-
1 emendamento
emendamento s.m. 1. ( correzione) correction f., rectification f., amélioration f. 2. ( Dir) amendement: proposta di emendamento proposition d'amendement; apportare un emendamento alla costituzione apporter un amendement à la Constitution; ( Dir) il quinto emendamento le Cinquième Amendement. 3. ( Filol) correction f.: emendamento di un testo correction d'un texte. 4. ( Agr) amendement. -
2 emendamento
emendamento s.m.1 amendment (anche dir.): proporre un emendamento a un progetto di legge, to move (o to propose) an amendment to a bill; (dir. amer.) il V emendamento della dichiarazione dei diritti, the fifth Amendment of the Bill of Rights2 ( correzione) emendation, correction3 ( miglioramento) amendment, improvement.* * *[emenda'mento]sostantivo maschile dir. pol. amendment* * *emendamento/emenda'mento/sostantivo m.dir. pol. amendment. -
3 emendamento
emendaménto m исправление, улучшение; поправка emendamenti a un progetto di legge -- исправления и добавления к законопроекту emendamento del terreno agr -- улучшение физико-химической структуры почвы -
4 emendamento
emendaménto ḿ исправление, улучшение; поправка emendamenti a un progetto di legge — исправления и добавления к законопроекту emendamento del terreno agr — улучшение физико-химической структуры почвы -
5 emendamento
emendamentoemendamento [emenda'mento]sostantivo Maskulin1 (correzione) Verbesserung Feminin, Berichtigung Feminin2 giurisprudenza Abänderung FemininDizionario italiano-tedesco > emendamento
6 emendamento
(s.) rättelse7 emendamento
mпоправка (к проекту нормативного акта, договора)8 emendamento
m.поправка (f.) к + dat.9 emendamento
10 emendamento
11 emendaménto
m юр. поправка, добавка, промяна: emendaménto di legge промяна на закон.12 emendamento
13 emendamento sm
[emenda'mento]Dir amendment, (di scritto) emendation14 emendamento
sm [emenda'mento]Dir amendment, (di scritto) emendation15 emendamento della Costituzione
Italiano-russo Law Dictionary > emendamento della Costituzione
16 emendamento allo statuto
Итальяно-русский универсальный словарь > emendamento allo statuto
17 emendamento approvato
сущ.общ. принятое добавлениеИтальяно-русский универсальный словарь > emendamento approvato
18 emendamento limitativo
сущ.общ. ограничительная поправка (к законопроекту и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > emendamento limitativo
19 emendamento respinto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > emendamento respinto
20 avere diritto di emendamento
Italiano-russo Law Dictionary > avere diritto di emendamento
СтраницыСм. также в других словарях:
emendamento — /emenda mento/ s.m. [der. di emendare ]. 1. a. (lett.) [l atto e il risultato dell emendare, del togliere via le mende e sim.] ▶◀ (non com.) ammendamento, correzione, (non com.) emenda, (non com.) emendazione, miglioramento, miglioria,… … Enciclopedia Italiana
emendamento — e·men·da·mén·to s.m. 1. CO l emendare, l emendarsi e il loro risultato Sinonimi: espiazione. 2. TS filol. → emendatio 3. TS dir. modificazione da apportare a un progetto o a un disegno di legge: votare, approvare, respingere un emendamento… … Dizionario italiano
emendamento — {{hw}}{{emendamento}}{{/hw}}s. m. 1 Correzione di difetti, errori e sim. 2 Modifica di un testo legislativo sottoposto all esame di un assemblea parlamentare … Enciclopedia di italiano
emendamento — pl.m. emendamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
emendamento — s. m. 1. correzione, correttivo, rettifica, variazione, modificazione, riforma 2. (dir.) modifica, variante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammendamento — am·men·da·mén·to s.m. 1. BU emendamento, correzione 2a. TS agr. operazione volta a migliorare la costituzione di un terreno Sinonimi: emendamento. 2b. TS agr. qualsiasi sostanza impiegata in questa operazione Sinonimi: ammendante. {{line}}… … Dizionario italiano
emendazione — /emenda tsjone/ s.f. [dal lat. emendatio onis ]. 1. (non com.) [l atto e il risultato dell emendare, del togliere via le mende e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ emendamento (1. a)]. 2. (filol.) [lezione congetturale proposta per emendare un testo] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
divinazione — di·vi·na·zió·ne s.f. CO 1. nelle religioni antiche e primitive, arte di predire il futuro attraverso l interpretazione di eventi ritenuti manifestazioni divine Sinonimi: auspicio, profezia. 2. estens., anche scherz., presentimento, predizione… … Dizionario italiano
emenda — e·mèn·da s.f. 1. OB emendamento 2a. LE ammenda, riparazione di una colpa commessa: in emenda degli errori vecchi (Ariosto) 2b. TS dir. recupero sociale e rieducazione del reo attraverso la pena {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
emendatio — e·men·dà·tio s.f.inv., lat. TS filol. correzione congetturale di un testo per rendere la lezione più accettabile o più vicina al supposto Sinonimi: emendamento. {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. emendatio … Dizionario italiano
emendazione — e·men·da·zió·ne s.f. 1. BU emendamento 2. TS filol. non com. → emendatio {{line}} {{/line}} DATA: 1288. ETIMO: dal lat. emendatiōne(m), v. anche emendare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский