-
1 jaksaa mainiosti
verb idiomise porter à merveille idiomeSyn être en grande forme, se porter comme un charme, péter la forme (argotique)Ex1 Depuis l'opération, le malade se porte à merveille.péter la forme idiome (registre familier/argotique)Syn être en grande forme, se porter comme un charme, se porter à merveilleEx1 Ses congés lui ont réussi: depuis son retour de vacances, Paul pète la forme.se porter comme un charme idiomeSyn être en grande forme, péter la forme (argotique), se porter à merveilleEx1 Oubliés maladie et tracas: aujourd'hui, notre ami Paul se porte comme un charme!être en grande forme idiomeSyn se porter comme un charme, péter la forme (argotique), se porter à merveilleEx1 Honnêtement, tu n'as pas besoin de te faire du souci pour moi: je t'assure que je suis en grande forme! -
2 mitä tulee
nihil johonkinquant àen ce qui concernes'agissant deSyn pour ce qui concerne, concernant, en ce qui concerne, pour ce qui est deEx1 S'agissant de ce problème de financement, il m'est venu une idée: si on organisait une émission d'actions.pour ce qui est deSyn s'agissant de, en ce qui concerneEx1 Pour ce qui est de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.s'agissant deSyn pour ce qui est de, en ce qui concerneEx1 S'agissant de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.en ce qui concerneSyn pour ce qui est de, s'agissant deEx1 En ce qui concerne ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ. -
3 onnistunut
adjavec succèsqui a du succèschanceux m, f: chanceuseréussiExpl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.réussiExpl d'un niveau acceptable/passable, au point mais pas excellentEx1 Son style laisse encore à désirer mais il a tout de même publié quelques nouvelles ma foi assez réussies.Ex2 Paul n'a rien d'un chef cuisinier mais en général, ses pâtes sont réussies.bon m, f: bonneconvenableadj (esim. elokuva)réussi (p. ex. un film)Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveauEx1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.adj (esim. kuvaus)réussi (par ex. une description)Syn fidèle, bien vuEx1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20. -
4 päästä helpolla
verb idiomis'en tirer à bon compte idiomeExpl éviter (par chance/ou par indulgence) les conséquences fâcheuses (qui étaient à craindre) d'un acte ou d'une négligenceEx1 Il s'en est tiré à bon compte car aucune des questions de l'examen n'a porté sur le livre qu'il n'avait pas lu.Ex2 La prochaine fois qu'on le prendra à faire la sieste pendant son travail, il ne s'en tirera pas à si bon compte. Cette fois-ci, il en a été quitte pour un avertissement. -
5 herkku
nounfriandise fbon morceau mxxxbon morceau m -
6 hieno
adjde bon goûtélégantfinmagnifiquedouxbeau m, f: bellebon m, f: bonnedélicatdistinguédoux douceexquisextraordinaireminceraffinéremarquable -
7 järki
nounraison fintellect mbon sens mxxxsens mraison fbon sens m -
8 konservatiivisen tyylikäs
xxxBCBGbon chic bon genre -
9 kunnollinen
adjplausiblemoraldécentconvenableordonnésolidementirréprochablevertueuxbon m, f: bonnebravevertueux m, f: -eusevraixxxconvenablehonnêteen état de marchesoignébon m, f: bonneapte àrangévertueuxapproprié -
10 lahjakortti
nounbon mxxxbon m -
11 maksutodiste
nounfin., bus., econ. bon mxxxbon m -
12 muistilista
-
13 pakosta
advmal grébon gréxxxbon gré -
14 päästä jaloilleen
verbreprendre le dessusExpl retrouver espoir/courage/énergie etc pour affronter l'existence avec confiance après un passage difficileSyn rebondir, repartir du bon piedEx1 Paul a enfin repris le dessus après la longue dépression qui avait suivi son divorce.rebondirExpl retrouver espoir/courage/énergie etc pour affronter l'existence avec confiance après un passage difficileSyn reprendre le dessus, repartir du bon piedEx1 J'ai toujours su qu'il ne se laisserait pas abattre et que tôt ou tard, il rebondirait. Et tu vois, je ne m'étais pas trompé: Paul est décidément de la race des battants. -
15 päästä uuteen alkuun
-
16 nautiskelija
yks.nom. nautiskelija; yks.gen. nautiskelijan; yks.part. nautiskelijaa; yks.ill. nautiskelijaan; mon.gen. nautiskelijoiden nautiskelijoitten nautiskelijain; mon.part. nautiskelijoita; mon.ill. nautiskelijoihinepicure (noun)pleasure-lover (noun)sybarite (noun)* * *• epicure• sybarite• epicurean• voluptuary• enjoyer• bon vivant• pleasure-lover -
17 aamutuimaan
advau point du jouraux auroresau petit matinde bonne heuretôt le matinde bon matin -
18 ajattelukyky
nounbon sens m -
19 ajatuskyky
-
20 ansaitusti
advà bon droità juste titre
См. также в других словарях:
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… … Dictionnaire de l'Académie française
Bön — [Although the Wylie transcription of the Tibetan spelling is just bon , the umlaut is conventionally added above the o to more nearly suggest the Tibetan pronunciation of the vowel.] (bo|t=བོན་|w=bon|l=pʰø̃̀(n)) is the oldest spiritual tradition… … Wikipedia
Bon Jovi — sur scène en 2006 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bon Jovi — Saltar a navegación, búsqueda Bon Jovi Información artística Género(s) Hard rock, G … Wikipedia Español
Bon Secour, Alabama — Bon Secour (postal zip code 36511) is an unincorporated community in Baldwin County, Alabama, United States. It lies along the eastern coastline of Bon Secour Bay (a contiguous bay that sits to the east of Mobile Bay), over convert|35|mi|km due… … Wikipedia
Bon encontre — Pays … Wikipédia en Français
Bon Jovi — Бон Джови … Википедия
Bon-po — Bön Le Bön (prononcer beun) est une religion tibétaine préexistant au bouddhisme. Ses adeptes sont les Bönpo (lignée Bön). De l’ensemble des pratiques animistes et chamanistes constituant le premier Bön (shes pa bcu gnyis) s’est dégagé au… … Wikipédia en Français
Bon Iver, Bon Iver — Album par Bon Iver Sortie 20 juin 2011 ( ), 21 juin 2011 ( … Wikipédia en Français
Bon Secour — Administration Pays … Wikipédia en Français