-
1 чучело
1) (животного) переводится с названием животногочучело волка — loup m empaillé
2) ( пугало) êpouvantail m* * *с.1) ( животного) animal m empailléчу́чело орла́ — aigle m empaillé
набива́ть чу́чело — empailler vt
2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчу́чело горо́ховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
* * *nmus. monstre -
2 чучело
с.1) ( животного) animal m empailléчу́чело орла́ — aigle m empaillé
набива́ть чу́чело — empailler vt
2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчу́чело горо́ховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
* * *n1) gener. squelette articulé, animal empaillé, mannequin (на огороде и т.п.) -
3 быть похожим на чучело
vgener. avoir l'air empailléDictionnaire russe-français universel > быть похожим на чучело
-
4 гороховый
-
5 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
6 иметь дурацкий вид
-
7 набитый соломой
adjgener. empaillé, paillé -
8 недотёпа
м. и ж. разг.empoté m, -e f* * *n1) gener. empaillé, empoté, vieille cloche, pataud2) colloq. bras cassé, noix, nouille, branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться)3) ironic. gros malin4) rude.expr. (un) pauvre couillon5) simpl. couenne, trouduc, outil -
9 нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)нескла́дная постро́йка — bâtisse f baroque
* * *adj1) gener. gauche, mal membre, malotru, balourd (о человеке), incohérent (рассказ), disproportionné, déjeté2) colloq. dégingandé, tartignolle, biscornu3) liter. boiteux, empaillé -
10 неуклюжий
gauche, maladroit, lourdaud, empoté (fam)неуклю́жий медвежо́нок — ourson pataud
неуклю́жий костю́м — costume étriqué ( тесный)
* * *adj1) gener. disgracieux, empoté, lourd, malitorne, empêtré, gauche, lourdingue, pesant, lourdaud, malotru2) colloq. godetne, godiche, godichon3) liter. empaillé4) argo. (îò maladroit) malagauche -
11 обёрнутый соломой
-
12 обитый соломой
-
13 оплетённый соломой
-
14 тупица
м. и ж. разг.bûche f, buse f; cancre m ( об ученике)* * *n1) gener. abruti, balourd, esprit bouché, béotien, empaillé2) colloq. buse, cancre (об ученике), minus habens, pécore, gogolle, connard, con, olibrius, ganache, mâchoire3) obs. grimaud, bélître4) liter. huître, butor5) rude.expr. burne, bite, tête de neu6) jarg. Corniaud7) invect. demeuré -
15 чучело лисицы
ngener. renard empaillé
См. также в других словарях:
empaillé — ● empaillé, empaillée adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. ● empaillé, empaillée (synonymes) adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. Synonymes : empoté (familier)… … Encyclopédie Universelle
empaillé — empaillé, ée (an pa llée, llée, ll mouillées, et non an pa yé, yée) part. passé. 1° Rembourré de paille. Un oiseau empaillé. • On voyait des têtes proprement empaillées qu on allait porter à la Sublime Porte, VOLT. Cand. 30. 2° Défendu par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empaillé — empaillé, e adj. et n. Imbécile maladroit … Dictionnaire du Français argotique et populaire
empaillé — Empaillé, [empaill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
empaillée — ● empaillé, empaillée adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. ● empaillé, empaillée (synonymes) adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. Synonymes : empoté (familier)… … Encyclopédie Universelle
empailler — [ ɑ̃paje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660; empaillé « mêlé de paille » 1543; de en et paille 1 ♦ Bourrer de paille la peau de (un animal mort qu on veut conserver). ⇒ naturaliser. « Un renard, un loup empaillés, vestiges des chasses de sa… … Encyclopédie Universelle
empailleur — empailleur, euse [ ɑ̃pajɶr, øz ] n. • 1701; de empailler 1 ♦ Rempailleur. 2 ♦ Personne qui empaille des animaux. ⇒ naturaliste, taxidermiste. ● empailleur, empailleuse nom Synonyme de rempailleur. Personne qui empaille les animaux. ● … Encyclopédie Universelle
EMPAILLER — v. a. Garnir de paille. Empailler des chaises. Il signifie aussi, Envelopper de paille. Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines. Il signifie particulièrement, en termes de Jardinage, Mettre de la paille autour d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jumbo (éléphant) — Pour les articles homonymes, voir Jumbo. Jumbo Jumbo (1861 15 septembre 1885) était un très grand éléphant de savane d Afrique qui a fait l’objet dans la presse d’un reportage c … Wikipédia en Français
Vizir (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Vizir. Le Vizir Le Vizir, empaillé au musée de l armée … Wikipédia en Français
EMPAILLER — v. tr. Garnir de paille. Empailler des chaises. Il signifie aussi Envelopper de paille. Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines. Il signifie particulièrement, en termes de Jardinage, Mettre de la paille autour d’une plante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)