-
1 урод
-
2 урод
м.monstre m; être m difformeнра́вственный уро́д — monstre (moral), personne moralement mutilée
••в семье́ не без уро́да — прибл. chaque troupeau a sa brebis galeuse; tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
* * *n1) gener. avorton (маленького роста), monstre, laid2) colloq. repoussoir3) obs. magot4) liter. macaque5) jarg. Enculé6) invect. salopard -
3 фильтрпресс системы Монстр
nfood.ind. Monstre-Presse, Monstre-SchlammpresseУниверсальный русско-немецкий словарь > фильтрпресс системы Монстр
-
4 чучело
1) (животного) переводится с названием животногочучело волка — loup m empaillé
2) ( пугало) êpouvantail m* * *с.1) ( животного) animal m empailléчу́чело орла́ — aigle m empaillé
набива́ть чу́чело — empailler vt
2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчу́чело горо́ховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
* * *nmus. monstre -
5 изверг
-
6 чудище
-
7 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — merveille de l'art
страна́ чуде́с — pays m de merveilles
чу́деса́ герои́зма — miracles d'héroïsme
чу́до из чу́де́с — la merveille des merveilles
соверши́лось чу́до — un miracle s'est produit
наде́яться на чу́до — espérer des miracles
2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чу́до, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...
* * *n1) gener. un prodige de(...), merveille, miracle, prodige2) obs. monstre3) liter. chef-d'œuvre -
8 чудовище
-
9 баловень судьбы
1) General subject: a child of fortune, minion of fortune, the darling of fortune, the spoilt child of fortune2) French: monstre sacre -
10 виднейший деятель
French: monstre sacre (Произносится: мОнстр сакрЭ. Пример: such monstres sacres of the international movie industry and the arts scene as Fellini, Magnani, Dali,...) -
11 титаническая фигура
French: monstre sacreУниверсальный русско-английский словарь > титаническая фигура
-
12 человечище
French: monstre sacre -
13 набраться
vr+ genpf ipfнабираться1 upersf eks2 fatte, samle3 samle sammen (penge o.a.)4 drikke sig fuld; få nok. -
14 свидетельствовать
vb. bevidne, vidne* * *ipf1 ipf.t.,vt, vi o + præpafgive vidneforklaring, aflægge vidnesbyrd, vidne om ngt2 ipf.t.,vio + +præp vidne om ngt3 vtpfbevidne, attestere; verificere4 vtpfосвидетельствоватьundersøge; inspicere; mønstre. -
15 рыба
poisson mловить, удить рыбу — pêcher vt
* * *ж.poisson mморска́я ры́ба — poisson de mer
речна́я ры́ба — poisson d'eau douce
промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles
уди́ть ры́бу — pêcher vt; prendre du poisson
бога́тый ры́бой (об озере и т.п.) — poissonneux
••ни ры́ба ни мя́со разг. — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille
как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau
нем ( или немо́й) как ры́ба разг. — muet comme une carpe
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble
* * *nmus. monstre -
16 аспид
-
17 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)грома́дный го́род — ville f immense
грома́дный успе́х — succès m retentissant
грома́дное удово́льствие — un grand plaisir
грома́дное большинство́ — majorité f
* * *adjgener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable -
18 живоглот
-
19 жилатье
ngener. gila monstrueux (Heloderma suspectum), monstre de Gila (Heloderma suspectum) -
20 изувер
См. также в других словарях:
monstre — [ mɔ̃str ] n. m. et adj. • 1120 « prodige, chose incroyable »; lat. monstrum I ♦ N. m. A ♦ 1 ♦ (v. 1160) Être, animal fantastique (des légendes, mythologies). ⇒ chimère, dragon, etc. ♢ Animal réel gigantesque ou effrayant. « Une lionne vient,… … Encyclopédie Universelle
monstre — 1. (mon str ) s. m. 1° Corps organisé, animal ou végétal, qui présente une conformation insolite dans la totalité de ses parties, ou seulement dans quelques unes d entre elles. Les fleurs doubles sont des monstres. Cette femme est accouchée d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monstre — Daten Standort La Ronde (Montreal, Québec, Kanada) Typ … Deutsch Wikipedia
Monstre — (fr., spr. Mongster), Ungeheuer … Pierer's Universal-Lexikon
Monstre — (franz., spr. mongstr ), soviel wie Monstrum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
monstre — /mɔ̃str/, it. /mɔnstr/ agg., fr. [der. del lat. monstrum prodigio, portento ], in ital. invar. [che è caratterizzato da eccezionalità, straordinarietà e sim.: una prestazione m. ] ▶◀ (gerg.) bestiale, (gerg.) da dio, da infarto, (gerg.) da paura … Enciclopedia Italiana
monstre — /fr. ˈmõstʀ/ agg. inv. (posposto al s.) gigantesco, eccezionale, straordinario, inusitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
monstré — Monstré, [monstr]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Monstre — Godzilla, le monstre le plus réputé au Japon. Un monstre est un individu ou une créature dont l apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d une société. Sommaire … Wikipédia en Français
monstre — I. MONSTRE. s. m. (l S se prononce.) Animal qui a une conformation contraire à l ordre de la nature. Monstre horrible, effroyable, affreux, épouvantable, hideux, terrible. un monstre à deux testes. cette femme accoucha d un monstre. cet enfant a… … Dictionnaire de l'Académie française
monstre — I. Monstre, penac. Tantost est masculin procedant de ce vocable Latin Monstrum, et signifie une chose forvoyant du commun en figure ou autre chose qui est de son naturel, et vient tant le Latin que le François du verbe Latin Monstro, tout ainsi… … Thresor de la langue françoyse