-
1 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
2 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
3 недотёпа
м. и ж. разг.empoté m, -e f* * *n1) gener. empaillé, empoté, vieille cloche, pataud2) colloq. bras cassé, noix, nouille, branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться)3) ironic. gros malin4) rude.expr. (un) pauvre couillon5) simpl. couenne, trouduc, outil -
4 трус
м.poltron m; capon m, froussard m ( fam); lâche m ( подлец); pleutre m ( презренный человек); trembleur m (робкий, боязливый)••труса пра́здновать шутл. — прибл. avoir la frousse
* * *n1) gener. trembleur, prouteur, couard, lâche, peureux, pleutre, poltron, pusillanime, péteux2) colloq. dégonflard, dégonfleur, capitulard, foireux, gonzesse, capon, flanchard, froussard, trouillard3) rude.expr. couillon4) simpl. foie blanc, foirard, pétochard -
5 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie
См. также в других словарях:
couillon — couillon, onne [ kujɔ̃, ɔn ] n. • coyon 1592; coillon « testicule » XIIIe; lat. coleus → couille ♦ Fig., très fam. Imbécile. ⇒ con. Quel pauvre couillon ! Faire le couillon. Adj. « Faut être couillon pour jouer un nom pareil » (Queneau). ♢ Région … Encyclopédie Universelle
Couillon — C est en Vendée que le nom est le plus répandu. En ancien français, couillon est le cas régime du mot couille , surnom possible d un homme aux gros testicules, mais aussi terme injurieux ou méprisant dès le XIIIe siècle … Noms de famille
coüillon — Coüillon, m. acut. Et au pluriel coüillons, Testes, Testiculi, Animalis masculi, Coleus, duquel il vient. L Italien dit Coglione, au plus pres dudit mot François. Et l Espagnol un peu plus au loing, Cojon, acut … Thresor de la langue françoyse
couillon — (kou llon, ll mouillées) s. m. Terme de marine qui n est guère usité que dans la Méditerranée. Petit tapon d étoupe placé dans une poche que l on fait faire à une voile, de manière à former une espèce de bouton auquel on amarre du bitord pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couillon — n.m. Imbécile : Arrête de faire le couillon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
couillon — nm. => Dupe, Nigaud … Dictionnaire Français-Savoyard
attrape-couillon — [ atrapkujɔ̃ ] n. m. • XXe; de attraper et couillon, d apr. attrape nigaud ♦ Très fam. Attrape nigaud. Des attrape couillons. attrape couillon [atʀapkujɔ̃] n. m. ÉTYM. XXe; de attraper, et … Encyclopédie Universelle
Attrape-couillon — 8 américain Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus… … Wikipédia en Français
trompe-couillon — n.m. Tromperie : La publicité, c est un trompe couillon. / Verre à boire qui contient moins qu il ne paraît … Dictionnaire du Français argotique et populaire
jus de couillon — Le sperme, le nec plus ultra des jus. Vous qui, du haut de ce balcon, Riez de ma misère, S’il pleuvait du jus de couillon, On vous verrait sous la gouttière. PIRON. Lorsque Molière fait dire à Elmire: Aucun jus, en… … Dictionnaire Érotique moderne
couillonne — ● couillon, couillonne adjectif et nom (latin coleo, onis, du latin classique coleus, testicule) Populaire. Imbécile. ● couillon, couillonne (citations) adjectif et nom (latin coleo, onis, du latin classique coleus, testicule) Marcel … Encyclopédie Universelle
