer de, abandonner, renoncer à. [st2]4 [-] Col. languir, dépérir. - despopondi (Tert.) = despondi. - aliquid sibi despondere, Cic.: se réserver qqch. - despondere imperium Romanis, Liv.: promettre aux Romains l'Empire (d'Orient). - despondere librum alicui, Cic.: dédier un livre à qqn. - despondere sororem in fortem familiam: fiancer la sœur dans une famille importante. - passif impers. - intus despondebitur: c’est dans la maison que se feront les fiançailles. - animum despondere: perdre courage, se décourager. - despondere sapientiam, Col.: désespérer d'arriver à la sagesse. - turdi, caveis clausi, despondent, Col.: les grives qu'on tient en cage languissent.* * *despondĕo, ēre, spondi, sponsum - tr. - [st2]1 [-] promettre formellement, donner sa parole, s'engager à, garantir; dédier (un livre). [st2]2 [-] promettre en mariage, fiancer. [st2]3 [-] désespérer de, abandonner, renoncer à. [st2]4 [-] Col. languir, dépérir. - despopondi (Tert.) = despondi. - aliquid sibi despondere, Cic.: se réserver qqch. - despondere imperium Romanis, Liv.: promettre aux Romains l'Empire (d'Orient). - despondere librum alicui, Cic.: dédier un livre à qqn. - despondere sororem in fortem familiam: fiancer la sœur dans une famille importante. - passif impers. - intus despondebitur: c’est dans la maison que se feront les fiançailles. - animum despondere: perdre courage, se décourager. - despondere sapientiam, Col.: désespérer d'arriver à la sagesse. - turdi, caveis clausi, despondent, Col.: les grives qu'on tient en cage languissent.* * *Despondeo, despondes, despondi, desponsum, despondere. Promettre et accorder sa fille ou son fils en mariage.\Despondere animum. Liu. Perdre le courage, Se descourager et perdre tout espoir.\Despondere, subaudito nomine ANIMVM. Columel. Caueis clausi plurimi despondent. Se laisser mourir d'ennuy.\Dotem virgo desponderat hosti. Propert. Avoit promis.\Despondere sapientiam. Colum. Perdre espoir de povoir parvenir à la sapience.\Spes Reip. despondetur te Consule. Cic. Est desesperee et perdue.\Despondere sibi domum alicuius. Cic. Se promettre la maison d'aucun et s'en tenir asseuré.\Despondebitur. Terent. On fera les accordailles.
См. также в других словарях:
cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… … Encyclopédie Universelle
Cage Rage Championships — Cage Rage Championships, also known as Cage Rage, is a United Kingdom based mixed martial arts promotion that premiered on September 7 2002 in London. It is owned and managed by ProElite, with matchmaker and on screen personality Dave O Donnell… … Wikipedia
Cage — may refer to:Fiction* Cage (film) , a 1989 film starring Lou Ferrigno * , an episode of Law Order: Special Victims Unit * John Cage (character), a fictional character in the television show Ally McBeal * Johnny Cage, a fictional character from… … Wikipedia
Cage Warriors — Fighting Championship or CWFC is a UK owned and operated promoter of Mixed Martial Arts Events, Fighter Management Training. The name Cage Warriors was conceived in 2001 and brought into life as an event for MMA Fighters to compete in an 8 sided… … Wikipedia
Cage the Elephant (альбом) — Cage the Elephant Студийный альбом Cage the Elephant Дата выпуска … Википедия
CAGE (J.) — Du compositeur américain John Cage, on peut dire d’ores et déjà qu’il a été l’un des musiciens les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle – bien qu’ayant été, et sans doute parce qu’étant le plus contesté. Il n’est certes plus à la… … Encyclopédie Universelle
Cage (rapper) — Cage Kennylz Birth name Chris Palko Born 1973 Origin New York City, United States Genres Hip hop Occupations … Wikipedia
Cage De Faraday — Cage de Faraday. Une cage de Faraday est une enceinte utilisée pour protéger des nuisances électriques et subsidiairement électromagnétiques extérieures ou inversement empêcher un appareillage de polluer son environnement. Une cage de Faraday est … Wikipédia en Français
Cage de Faraday — Cage de Faraday. Une cage de Faraday est une enceinte utilisée pour protéger des nuisances électriques et subsidiairement électromagnétiques extérieures ou inversement empêcher un appareillage de polluer son environnement. Une cage de Faraday est … Wikipédia en Français
Cage de faraday — Cage de Faraday. Une cage de Faraday est une enceinte utilisée pour protéger des nuisances électriques et subsidiairement électromagnétiques extérieures ou inversement empêcher un appareillage de polluer son environnement. Une cage de Faraday est … Wikipédia en Français
Cage the Elephant — Cage the Elephant … Википедия