-
101 arriver dans les boules
( бега) прийти в числе первых трехDictionnaire français-russe des idiomes > arriver dans les boules
-
102 arriver en grand arroi
прибыть, приехать с большой помпойDictionnaire français-russe des idiomes > arriver en grand arroi
-
103 arriver en ville
канад.2) уяснить, уразуметь, дойти до смысла -
104 arriver in extremis
приехать, прийти в самую последнюю минутуDictionnaire français-russe des idiomes > arriver in extremis
-
105 arriver par le canal de qn
добиться, достигнуть с чьей-либо помощьюDictionnaire français-russe des idiomes > arriver par le canal de qn
-
106 arriver par le cul
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver par le cul
-
107 arriver par les cuisses
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver par les cuisses
-
108 arriver sur le clou
прибыть точно, минута в минутуDictionnaire français-russe des idiomes > arriver sur le clou
-
109 arriver sur le marché
поступать на рынок ( об изделии) | выходить на рынок ( о фирме)Le dictionnaire commercial Français-Russe > arriver sur le marché
-
110 Arriver en trois bateaux
Французско-русский универсальный словарь > Arriver en trois bateaux
-
111 Arriver par quatre bateaux
гл.разг. явиться с большой помпойФранцузско-русский универсальный словарь > Arriver par quatre bateaux
-
112 arriver
гл.1) общ. прибыть, добраться, приезжать, суметь (что-л.) сделать, устанавливаться (о стрелке прибора и т. п.) (Si l'aiguille du voltmètre arrive en face du repère du cadran; le branchement est exact.), ухитриться, доводить (дело) до (...), поступать (Vérifier si la haute tension arrive bien à la broche de la connexion de cellule.), (à) получиться, достигать, приходить, финишировать, приставать (к берегу), (тж в безличной конструкции) случаться, преуспевать, прибывать, наступать (о весне и т.п.), (à + infin) удаваться, (à) доходить до (...)2) мор. спускаться под уваливаться, спускаться под ветер3) тех. расположиться (Réglez le filetage des tirants pour qu'ils arrivent à fleur des écrous.), поступать -
113 arriver a
гл.общ. приходить к выводу -
114 arriver après l'heure
гл.общ. опоздатьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver après l'heure
-
115 arriver au bout de son rouleau
гл.Французско-русский универсальный словарь > arriver au bout de son rouleau
-
116 arriver au piston
гл.Французско-русский универсальный словарь > arriver au piston
-
117 arriver au pouvoir
гл.общ. прийти к властиФранцузско-русский универсальный словарь > arriver au pouvoir
-
118 arriver bien juste
гл.общ. едва успетьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver bien juste
-
119 arriver bon dernier
гл.общ. прийти самым последним (Son cheval est arrivé bon dernier.)Французско-русский универсальный словарь > arriver bon dernier
-
120 arriver bon premier
гл.общ. прийти самым первымФранцузско-русский универсальный словарь > arriver bon premier
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle
Arriver dans un fauteuil — ● Arriver dans un fauteuil dans une compétition, arriver en tête sans difficulté … Encyclopédie Universelle
Arriver à bon port — ● Arriver à bon port arriver à destination sain et sauf, en bon état, à son but … Encyclopédie Universelle
Arriver à destination — ● Arriver à destination arriver, parvenir au lieu prévu … Encyclopédie Universelle
Arriver, se tenir dans un mouchoir — ● Arriver, se tenir dans un mouchoir en sport, arriver en peloton serré ; être très proches les uns des autres, par les résultats obtenus, en parlant d élèves, de concurrents, de données, etc … Encyclopédie Universelle
Arriver, tomber comme mars en carême — ● Arriver, tomber comme mars en carême arriver nécessairement … Encyclopédie Universelle