-
1 emotional
-
2 Leidenschaft
-
3 Nähe
'naːəadj irrjdm nahe kommen — acercarse a, aproximarse a
nahe liegen — ser dovio, ser de suponer
1 dig (räumlich) cercanía Feminin, proximidad Feminin; etwas aus der Nähe betrachten mirar algo de cerca; in der Nähe der Stadt cerca de la ciudad; hier in der Nähe aquí cerca; in meiner Nähe a mi lado; aus nächster Nähe muy de cerca; gern in jemandes Nähe sein estar a gusto al lado de alguiendie (ohne Pl) -
4 Spannung
'ʃpanuŋf1) (fig) expectación f2) TECH tensión fWie hoch ist die elektrische Spannung hier? — ¿Qué voltaje hay aquí?
-1-Spannung11 dig(Erwartung, innere Spannung) auch Physik tensión Feminin; etwas mit Spannung erwarten esperar algo con impaciencia————————-2-Spannung2<- en>( Plural Spannungen) dieetw/jn mit oder voll Spannung erwarten esperar a algo/alguien con expectación————————Spannungen Plural -
5 erregen
ɛr'reːgənv1)2) ( aufregen) incitar, excitar3)1 dig(emotional, sexuell) excitar3 dig (Fantasie) estimular■ sich erregen excitarse [über con]; (Gemüter) acalorarsetransitives Verb1. [aufregen] acalorar2. [anregen] excitar[Fantasie] estimular3. [verursachen] provocar————————sich erregen reflexives Verbsich über etw/jn erregen acalorarse por algo/con alguien -
6 hängen
'hɛŋənv irr1) ( befestigt sein an) estar pegado a, estar fijo, estar colgado demit Hängen und Würgen — a duras penas, a trancas a barrancas
2) ( herabhängen) pender3) ( aufhängen) colgar4) (fig: gern haben)an jdm hängen — tener cariño, estimar a alguien
5) (fig)6)hängen bleiben — quedar suspendido (enganchado), quedar pegado (adherido)
7)8) ( in der Schule)hängen bleiben — quedar suspendido, perder curso
hangen ['haŋən]die Schweiz siehe link=hängenhängen/link1. [anbringen] colgar2. [Körperteil] dejar colgando3. [töten] colgar————————2. [emotional]3. [herunterhängen] colgar4. [schweben] flotar5. [haften] quedarse colgando————————sich hängen reflexives Verb (reg) -
7 rühren
'ryːrənv1) ( bewegen) mover2) ( umrühren) remover, agitar3) (fig) conmover, llegar al alma, enternecerrühren ['ry:rən]1 dig (umrühren) remover; (mischen) mezclar; die Eier in den Teig rühren mezclar los huevos con la masa3 dig (emotional) conmover2 dig(gehobener Sprachgebrauch: herrühren) deberse [von a]; das rührt daher, dass... esto se debe a que...■ sich rühren moverse; sich nicht vom Fleck rühren no moverse del sitio; ich klingelte, aber es rührte sich nichts toqué el timbre, pero no pasó nada; endlich rührte sich sein Gewissen por fin le dio cargo de conciencia; rührt euch! Militär ¡descansen!transitives Verb1. [umrühren] revolver2. [bewegen] mover3. [innerlich treffen] conmover————————intransitives Verb[ansprechen]————————sich rühren reflexives Verb1. [sich bewegen] moverserührt euch! ¡descansen!2. (umgangssprachlich) [sich melden] dar señales oder signos de vida -
8 treffen
'trɛfənnTreffen ['trεfən]<-s, -> auch SPORT encuentro Maskulin1. [zusammenkommen] encontrarse condie Bombe hat das Rathaus getroffen la bombadio en oder alcanzó el ayuntamiento3. [emotional verletzen] afectar4. [beschließen] decidir5. [das Richtige wählen] acertar con————————1. (hat) [das Ziel treffen] dar (en algo)3. (ist) [begegnen]auf etw/jn treffen encontrarse con algo/alguien————————sich treffen reflexives Verb -
9 allernächster
allernächste(r, s)1 dig (zeitlich folgend) próximo, siguiente; in allernächster Zukunft wollen wir heiraten en un futuro próximo [ oder próximamente] pensamos casarnos; als Allernächstes werde ich umziehen lo primero que voy a hacer es mudarme (de casa)2 dig (örtlich nahe) más próximo, más cercano3 dig (emotional nahe) ihre Tante steht ihr am allernächsten su tía es la persona más próxima a ella -
10 allernächstes
allernächste(r, s)1 dig (zeitlich folgend) próximo, siguiente; in allernächster Zukunft wollen wir heiraten en un futuro próximo [ oder próximamente] pensamos casarnos; als Allernächstes werde ich umziehen lo primero que voy a hacer es mudarme (de casa)2 dig (örtlich nahe) más próximo, más cercano3 dig (emotional nahe) ihre Tante steht ihr am allernächsten su tía es la persona más próxima a ella -
11 leidenschaftslos
См. также в других словарях:
emotional — emotional, emotive Emotional and emotive both mean ‘connected with or appealing to the emotions’, but emotional is the word more often used in the neutral sense ‘relating to emotions’ whereas emotive has a stronger sense of ‘causing emotion’: •… … Modern English usage
emoţional — EMOŢIONÁL, Ă, emoţionali, e, adj. Care este propriu emoţiilor; provocat de o emoţie; care produce o emoţie; emotiv. [pr.: ţi o ] – Din fr. émotionnel. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 EMOŢIONÁL adj. v. afectiv. Trimis de siveco, 13.09 … Dicționar Român
Emotional — E*mo tion*al, a. Pertaining to, or characterized by, emotion; excitable; easily moved; sensational; as, an emotional nature. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Emotional — ist: das Adjektiv zu Emotion Emotional (Album), ein Album des Popmusikers Falco Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Emotional — est le quatrième album du chanteur autrichien Falco sorti en 1986. Liste des titres Emotional Kamikaze Cappa Crime Time Cowboyz and Indianz Coming Home (Jeanny Part 2 Ein Jahr Danach) The Star of Moon and Sun Les Nouveaux Riches The Sound of… … Wikipédia en Français
emotional — 1821, pertaining to emotion, from EMOTION (Cf. emotion) + AL (Cf. al) (1). Meaning liable to emotions attested by 1857. Related: Emotionally. Emotional intelligence coined by mid 1960s, popular from mid 1980s … Etymology dictionary
emotional — index demonstrative (expressive of emotion), ecstatic, impulsive (rash), intense, subjective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
emotional — [adj] demonstrative about feelings affecting, ardent, disturbed, ecstatic, emotive, enthusiastic, excitable, exciting, falling apart*, fanatical, feeling, fervent, fervid, fickle, fiery, heartwarming, heated, histrionic, hot blooded*, hysterical … New thesaurus
emotional — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Gefühls … Deutsch Wörterbuch
emotional — ► ADJECTIVE 1) relating to the emotions. 2) arousing or showing emotion. 3) easily affected by or readily displaying emotion. DERIVATIVES emotionalism noun emotionality noun emotionalize (also emotionalise) verb emot … English terms dictionary
emotional — [ē mō′shə nəl, imō′shə nəl] adj. 1. of or having to do with emotion or the emotions 2. showing emotion, esp. strong emotion 3. easily aroused to emotion; quick to weep, be angry, etc. 4. appealing to the emotions; moving people to tears, anger,… … English World dictionary