-
41 trop
1. advêtre trop bon — см. être bien bon
quand la fille est mariée, nous trouverons trop de gendres — см. quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres
- de trop- en trop- par trop2. m -
42 kiss and cry
прил.спорт. ожидание оценок судей (в фигурном катании) (Les patineurs attendent leurs notes en compagnie de leur entraîneur. Quand la note est bonne, on s'embrasse ("kiss"), sinon on pleure ("cry")) -
43 étreindre
vt. сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт► <сти́скивать/сти́снуть> в объя́тиях; кре́пко обнима́ть/обня́ть* (embrasser); о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит► рука́ми (en entourant); сда́вливать/сдави́ть ◄-'вит►, сти́скивать рука́ми <руко́й> (serrer);il l'étreignit à la gorge — он о́кал <сти́снул, сдави́л> ему́ го́рло ║ étreindre qn. sur son cœur — прижима́ть/ прижа́ть кого́-л. к [свое́й] гру́ди ║fig. l'émotion l'étreint — его́ ду́шит волне́ние; l'angoisse lui étreint le cœur — тоска́ тесни́т ему́ грудь, ri — у него́ се́рдце щеми́т от тоски́; ● qui trop embrasse mal étreint — тяжело́ понесёшь — домо́й не донесёшь; никто́ не мо́жет объя́ть необъя́тноеle lutteur étreignit son adversaire — боре́ц обхвати́л <сти́снул> проти́вника рука́ми;
■ vpr.- s'étreindre -
44 mille
%=1 nom de nombre1. (chiffre) ты́сяча;avec mille (avec deux mille) soldats — с ты́сячей (с двумя́ ты́сячами) солда́т; «Les mille et une nuits» «— Ты́сяча и одна́ ночь»; un billet de mille — банкно́т в ты́сячу фра́нков; courir un cinq mille — бе́гать ipf. на пять ты́сяч ме́тров; l'an mille (deux mille) — ты́сячный (двухты́сячный) год; fêter les mille ans de... — отмеча́ть/отме́тить тысячеле́тие (+ G)mille (deux mille) roubles — ты́сяча (две ты́сячи) рубле́й;
2. (beaucoup) ты́сяча; мно́жество, тьма;mille et mille fois — ты́сячи и ты́сячи раз; courir mille dangers — подверга́ться/подве́ргнуться ты́сяче опа́сностей; merci mille fois — огро́мное спаси́бо; je vous embrasse mille fois — це́лую вас бессчётное коли́чество раз; ● je vous le donne en mille ∑ — ни за что не угада́етеmille fois non — ты́сячу раз нет;
■ m ты́сяча;taux de mortalité de 7 pour 1000 — сме́ртность семь промилле́; ● des mille et des cents — о́чень мно́го де́нег; mettre dans le mille — попада́ть/ попа́сть в цельà cent francs le mille — по сто фра́нков за ты́сячу;
MILLE %=2 m ми́ля;un mille anglais (marin) — англи́йская (морска́я) ми́ля
-
45 mimi
adj. ми́ленький, хоро́шенький;ce qu'il est mimi ton chapeau ! — до чего́ же ми́ленькая у тебя́ шля́пка!il est mimi — он мила́шка;
■ m1. (chat) ки́ска ◄о►; ко́тик 2. (baiser) fam. поцелу́й;faire un gros. mimi à qn. — кре́пко поцелова́ть кого́-л.faire mimi — целова́ть/по=;
3. (terme de tendresse):embrasse-moi, petit mimi — поцелу́й меня́, кро́шка <малю́тка>
-
46 arc
marc de coupe — дуга резания, дуга врезания (напр. при обработке цилиндрической фрезой) -
47 assemblage
massemblage en about — стыковое соединение, соединение встыкassemblage par aboutement — см. assemblage en aboutassemblage par agrafage — сборка на отбортовке; соединение на фальцахassemblage à l'aide d'une clavette — сборка на шпонке, шпоночное соединениеassemblage amovible — разъёмное [разборное] соединениеassemblage d'angle — соединение под углом, угловое соединениеassemblage bord à bord — см. assemblage bout à boutassemblage par boulonnage — см. assemblage boulonnéassemblage boulonné — болтовое соединение, соединение на болтах; сболчиваниеassemblage par boulons — см. assemblage boulonnéassemblage en bout — см. assemblage bout à boutassemblage bout à bout — стыковое соединение, соединение встыкassemblage bout à bout à oreilles — стыковое соединение с прорезями [с проушинами]assemblage par brides — сборка на фланцах, фланцевое соединениеassemblage de chantier — сборка [монтаж] на рабочей площадкеassemblage par cheville — штифтовое соединение, сборка на штифтахassemblage à clavette — шпоночное соединение, сборка на шпонкеassemblage par collage — клеевое соединение, соединение на клеюassemblage à croisement — крестовое соединение, соединение вкрестassemblage démontable — разъёмное [разборное] соединениеassemblage par dilatation — сборка на горячей посадке, посадка с нагревомassemblage par filet — см. assemblage par filetageassemblage par filetage — резьбовое соединение, соединение на резьбеassemblage fixe — неподвижное соединение; неразъёмное соединениеassemblage inamovible — неразъёмное [постоянное] соединениеassemblage invariable — неразъёмное [постоянное] соединениеassemblage avec jeu — сборка с зазором; посадка с зазоромassemblage avec jeu faible — сборка с малым зазором; посадка с малым зазоромassemblage avec jeu important — сборка с большим зазором; посадка с большим зазоромassemblage avec jeu moyen — сборка со средним зазором; посадка со средним зазоромassemblage à joues — см. assemblage par bridesassemblage à languettes et rainures — соединение в паз и гребень, пазогребневое соединениеassemblage à manchon fileté — соединение на винтовой муфте; соединение винтовой втулкойassemblage mobile — подвижное соединение; разъёмное соединениеassemblage permanent — постоянное [неразъёмное] соединениеassemblage des pièces filetées — сборка резьбовых деталей, сборка деталей на резьбеassemblage provisoire — временная [монтажная] сборкаassemblage rapide — легкоразборное соединение; быстроразъёмное соединениеassemblage rivé — заклёпочное соединение, клёпаная конструкцияassemblage riveté — см. assemblage rivéassemblage avec serrage faible — сборка с малым [наименьшим] натягом; посадка с малым [наименьшим] натягомassemblage avec serrage important — сборка с большим [наибольшим] натягом; посадка с большим [наибольшим] натягомassemblage avec serrage moyen — сборка со средним натягом; посадка со средним натягомassemblage par sertissage — сборка с отбортовкой; сборка с зачеканкойassemblage des tubes — сборка трубопровода; трубное соединениеassemblage d'urgence — (временное) аварийное соединение
См. также в других словарях:
embrasse — [ ɑ̃bras ] n. f. • 1831; de embrasser ♦ Cordelière, ganse fixée à une patère et servant à retenir un rideau. « Un rideau de peluche rouge était retenu par une embrasse en torsade qui se terminait par un gland » (Maurois). ● embrasse nom féminin… … Encyclopédie Universelle
embrassé — embrasse [ ɑ̃bras ] n. f. • 1831; de embrasser ♦ Cordelière, ganse fixée à une patère et servant à retenir un rideau. « Un rideau de peluche rouge était retenu par une embrasse en torsade qui se terminait par un gland » (Maurois). ● embrasse nom… … Encyclopédie Universelle
embrassé — embrassé, ée (an bra sé, sée) part. passé. 1° Saisi entre les bras. La mère embrassée par ses enfants. Ils se tenaient étroitement embrassés. • Ensanglantant l autel qu il tenait embrassé, RAC. Andr. III, 8. Terme de botanique.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Embrasse-Moi, Idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi idiot. Embrasse moi, idiot (Kiss Me, Stupid) est un film américain de Billy Wilder sortie en 1964. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi, Vampire — (Vampire s Kiss) est un film américain réalisé par Robert Bierman, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi — Saltar a navegación, búsqueda «Embrasse Moi» Sencillo de Natasha St Pier del álbum Natasha St Pier Publicación En Otoño Género(s) Bubblegum pop … Wikipedia Español
Embrasse-Moi Idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi, idiot. Embrasse moi idiot (A Fool There Was) est un film américain de Frank Powell sorti en 1915. Cette production, de qualité assez médiocre, brille surtout par la présence magnétique de Theda… … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi Pasqualino ! — Embrasse moi Pasqualino (Come mi vuoi ce qui signifie Comme tu veux ) est un film franco italien de Carmine Amoroso réalisée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Embrasse-moi, vampire — (Vampire s Kiss) est un film américain réalisé par Robert Bierman, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Embrasse-moi Pasqualino — ! Embrasse moi Pasqualino (Come mi vuoi ce qui signifie Comme tu veux ) est un film franco italien de Carmine Amoroso réalisée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Embrasse-moi idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi, idiot. Embrasse moi idiot (A Fool There Was) est un film américain de Frank Powell sorti en 1915. Cette production, de qualité assez médiocre, brille surtout par la présence magnétique de Theda… … Wikipédia en Français