Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

empedernido

  • 1 завзятый

    завзя́тый
    разг. persista (упорный);
    pasia, pasie sindona, fanatika (страстно увлекающийся);
    fama, konata (известный).
    * * *
    прил. разг.
    empedernido, apasionado

    завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

    завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

    завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

    * * *
    прил. разг.
    empedernido, apasionado

    завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

    завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

    завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

    * * *
    adj
    colloq. apasionado, empedernido

    Diccionario universal ruso-español > завзятый

  • 2 закоренелый

    закорене́||лый
    enradikita, enradikiĝinta;
    daŭra, alkutimiĝinta (давний);
    nekorektebla (неисправимый);
    \закоренелыйть enradikiĝi.
    * * *
    прил.
    1) arraigado, inveterado

    закорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)

    закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)

    2) ( отъявленный) empedernido

    закорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)

    закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)

    * * *
    прил.
    1) arraigado, inveterado

    закорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)

    закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)

    2) ( отъявленный) empedernido

    закорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)

    закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)

    * * *
    adj
    gener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso

    Diccionario universal ruso-español > закоренелый

  • 3 закоснелый

    закосне́лый
    rutineca, rutinema.
    * * *
    прил.

    закосне́лое неве́жество — ignorancia inveterada

    2) ( неисправимый) empedernido; contumaz ( упрямый)

    закосне́лый враг — enemigo empedernido (conjurado)

    закосне́лый в греха́х — pecador impenitente

    * * *
    прил.

    закосне́лое неве́жество — ignorancia inveterada

    2) ( неисправимый) empedernido; contumaz ( упрямый)

    закосне́лый враг — enemigo empedernido (conjurado)

    закосне́лый в греха́х — pecador impenitente

    * * *
    adj
    gener. (ñåèñïðàâèìúì) empedernido, contumaz (упрямый), impenitente, inveterado

    Diccionario universal ruso-español > закоснелый

  • 4 заядлый

    зая́длый
    разг. pasia, obstina.
    * * *
    прил. разг.
    empedernido, encarnizado, pasional; inveterado

    зая́длый игро́к — jugador empedernido

    * * *
    прил. разг.
    empedernido, encarnizado, pasional; inveterado

    зая́длый игро́к — jugador empedernido

    * * *
    adj
    colloq. empedernido, encarnizado, inveterado, pasional

    Diccionario universal ruso-español > заядлый

  • 5 отчаянный

    отча́янн||ый
    1. senespera, malesperiga, senŝanca;
    senesperebla (безнадёжный);
    2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);
    3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;
    4. (яростный) разг. furioza;
    \отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.
    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    adj
    1) gener. arriesgado, desesperado, temerario
    2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo

    Diccionario universal ruso-español > отчаянный

  • 6 картёжник

    м. разг.
    * * *
    м. разг.
    * * *
    n
    1) gener. tablajero

    Diccionario universal ruso-español > картёжник

  • 7 матёрый

    прил.

    матёрый волк — viejo lobo, lobo feroz

    2) разг. ( опытный) perro viejo, perro corrido
    3) (неисправимый, закоренелый) encarnizado; empedernido
    * * *
    adj
    1) gener. (достигший зрелости) robusto, (неисправимый, закоренелый) encarnizado, arredomado, empedernido, grande, forajido, redomado
    2) colloq. (îïúáñúì) perro viejo, perro corrido

    Diccionario universal ruso-español > матёрый

  • 8 отъявленный

    отъя́вленный
    \отъявленный моше́нник superfripono;
    \отъявленный негодя́й superkanajlo.
    * * *
    прил.
    rematado, impenitente, empedernido; inveterado ( неисправимый)

    отъя́вленный негодя́й — bellaco rematado

    * * *
    прил.
    rematado, impenitente, empedernido; inveterado ( неисправимый)

    отъя́вленный негодя́й — bellaco rematado

    * * *
    adj
    gener. empedernido, impenitente, inveterado (неисправимый), rematado

    Diccionario universal ruso-español > отъявленный

  • 9 бездонная бочка

    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бездонная бочка

  • 10 густопсовый

    прил.
    1) охот. de pelo espeso
    2) перен. empedernido
    * * *
    adj
    1) liter. empedernido

    Diccionario universal ruso-español > густопсовый

  • 11 заматерелый

    прил.
    1) ( закоренелый) empedernido
    2) ( застарелый) arraigado; inveterado
    4) уст. ( о возрасте) de edad madura
    * * *
    adj
    1) gener. (çàêîðåñåëúì) empedernido, (çàñáàðåëúì) arraigado, (ñáàðúì - î äåðåâå) viejo, arredomado, inveterado

    Diccionario universal ruso-español > заматерелый

  • 12 записной

    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) notas

    Diccionario universal ruso-español > записной

  • 13 отпетый

    прил. разг.
    1) ( неисправимый) perdido, acalado, rematado; inveterado ( закоренелый)

    отпе́тый негодя́й — bellaco empedernido

    2) ( отчаянный) arrojado
    * * *
    1) прич. от отпеть
    2) прил. разг. ( неисправимый) perdido, acalado, rematado; inveterado ( закоренелый)

    отпе́тый негодя́й — bellaco empedernido

    3) прил. разг. ( отчаянный) arrojado
    * * *
    adj
    colloq. (неисправимый) perdido, (îá÷ààññúì) arrojado, acalado, inveterado (закоренелый), rematado

    Diccionario universal ruso-español > отпетый

  • 14 пьяница

    пья́н||ица
    drink(em)ulo;
    \пьяницаство drinkado, ebrieco;
    \пьяницаствовать drinki;
    \пьяницаый ebria.
    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    n
    1) gener. bebedor, bebedora, beberrón, boca de jarro, borracha, borracho, curda (fam.), vinolento, catavinos
    2) colloq. mona, zampacuartillos, espita, mosquito, odre, zaque
    3) amer. tomador
    4) law. borrachìn, ebrio
    5) mexic. grifo
    6) Cub. mascavidrios

    Diccionario universal ruso-español > пьяница

  • 15 Горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    gener. (г.) Gorki

    Diccionario universal ruso-español > Горький

  • 16 безжалостный

    безжа́лостный
    senkompata.
    * * *
    прил.
    despiadado, impío; duro, cruel
    * * *
    прил.
    despiadado, impío; duro, cruel
    * * *
    adj
    gener. cruel, despiadado, duro, empedernido, impìo, inclemente, zafio

    Diccionario universal ruso-español > безжалостный

  • 17 бесчувственный

    бесчу́вственный
    1. sensenta;
    2. kruela (жестокий);
    senkompata (безжалостный).
    * * *
    прил.
    1) insensible, inconsciente

    находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — estar sin sentido (sin conocimiento)

    2) ( безучастный) insensible, indiferente; duro

    бесчу́вственный челове́к — persona sin corazón (sin sentimientos)

    * * *
    прил.
    1) insensible, inconsciente

    находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — estar sin sentido (sin conocimiento)

    2) ( безучастный) insensible, indiferente; duro

    бесчу́вственный челове́к — persona sin corazón (sin sentimientos)

    * * *
    adj
    gener. duro, empedernido, inconsciente, indiferente, insensible, impasible

    Diccionario universal ruso-español > бесчувственный

  • 18 горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    1) gener. amargo (тж. перен.)
    2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > горький

  • 19 горький пьяница

    adj

    Diccionario universal ruso-español > горький пьяница

  • 20 завзятый курильщик

    adj
    gener. fumador compulsivo, fumador empedernido

    Diccionario universal ruso-español > завзятый курильщик

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • empedernido — empedernido, da adjetivo endurecido, cruel, implacable, inexorable, despiadado. El empedernido se obstina en su error, o persiste en su costumbre o vicio: sectario empedernido, fumador empedernido. El endurecido es insensible a las súplicas y a… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • empedernido — empedernido, da (Del part. de empedernir). adj. Obstinado, tenaz, que tiene un vicio o costumbre muy arraigados. Fumador empedernido. [m6]Habladora empedernida …   Diccionario de la lengua española

  • empedernido — adj. 1. Convertido em pedra. 2. Que endureceu. 3.  [Figurado] Insensível, contumaz …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • empedernido — empedernido, da adjetivo 1. Que es muy tenaz o persistente en un vicio, una manía o una costumbre: Tu novia es una lectora empedernida de novelas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • empedernido — (Derivado del lat. petrinus < gr. petrinos, pétreo.) ► adjetivo 1 Que tiene un vicio o una costumbre muy arraigada y que resulta difícil de superar: ■ es un fumador empedernido. SINÓNIMO tenaz 2 Que es insensible o duro de corazón. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • empedernido — {{＃}}{{LM E14656}}{{〓}} {{SynE15013}} {{［}}empedernido{{］}}, {{［}}empedernida{{］}} ‹em·pe·der·ni·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es muy persistente o incorregible en el mantenimiento de una actitud, de una costumbre …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empedernido — da adj. Duro de corazón, insensible …   Diccionario Castellano

  • borracho empedernido — alcohólico incurable; borracho; cf. caído al litro, curado, curagüilla, borrachín, borracho como una cuba; lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido …   Diccionario de chileno actual

  • fumador empedernido — s. persona que fuma mucho. ❙ «...era una fumadora empedernida.» Juan Marsé, Si te dicen que caí …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • How I Met Your Mother — Título Cómo conocí a vuestra madre Género Sitcom Creado por Carter Bays Craig Thomas Reparto …   Wikipedia Español

  • Carlos Mc Gregor Giacinti — Saltar a navegación, búsqueda CARLOS MC GREGOR GIACINTI DATOS BIOGRÁFICOS • Nació el 13 de agosto de 1906 en el Barrio de San Román de la ciudad y puerto de Campeche, hijo de don Lorenzo Mc Gregor Brito, sanromanero y de doña Adriana Giacinti… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»