-
1 брать под стражу
-
2 держать в тюрьме
vgener. tenir en prison, emprisonner -
3 держать взаперти
vgener. claustrer, emmurer, emprisonner, (кого-л.) mettre (qn) en chambre, (кого-л.) tenir (qn) en chambre, enfermer, (кого-л) tenir (qn) enfermé, bloquer, chambrer -
4 заключать в тюрьму
vgener. embastiller, incarcérer, emprisonner -
5 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключи́ть в ско́бки — mettre entre parenthèses
заключи́ть в объя́тия — serrer dans ses bras, étreindre vt
2) ( сделать вывод) conclure vtотсю́да он заключи́л, что... — il en a conclu que...
3) ( закончить) conclure vt, achever vt4) (договор и т.п.) conclure vtзаключи́ть мир — conclure la paix
заключи́ть сою́з — conclure une alliance
заключи́ть контра́кт — passer un contrat
заключи́ть пари́ — faire un pari, parier vt
* * *vgener. passer -
6 запирать
-
7 заточать
-
8 заточить
-
9 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лиши́ть насле́дства — déshériter vt
лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils
лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn
лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn
лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt
лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort
вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir
быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure
* * *v1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)2) colloq. délester -
10 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
11 сажать
сажа́ть цветы́ — planter les fleurs
сажа́ть огурцы́ — planter les concombres
2) (просить сесть, помогать сесть) faire asseoir vtсажа́ть за стол — mettre à table
сажа́ть на су́дно — embarquer vt
3) ( помещать) mettre vtсажа́ть в тюрьму́ — mettre en prison, emprisonner vt
сажа́ть под аре́ст — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)
сажа́ть соба́ку на цепь — enchaîner un chien
сажа́ть хлеб в печь — enfourner vt, mettre au four
* * *vgener. enfermer (в тюрьму, в сумасшедший дом), replacer, embarquer, mettre, nicher, placer, remettre, asseoir, planter (растения) -
12 сжать
I1) (сдавить, стиснуть) прям., перен. serrer vt; abréger vt (сроки и т.п.)сжать в объя́тиях — serrer dans ses bras, étreindre vt
сжать кулаки́ — serrer les poings
сжать зу́бы — serrer les dents
сжать сро́ки выполне́ния рабо́ты перен. — abréger les délais d'exécution d'un travail
2) физ. (газ, воздух) comprimer vtIIсм. жать II* * *vgener. abréger, emprisonner -
13 стиснуть
См. также в других словарях:
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
emprisonner — Emprisonner, Concludere, Mittere, vel Coniicere in carcerem, Includere in carcerem. Avoir puissance de faire emprisonner, de faire prendre au corps, Prehensionem habere. B. Emprisonner un homme pour amende, ou pour quelque somme de deniers, qu il … Thresor de la langue françoyse
emprisonner — EMPRISONNER.v. act. Mettre en prison. On l a emprisonné. On l a fait emprisonner. Emprisonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emprisonner — Emprisonner. v. a. Mettre en prison. On l a emprisonné. on l a fait emprisonner … Dictionnaire de l'Académie française
emprisonner — (an pri zo né) v. a. 1° Mettre en prison. On l a emprisonné comme suspect. • Mais il s est vu tantôt emprisonner ; Cette offense en son coeur sera longtemps nouvelle, RAC. Brit. IV, 5. 2° Par extension, retenir, empêcher de sortir. • Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPRISONNER — v. a. Mettre en prison. On l a emprisonné. On l a fait emprisonner. Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. EMPRISONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPRISONNER — v. tr. Mettre en prison. On l’a emprisonné pour outrages aux agents. Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emprisonner — vt. êprayznâ (Albanais.001) ; ptâ ê prayzon <mettre en prison> (001) ; inkazèrnâ (Thônes), ptâ ê kazêrna (001.BEA) … Dictionnaire Français-Savoyard
serrer — Emprisonner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
coffrer — [ kɔfre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1544 « mettre dans un coffre »; de coffre 1 ♦ Techn. Munir d un coffrage. Coffrer une dalle de béton. 2 ♦ Fam. ⇒ emprisonner. « Je vais te faire coffrer pour mendicité, dit l agent » (Sartre). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
emprisonnement — [ ɑ̃prizɔnmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de emprisonner ♦ Action d emprisonner; état d une personne emprisonnée. ⇒ détention, incarcération, internement, réclusion; région. collocation. Peine d emprisonnement. Emprisonnement à vie. Emprisonnement… … Encyclopédie Universelle
