-
1 empelotarse
pron.v.1 to be at variance, to quarrel.2 to be vexed, to be uneasy.3 to have a row, to row, to squabble.Los matones se empelotaron The bullies had a row.4 to undress.La chica se empelotó en la sala The girl undressed in the living room.* * *VPR1) ** (=emporrarse) to get stoned *2) * LAm to strip naked, strip off* * *empelotarse vprAndes, Cuba, Méx muy Fam [desnudarse] to strip off* * *v/r L.Am. poptake one’s clothes off, strip off -
2 empelotarse
-
3 empelotarse
empelo'tarsev( desnudarse) (LA) sich entkleiden, sich ausziehen -
4 empelotarse
1. прил.общ. раздеться догола (Лат. Ам.)2. гл.1) разг. сбиваться, запутываться2) мекс. влюбляться3) Кол. обнажаться, раздеваться -
5 empelotarse
2) Куба образо́вывать комки́ (о каше и т.п.) -
6 empelotarse
• have a rough time• have a royal time -
7 empelotarse
• Am svléknout se do naha• Cu připálit se (o pokrmu)• zamotat se v řeči• zaplést se (do čeho) -
8 empelotarse
prnl 1) разг. карам се, разправям се; сбивам се; 2) Куб., М. силно се влюбвам, изпитвам желание, иска ми се нещо; 3) събличам се гол. -
9 empelotarse
-
10 empelotarse (con u.p.)
• Am zabouchnout se (do koho) -
11 empelotar
1. VT1) LAm (=desvestir) to undress, strip to the skin2) LAm (Mec) to strip down, dismantle, take to pieces2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Col, CS, Ven fam) ( desnudar) to undress2) (Per fam) ( hacer caso) to take notice of2.empelotarse v pron1) (refl) (Col, CS, Ven fam) ( desnudarse) to strip, strip off (BrE colloq)2) (Per fam) ( buscar atención) to be an attention seeker* * *1.verbo transitivo1) (Col, CS, Ven fam) ( desnudar) to undress2) (Per fam) ( hacer caso) to take notice of2.empelotarse v pron1) (refl) (Col, CS, Ven fam) ( desnudarse) to strip, strip off (BrE colloq)2) (Per fam) ( buscar atención) to be an attention seeker* * *empelotar [A1 ]vtlo empelotó para bañarlo she took his clothes off o undressed him to give him a bathlo hace para empelotarse he does it to attract attention (to himself) -
12 раздеться
desnudarse, desvestirse (непр.); quitarse ( снять верхнюю одежду)разде́ться догола́ — ponerse en cueros; empelotarse (Лат. Ам.)
* * *desnudarse, desvestirse (непр.); quitarse ( снять верхнюю одежду)разде́ться догола́ — ponerse en cueros; empelotarse (Лат. Ам.)
* * *vgener. desnudarse, desvestirse, quitarse (снять верхнюю одежду) -
13 раздеться
desnudarse, desvestirse (непр.); quitarse ( снять верхнюю одежду)разде́ться догола́ — ponerse en cueros; empelotarse (Лат. Ам.) -
14 disrobe
tr[dɪs'rəʊb]1 desnudarse, desvestirse: desvestir, desnudardisrobe vi: desvestirse, desnudarsev.• desnudar v.• desvestir v.• empelotarse v.['dɪs'rǝʊb] frm1.VT desnudar, desvestir2.VI desnudarse -
15 strip
strip
1. past tense, past participle - stripped; verb1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) quitar, desprender; arrancar; despojar2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) desnudar(se), quitar(se) la ropa3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) vaciar4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar (de)
2. noun1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira, franja2) (a strip cartoon.) tira cómica, historieta3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipo•- strip-lighting
- strip-tease
3. adjectivea strip-tease show.) de strip-tease, de destapestrip1 n tirastrip2 vb1. quitar2. desnudarse / quitarse la ropatr[strɪp]2 SMALLSPORT/SMALL (colours, kit) equipo3 (airstrip) pista (de aterrizaje)1 (Also strip (cartoon)) historieta, tira cómica\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrip lighting alumbrado fluorescente————————tr[strɪp]1 (person) desnudar, quitarle la ropa a; (bed) quitar la ropa de; (room, house) vaciar; (wallpaper, paint) quitar; (leaves, bark) arrancar2 (property, rights, titles) despojar (of, de)1 (striptease) strip-tease nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto strip somebody naked desnudar a alguiento strip to the buff desnudarse (completamente)strip club / strip joint club nombre masculino de strip-teasestrip poker variedad del póquer en la que los jugadores, al perder, se van quitando la ropastrip search cacheo obligando a desnudarse: quitar (ropa, pintura, etc.), desnudar, despojarstrip viundress: desnudarsestrip n: tira fa strip of land: una fajan.• banda (Textil) s.f.• cinta s.f.• faja s.f.• faja de tierra s.f.• jira s.f.• lista s.f.• loncha s.f.• lonja s.f.• lámina s.f.• tabla s.f.• tira s.f. (Paint)n.• descascarillarse v.v.• desabrigar v.• descorchar v.• descortezar v.• desmontar v.• desnudar v.• desnudarse v.• despojar v.• empelotarse v.• estropear v.• quitar v.
I
1. strɪp- pp- transitive verb1)a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decaparto strip something away — quitar or sacar* algo
b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extrasd) ( deprive)2) (Auto, Tech)a) ( damage) \<\<gears\>\> estropearb) strip (down) ( dismantle) desmontar
2.
strip via) ( undress) desnudarse, desvestirse*b) ( do striptease) hacer* stripteasePhrasal Verbs:
II
1) ca) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta fto tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)
b) (of land, sea, forest, light) franja f2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m3) ( striptease) (no pl) striptease m[strɪp]1. N1) [of paper etc] tira f ; [of metal] fleje m- tear sb off a strip2) [of land] franja f, faja f ; (Aer) (=landing strip) pista f4) * (=striptease) striptease m, despelote * mto do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *
5) (=strip cartoon) tira f2. VT1) [+ person] desnudarto strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *
2) [+ bed] quitar la ropa de; [+ wall] desempapelar; [+ wallpaper] quitar3) (=deprive)stripped of all the verbiage, this means... — sin toda la palabrería, esto quiere decir...
4) (Tech)a) (also: strip down) [+ engine] desmontarb) (=damage) [+ gears] estropear3. VI1) (=undress) desnudarseto strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa
2) (=do striptease) hacer striptease4.CPDstrip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)
strip club N — club m de striptease
strip joint * N (esp US) — = strip club
strip light N — lámpara f fluorescente
strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos
strip mine N — (US) mina f a cielo abierto
strip mining N — (US) minería f a cielo abierto
strip poker N — strip póker m
strip-searchstrip search N — registro m integral
strip show N — espectáculo m de striptease
strip-washstrip wash N — lavado m por completo
* * *
I
1. [strɪp]- pp- transitive verb1)a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decaparto strip something away — quitar or sacar* algo
b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extrasd) ( deprive)2) (Auto, Tech)a) ( damage) \<\<gears\>\> estropearb) strip (down) ( dismantle) desmontar
2.
strip via) ( undress) desnudarse, desvestirse*b) ( do striptease) hacer* stripteasePhrasal Verbs:
II
1) ca) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta fto tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)
b) (of land, sea, forest, light) franja f2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m3) ( striptease) (no pl) striptease m -
16 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) desnudar, quitar la ropa a alguien2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) desnudarse, quitarse la ropaundress vb desvestir / desnudar / quitar la ropatr[ʌn'dres]1 desnudar1 desnudarseundress [.ʌn'drɛs] vt: desvestir, desabrigar, desnudarundress vi: desvestirse, desnudarsev.• desabrigar v.• desarropar v.• descobijar v.• desnudar v.• desnudarse v.• desvestirse v.• empelotarse v.n.• paños menores s.m.pl.• traje de cuartel s.m.
I
1. 'ʌn'drestransitive verb desvestir*, desnudarto get undressed — desvestirse*, desnudarse
2.
vi desvestirse*, desnudarse
II
mass noun (frml)['ʌn'dres]1.VT desnudar, desvestir (LAm)to get undressed — desnudarse, desvestirse (LAm)
2.VI desnudarse, desvestirse (LAm)3. N1)2) (Mil) uniforme m (de diario)* * *
I
1. ['ʌn'dres]transitive verb desvestir*, desnudarto get undressed — desvestirse*, desnudarse
2.
vi desvestirse*, desnudarse
II
mass noun (frml) -
17 empelotado
adj.in love, madly in love, infatuated, deeply in love.past part.past participle of spanish verb: empelotarse.* * *- da adjetivo1) (CS fam) ( desnudo) stark naked (colloq)2) (Per fam) (pesado, insistente) pesky (before n) (colloq)3) (Méx fam) ( enamorado)estar empelotado por alguien — to be mad on o about somebody
* * *- da adjetivo1) (CS fam) ( desnudo) stark naked (colloq)2) (Per fam) (pesado, insistente) pesky (before n) (colloq)3) (Méx fam) ( enamorado)estar empelotado por alguien — to be mad on o about somebody
* * *empelotado -da¡qué empelotada la chiquilla! she's a real nuisance o ( colloq) pest!* * *empelotado, -da adj -
18 get all confused
-
19 влюбляться
-
20 запутываться
embrollarse, enredarse (тж. перен.)во́лосы запу́тались — los cabellos están enredados (enmarañados)
де́ло запу́талось — el asunto se ha embrollado
запу́тываться в сетя́х — enredarse en las redes
запу́тываться в долга́х — llenarse de deudas, estar comido de trampas
* * *v1) gener. complicarse, encarrujarse, enzarzarse, meterse en un berenjenal, triscarse, embarbascarse, encresparse (о делах), enredarse (о деле), envedijarse, perderse2) navy. atorarse (о якорной цепи и т.п.)3) colloq. empelotarse, encampanarse4) liter. meterse5) mexic. encuartarse, enfrijolarse (о деле, вопросе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empelotarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: vulgar, restringido. Quitarse (una persona) la ropa: Se empelotó y se tiró a la piscina ante la sorpresa de todos. Sinónimo: desnudarse. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empelotarse — {{#}}{{LM E42672}}{{〓}} {{ConjE42672}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15019}} {{[}}empelotarse{{]}} ‹em·pe·lo·tar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} desnudarse: • Se empelotaron y se bañaron en la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empelotarse — v. desnudarse. ❙ «Empelotarse. Quedarse en pelota.» DS … Diccionario del Argot "El Sohez"
empelotarse — ► verbo pronominal 1 Ponerse varias personas juntas desordenadamente a causa de una riña. 2 Colombia, P Rico Enamorarse apasionadamente. 3 Colombia, México, Chile, Cuba Desnudarse, quedarse en cueros: ■ se empelotó para meterse en la ducha. * * * … Enciclopedia Universal
empelotarse — empelotarse1 (De en pelota). 1. prnl. coloq. Enredarse, confundirse, especialmente a raíz de una riña. 2. And.), Ext.), Bol.), Chile, Col.), Méx.), Nic. y R. Dom. Desnudarse, quedarse en pelota. 3. Ven … Diccionario de la lengua española
Pelota — (Del fr. ant. pelote < lat. pila .) ► sustantivo femenino 1 Bola esférica u ovoide, de diversos materiales, usada para jugar: ■ la pelota se ha pinchado. 2 JUEGOS Juego o deporte que se practica con esta bola. 3 DEPORTES Bola de goma o cuero… … Enciclopedia Universal
desnudo — ► adjetivo 1 Que no lleva ropa o no se cubre lo suficiente. ANTÓNIMO vestido 2 Que no tiene adorno o resvestimiento: ■ la casa está aún desnuda de muebles. SINÓNIMO [despojado] pelado 3 Que carece de una cosa necesaria: ■ está desnudo de dinero;… … Enciclopedia Universal
riña — ► sustantivo femenino 1 Reprimenda que una persona hace a otra: ■ te has merecido la riña por tu mal comportamiento. SINÓNIMO regañina 2 Enfrentamiento violento entre dos o más personas: ■ no intervengas en la riña, que no va contigo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
desnudarse — cf. (afines) despelotarse, empelotarse, estriptis, ponerse en * pelotas … Diccionario del Argot "El Sohez"
desnudo — cf. (afines) al aire, en bolas, en carnes vivas, cueramen, en cueros, a culo pajarero, con el culo al aire, despechugada, despelotado, despelotarse, empelotarse, encuerado, estriptis, ligero de ropas, como su madre lo trajo al * mundo, paños… … Diccionario del Argot "El Sohez"
desnudar — {{#}}{{LM D12918}}{{〓}} {{ConjD12918}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13220}} {{[}}desnudar{{]}} ‹des·nu·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar el vestido o parte de él: • Desnudó a su hijo y lo metió en el baño. Cuando llega a casa, se desnuda y se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos