-
1 umrühren
-
2 rühren
'ryːrənv1) ( bewegen) mover2) ( umrühren) remover, agitar3) (fig) conmover, llegar al alma, enternecerrühren ['ry:rən]1 dig (umrühren) remover; (mischen) mezclar; die Eier in den Teig rühren mezclar los huevos con la masa3 dig (emotional) conmover2 dig(gehobener Sprachgebrauch: herrühren) deberse [von a]; das rührt daher, dass... esto se debe a que...■ sich rühren moverse; sich nicht vom Fleck rühren no moverse del sitio; ich klingelte, aber es rührte sich nichts toqué el timbre, pero no pasó nada; endlich rührte sich sein Gewissen por fin le dio cargo de conciencia; rührt euch! Militär ¡descansen!transitives Verb1. [umrühren] revolver2. [bewegen] mover3. [innerlich treffen] conmover————————intransitives Verb[ansprechen]————————sich rühren reflexives Verb1. [sich bewegen] moverserührt euch! ¡descansen!2. (umgangssprachlich) [sich melden] dar señales oder signos de vida
См. также в других словарях:
Umrühren — Úmrühren, verb. regul. act. ich rühre um, umgerührt, umzurühren, eigentlich, im Kreise rühren, so rühren, daß alle Theile durch einander kommen, mit einander vermischet werden. Daher die Umrührung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umrühren — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
umrühren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • rühren Bsp.: • Sie rührte in ihrem Tee … Deutsch Wörterbuch
umrühren — V. (Mittelstufe) in etw. rühren und auf diese Weise bewegen und mischen Beispiel: Rühr bitte die Suppe um, sonst brennt sie an … Extremes Deutsch
umrühren — durchrühren, quirlen; (österr.): sprudeln; (landsch.): kläppern. * * * umrühren:[durch]rühren·quirlen;sprudeln(österr) umrühren→rühren … Das Wörterbuch der Synonyme
umrühren — ụm·rüh·ren (hat) [Vt/i] (etwas) umrühren in etwas rühren, um es gut zu mischen: die Suppe von Zeit zu Zeit umrühren, damit sie nicht anbrennt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umrühren — aufrühren; aufwühlen; rühren * * * ụm||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 rühren, durch Rühren bewegen, vermischen ● das Essen immer wieder umrühren, damit es nicht anbrennt * * * ụm|rüh|ren <sw. V.; hat: durch Rühren bewegen u. [durcheinander]mischen:… … Universal-Lexikon
umrühren — umrührenintr Ordnungschaffen.AusderKüchenpraxisübernommen.1900ff,österr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umrühren — ömrühre … Kölsch Dialekt Lexikon
umrühren — ụm|rüh|ren; umgerührt … Die deutsche Rechtschreibung
rode — umrühren, sich bewegen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch