-
1 empester
1. vt1) заражать чумой; заражать, распространять заразу2) распространять зловоние; отравлять зловонием3) перен. заражать, отравлять; портить2. vi -
2 empester
гл.1) общ. заражать, распространять заразу, отравлять зловонием, распространять зловоние, вонять, заражать чумой2) перен. отравлять, портить -
3 empester
vt. распространя́ть/распространи́ть злово́ние littér. (↑смрад, вонь f fam.); пло́хо па́хнуть ◄ passé пах[нул], -'хла;pp. -'ну► ipf., воня́ть ipf. fam.; отравля́ть/отрави́ть во́здух (empoisonner l'air); on emploie également des tournures impers:j'entrais dans la chambre qui empestait le tabac — я вошёл в ко́мнату, пропа́хшую <где си́льно па́хло impers> — табако́м; ma veste empeste le tabac — моя́ ку́ртка пропа́хла таба́ком; ce chien empeste ∑ — от э́той соба́ки воня́ет impers; ça empeste! — ну и вонь!, кака́я вонь!ce dépôt d'ordures empeste le quartier — э́та сва́лка распространя́ет злово́ние по всему́ кварта́лу; ∑ от э́той сва́лки ∫ пло́хо па́хнет impers <— идёт вонь> по всему́ кварта́лу;
-
4 empester l'air
гл.общ. отравлять воздух -
5 empester la sueur
гл.общ. вонять пОтом, разить пОтом, распространять запах потаФранцузско-русский универсальный словарь > empester la sueur
-
6 навонять
разг. -
7 empoisonner
vt.1. трави́ть ◄-'ит►, отравля́ть/отрави́ть;le braconnier a empoisonne la rivière — браконье́р отрави́л во́ду в реке́les champignons ont empoisonné toute la famille ∑ — вся семья́ отрави́лась гриба́ми;
║ au passif (s'intoxiquer) отравля́ться/отрави́ться;j'ai été empoisonné par des champignons — я отрави́лся гриба́ми
2. (empester) отравля́ть <по́ртить/ ис=> во́здух; распространя́ть/распространи́ть уду́шливый за́пах <злово́ние, вонь fam.>; ∑ воня́ть ipf. (+) fam.;cette odeur empoisonne tout l'appartement — э́тот тяжёлый <уду́шливый> за́пах стои́т во всей кварти́ре; ∑ вся кварти́ра провоня́ла fam. э́тим за́пахом; ce fromage empoisonne — э́тот сыр воня́етles fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère — дым заво́дов отравля́ет во́здух;
3. fig. (gâter) отравля́ть, по́ртить; омрача́ть/омрачи́ть (assombrir);il nous empoisonne l'existence — он отравля́ет нам жизнь; l'inquiétude empoisonne ma joie — беспоко́йство отравля́ет (↓омрача́ет) мою́ ра́дость ║ ces livres empoisonnent la jeunesse — э́ти кни́ги растлева́ют молодёжьce souvenir empoisonne ma vie — э́то воспомина́ние ∫ отравля́ет мне жизнь <омрача́ет мою́ жизнь>;
4. fam. (embêter) надоеда́ть/ надое́сть* [↑до чёрта, ↑до сме́рти] (+ D); f осточерте́ть pf. (+ D); изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*, му́чить/за=;les visiteurs m'ont empoisonné toute la matinée — всё у́тро мне ∫ надое́дали посети́тели <не дава́ли поко́я посети́тели>il m'empoisonne avec ses réclamations — он на́доел мне до сме́рти; он изво́дит меня́ свои́ми тре́бованиями;
■ vpr.- s'empoisonner
- empoisonné
См. также в других словарях:
empester — [ ɑ̃pɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1575; de en et peste 1 ♦ Rare Infecter de la peste (ou de quelque autre maladie contagieuse). « Une journée dans la ville empestée » (Camus). ♢ Fig. Empoisonner, corrompre. « Sa bonté et la délicatesse de… … Encyclopédie Universelle
empester — EMPESTER. verbe. a. Infecter de peste, de mal contagieux. On ouvrit des ballots qui venoient d un lieu pestisérê, et qui empestèrent toute la Ville. Les corps morts qui étoient demeurés sur le champ de bataille, avoient empesté l air. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empester — Empester. v. a. Infecter de peste, de mal contagieux. On ouvrit des balots qui venoient d un lieu pestiferé, & qui empesterent toute la ville. les corps morts qui estoient demeurez sur le champ de bataille, avoient empesté l air. Il signifie fig … Dictionnaire de l'Académie française
empester — empester, v. Obs. var. of impester v., to entangle … Useful english dictionary
empester — vi. , puer, sentir mauvais, répandre // dégager empester une mauvaise odeur // une odeur nauséabonde. vt. (passif), puer // sentir empester (le purin, le fumier...), répandre // dégager empester une odeur désagréable (de purin, de fumier...) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
EMPESTER — v. a. Infecter de la peste, d un mal contagieux. On ouvrit des ballots qui venaient d un lieu pestiféré, et qui empestèrent toute la ville. Les corps morts qui étaient demeurés sur le champ de bataille, avaient empesté l air. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPESTER — v. tr. Infecter de la peste ou de certaines maladies contagieuses. Des cadavres en décomposition avaient empesté l’air. Les rats ont empesté toute cette région. Il s’emploie plutôt par extension pour signifier Empuantir, infecter d’une odeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empester — (an pè sté) v. a. 1° Infecter de la peste ou de toute autre maladie contagieuse. Cet hôpital fut un foyer qui empesta la ville. 2° Par extension. • La vapeur du marais empestait l air, FÉN. Tél. VIII. 3° Par une exagération qui compare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… … Encyclopédie Universelle
infecter — [ ɛ̃fɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1416; de infect 1 ♦ Vieilli Imprégner d émanations dangereuses, malsaines. ⇒ empester, empoisonner, souiller. Usine de produits chimiques qui infecte l atmosphère, le voisinage. ⇒ polluer. ♢ Méd.… … Encyclopédie Universelle
empuantir — [ ɑ̃pɥɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1495; de en et puant ♦ Remplir d une odeur infecte. ⇒ empester. Gaz d échappement, décharge qui empuantissent l atmosphère. ⊗ CONTR. Embaumer. ● empuantir verbe transitif Rendre un lieu puant, l infecter … Encyclopédie Universelle
