-
1 empaquetar
empake'tarvverpacken, einpackenverbo transitivoempaquetarempaquetar [empake'tar]num1num (objetos) verpackennum3num fuerzas armadas bestrafen -
2 embalar
emba'larveinpacken, verpackenverbo transitivo————————embalarse verbo pronominal1. [físicamente] auf Touren kommen2. (figurado) [emocionalmente] sich hinreißen lassenembalarembalar [emba'lar](empaquetar) verpacken -
3 empaque
em'pakem1) Aussehen n2) (gravedad, circunspección) Würde f, Ernst m, Feierlichkeit find→ link=empacar empacar{empaqueempaque [em'pake]num2num (semblante) Aussehen neutro; (del rostro) Gesichtsausdruck masculino; su empaque era grave er/sie machte ein ernstes Gesicht -
4 encartonar
verbo transitivoencartonarencartonar [eŋkarto'nar]num1num (empaquetar) in Pappe verpackennum2num (encuadernar) kartonieren -
5 envolver
embɔl'vɛrv irreinpacken, umwickeln, einwickelnverbo transitivo1. [embalar] einpacken2. [enrollar] aufwickeln3. [implicar] hineinziehen4. (figurado) [dominar] mitreißen————————envolverse verbo pronominalenvolverenvolver [embol'βer]num1num (en papel) einwickeln [con/en in+acusativo]; (empaquetar) einpacken [en/con in+acusativo]; (en ropa) einhüllen [con/en in+acusativo]; envolver en papel de regalo als Geschenk einpackennum2num (mezclar) verwickeln -
6 papel
pa'pɛlm1) Papier n, Tapete fpapel viejo — Altpapier n
Necesito una hoja de papel. — Ich brauche ein Blatt Papier.
Ya no hay más papel higiénico. — Es gibt kein Toilettenpapier mehr.
2) THEAT Rolle fpapel principal/papel de protagonista — Hauptrolle f
3)perder los papeles — (fig) ausrasten
4)5)papel continuo para la impresora — INFORM Endlospapier n
6) (fig: función) Rolle f, Funktion f¿Qué papel desempeña usted en este negocio? — Welche Rolle bekleiden Sie in diesem Geschäft?
7) (fig: escrito) Schriftstück n8)papel pautado/de música — Notenpapier n
9)10)11)de papel mojado — nicht ernsthaft, nur Kulisse f
Creo que eres un Mefistófeles de papel mojado. — Ich glaube, dass du nur spielst.
sustantivo masculinopapel sellado o timbrado Stempelpapier4. (locución)hacer buen / mal papel einegute/schlechteFigur machen————————papeles sustantivo masculino plural[documentos] (Ausweis)papiere Pluralpapelpapel [pa'pel]num1num (para escribir, material) Papier neutro; (escritura) Schriftstück neutro; papel de barba Büttenpapier neutro; papel de calcar Pauspapier neutro; papel cebolla Durchschlagpapier neutro; papel continuo Endlospapier neutro; papel de envolver Einschlagpapier neutro; papel de estraza Packpapier neutro; papel de fumar Zigarettenpapier neutro; papel higiénico Toilettenpapier neutro; papel de hilo Leinenpapier neutro; papel de lija Schmirgelpapier neutro; papel maché Pappmaschee neutro; papel mojado (figurativo) wertloses Schriftstück; papel moneda Papiergeld neutro; papel de música Notenpapier neutro; papel pautado Linienpapier neutro; papel pintado Tapete femenino; papel de plata Aluminiumfolie femenino; papel reciclado Umweltschutzpapier neutro; papel secante Löschpapier neutro; papel de tornasol Lackmuspapier neutro; tus palabras fueron papel mojado deine Worte waren nichts als leere Versprechungen; ponerse más blanco que el papel kreideweiß werdennum2num (rol) Rolle femenino; papel protagónico Hauptrolle femenino; papel secundario Nebenrolle femenino; hacer su papel sich bewähren; hacer un papel ridículo sich lächerlich aufführen; hacer buen/mal papel beeindruckend/lächerlich wirken; hacer el papel de malo en la película im Film den Bösen spielen; repartir los papeles die Rollen besetzennum3num plural (documentos) Dokumente neutro plural; (de identidad) (Ausweis)papiere neutro plural; papeles bursátiles Börsenwertpapiere neutro plural
См. также в других словарях:
empaquetar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: empaquetar empaquetando empaquetado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empaqueto empaquetas empaqueta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
empaquetar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) un paquete con [una o varias cosas]: Empaquetó la vajilla para transportarla con seguridad. Ya ha empaquetado su ropa y otros enseres que quedaban por la casa. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empaquetar — 1. tr. Hacer paquetes. 2. Colocar convenientemente los paquetes dentro de bultos mayores. 3. Acomodar en un recinto un número excesivo de personas. U. t. c. prnl. Nos empaquetamos los seis en una berlina. 4. Emperejilar, acicalar a alguien o algo … Diccionario de la lengua española
empaquetar — (Derivado de paca, fardo < fr. pacque.) ► verbo transitivo 1 Hacer un paquete con una o varias cosas: ■ empaquetó los libros para facilitar el traslado. SINÓNIMO atar embalar empacar envolver liar … Enciclopedia Universal
empaquetar — {{#}}{{LM E14632}}{{〓}} {{ConjE14632}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14989}} {{[}}empaquetar{{]}} ‹em·pa·que·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer paquetes o envolver en paquetes: • En una mudanza, hay que empaquetarlo todo para trasladarlo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empaquetar — delinc. Cerrar una puerta// encarcelar, detener, arrestar// engañar, enredar, hacer el cuento del tíoll pop. Ahorrar (JAS.), economizar con tacañería, juntar dinero// envolver, convencer a otro con falsos argumentos// esconder// hacer un… … Diccionario Lunfardo
empaquetar — Comercio. Hacer paquetes o colocar los paquetes en una caja. Se utiliza el término envasar para referirse a la colocación del producto dentro del recipiente que lo contiene en la fábrica, y embalar para el acondicionamiento de un producto grande… … Diccionario de Economía Alkona
empaquetar — em|pa|que|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
empaquetar — v. detener, arrestar, poner en dificultades. ❙ «¡Pero sin que me vea el Coronel, para empaquetaros antes de que deje de ser Teniente.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ ▄▀ «Lo empaquetaron después del robo y le cayeron veinte años a la … Diccionario del Argot "El Sohez"
empaquetar — transitivo y pronominal emperejilar, empapirotar, emperifollar, acicalar, adornar. * * * Sinónimos: ■ embalar, empacar, encajonar, enfardar, envolver, liar … Diccionario de sinónimos y antónimos
empaquetar — Comercio. Hacer paquetes o colocar los paquetes en una caja. Se utiliza el término envasar para referirse a la colocación del producto dentro del recipiente que lo contiene en la fábrica, y embalar para el acondicionamiento de un producto grande… … Diccionario de Economía