-
1 einfühlen
v/refl (trennb., hat -ge-): sich in jemanden einfühlen empathize with s.o., put o.s. in s.o.’s shoes; sich in etw. (Akk) einfühlen get the feel of s.th.* * *sich einfühlento empathize* * *ein|füh|lenvr seper kann sich gut in andere Leute éínfühlen — he's good at putting himself in other people's shoes (inf) or places, he's good at empathizing with other people
éínfühlen — to understand sth
sich in die Atmosphäre des 17. Jahrhunderts éínfühlen — to get into or project oneself into the atmosphere of the 17th century
sich in ein Gedicht éínfühlen — to experience a poem
* * *ein|füh·lenvr* * *reflexives Verber kann sich gut in eine Rolle einfühlen — he is good at getting into a part
* * *einfühlen v/r (trennb, hat -ge-):sich in jemanden einfühlen empathize with sb, put o.s. in sb’s shoes;sich in etwas (akk)einfühlen get the feel of sth* * *reflexives Verb -
2 Einfühlungsvermögen
das Einfühlungsvermögenempathy* * *Ein|füh|lungs|ver|mö|gennt no plcapacity for understanding, empathyein Buch mit großem Éínfühlungsvermögen interpretieren — to interpret a book with a great deal of sensitivity
* * *Ein·füh·lungs·ver·mö·gennt empathy* * *das ability to empathize* * *Einfühlungsgabe f; nur sg, Einfühlungsvermögen n; nur sg (powers pl of) empathy; (Verständnis) intuitive understanding; bei Interpretation etc: sensitivity* * *das ability to empathize* * *n.empathy n.intuition n. -
3 Mitempfinden
(unreg., trennb., hat)* * *Mịt|emp|fin|denntsympathy* * *mit|emp·fin·den *▪ etw \mitempfinden to feel sth tooich kann Ihre Trauer gut \mitempfinden I know well the grief you are feeling▪ [mit jdm] \mitempfinden to sympathize [with sb], to feel for sb* * *mitempfinden (irr, trennb, hat)A. v/t:jemandes Sorgen/Schmerzen etcmitempfinden share sb’s worries/pain etcB. v/i:mit jemandem mitempfinden know what sb is going through, empathize with sb -
4 mitempfinden
(unreg., trennb., hat)* * *Mịt|emp|fin|denntsympathy* * *mit|emp·fin·den *▪ etw \mitempfinden to feel sth tooich kann Ihre Trauer gut \mitempfinden I know well the grief you are feeling▪ [mit jdm] \mitempfinden to sympathize [with sb], to feel for sb* * *mitempfinden (irr, trennb, hat)A. v/t:jemandes Sorgen/Schmerzen etcmitempfinden share sb’s worries/pain etcB. v/i:mit jemandem mitempfinden know what sb is going through, empathize with sb -
5 nachempfinden
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.* * *nach|emp|fin|den ptp nachempfundenvt sepniemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief
ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be
das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels
2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth
* * *nach|emp·fin·den *1. (mitfühlen)▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sthich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2.einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *v.to sympathize with v. -
6 nachfühlen
v/t (trennb., hat -ge-) understand; das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *nach|füh|lenvt sepSee:* * *nach|füh·lenvt▪ [jdm] etw \nachfühlen to understand how sb feels, to sympathize with sbich fühle dir das wohl nach I know how you must feel▪ jdm \nachfühlen können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...er wird mir sicher \nachfühlen können, dass/wie ich... he'll surely be able to understand that/how I...* * *transitives Verb empathize with* * *nachfühlen v/t (trennb, hat -ge-) understand;das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *transitives Verb empathize with -
7 hineinversetzen
v/refl (trennb., hat) versetzen II* * *hi|nein|ver|set|zen ptp hineinversetztvr sepsich in eine Rolle hinéínversetzen — to empathize with a part
* * *hi·nein|ver·set·zen *vr1. (sich hineindenken)▪ sich akk in etw akk \hineinversetzen to acquaint oneself with sth, to familiarize oneself with sthsich akk in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen to feel one has been transported back in time/to the Renaissance* * *reflexives Verbsich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position
* * ** * *reflexives Verbsich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position
-
8 einfühlen
ein|füh·lenvrsich in jdn \einfühlen to empathize with sb;sich in etw \einfühlen akk to get into the spirit of sth;sich in einen Gedankengang \einfühlen to understand [or follow] a train of thought -
9 einfühlen
1. to empathise Br.2. to empathize -
10 jdm. etw. nachfühlen
to empathize with sb. about sth. -
11 mitfühlen
См. также в других словарях:
empathize — index sympathize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
empathize — 1924, in psychology, from EMPATHY (Cf. empathy) + IZE (Cf. ize). Related: Empathized; empathizing … Etymology dictionary
empathize — (Amer.) em·pa·thize || empəθaɪz v. identify with another s feelings, sympathize (also empathise) … English contemporary dictionary
empathize — [v] identify with comprehend, feel for, imagine, put oneself in another’s place, relate to, share, stand in one’s shoes, suffer with, sympathize, understand; concepts 34,110 … New thesaurus
empathize — (also empathise) ► VERB ▪ understand and share the feelings of another … English terms dictionary
empathize — [em′pə thīz΄] vt. empathized, empathizing [< EMPATHY, after SYMPATHIZE] to undergo or feel empathy (with another or others) … English World dictionary
empathize — [[t]e̱mpəθaɪz[/t]] empathizes, empathizing, empathized VERB If you empathize with someone, you understand their situation, problems, and feelings, because you have been in a similar situation. [V with n] I clearly empathize with the people who… … English dictionary
empathize — v. (D; intr.) to empathize with * * * [ empəθaɪz] (D; intr.) to empathize with … Combinatory dictionary
empathize — em|pa|thize also empathise BrE [ˈempəθaız] v [I] to be able to understand someone else s feelings, problems etc, especially because you have had similar experiences →↑sympathize empathize with ▪ My mother died last year so I can really empathize… … Dictionary of contemporary English
empathize — UK [ˈempəθaɪz] / US [ˈempəˌθaɪz] verb [intransitive] Word forms empathize : present tense I/you/we/they empathize he/she/it empathizes present participle empathizing past tense empathized past participle empathized to understand how someone feels … English dictionary
empathize — /em peuh thuyz /, v.i., empathized, empathizing. to experience empathy (often fol. by with): His ability to empathize with people made him an excellent marriage counselor. Also, esp. Brit., empathise. [1920 25; EMPATH(Y) + IZE] * * * … Universalium
