-
1 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
2 chat
1. m (f - chatte)кот, кошкаmon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное)jouer au chat — играть в догонялки, в салочкиjouer au chat perché — играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо)jouer au chat coupé — играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками)••gourmand [friand] comme un chat — большой сластёнаêtre câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошкаil n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоитavoir bien d'autres chats à fouetter — иметь иные заботыacheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глазаappeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именамиon n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покатиjeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свиньюil ne faut pas (r) éveiller le chat qui dort погов. — не буди лиха, пока лихо спитà bon chat bon rat посл. — нашла коса на каменьle chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кота мышам масленицаjouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышьюtoilette de chat — наспех сделанный туалет2. m1) уст. кошка ( плеть с несколькими хвостами) -
3 chat
mon petit chat [— мой] ко́тик; le Chat botté — Кот в сапога́х; faire ses chats — коти́ться/о=; jouer à chat perché — игра́ть/сыгра́ть, по= restr. в ко́шки-мы́шки; ● la nuit tous les chats sont gris — но́чью псе ко́шки се́ры prov.; à bon chat bon rat — нашла́ коса́ на ка́мень prov.; chat échaudé craint l'eau froide — обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду prov.; il n'y a pas de quoi fouetter un chat — э́то пустяки́; avoir d'autres chats à fouetter — име́ть n без э́того мно́го дел; avoir un chat dans la gorge — охри́пнуть pf.; quand le chat n'est pas là, les souris dansent — без кота́ мыша́м ма́сленица prov.; il ne faut pas éveiller le chat qui dort — не буди́ ли́ха, пока́ ли́хо спит prov.; pas un chat [— нет] ни души́ neutre; acheter (vendre) chat en poche — купи́ть (прода́ть) pf. кота́ в мешке́; écrire comme un chat — писа́ть ipf. ↑неразбо́рчиво <как ку́рица ла́пой>chat de gouttière — проста́я ко́шка;
-
4 chat
сущ.1) общ. кошка, кот2) устар. кошка (плеть с несколькими хвостами)3) тех. мех кошки, деревянные козлы, козлы, шкура кошки, люлька (кровельщика)4) прост. женский половой орган5) маш. цёвочный барабан -
5 chat
коткошка -
6 chat
mцевочный барабан -
7 chat échaudé
бывалый человек, стреляный воробейPourquoi montre-t-elle [Mme Hanska] tant de défiance à l'égard des projets financiers de son "loup"? En affaires elle est une petite fille et lui, un vieux chat échaudé. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Почему же она [г-жа Ганская] проявляет столько недоверия к финансовым проектам своего "ненаглядного"? Ведь в делах она совершенный ребенок, а он бывалый, стреляный воробей.
-
8 chat marin
—1. LAT Anarhichas lupus Linnaeus3. ENG (common, Atlantic) wolffish, (Atlantic) catfish, blue cat4. DEU (Gestreifter) Katfisch m, (Gestreifter) Seewolf m, Steinbeißer m, Austernfisch m5. FRA loup m atlantique [anarhique, marin], poisson-loup m, chat m marinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat marin
-
9 chat-fou brun
—1. LAT Noturus gyrinus (Mitchill)2. RUS головастый сомик m3. ENG tadpole madtom, tadpole (stone)cat4. DEU —5. FRA chat-fou m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat-fou brun
-
10 chat-fou tacheté
—1. LAT Noturus miurus Jordan2. RUS пёстрый сомик m3. ENG brindled madtom, brindled stonecat4. DEU —5. FRA chat-fou m tachetéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat-fou tacheté
-
11 chat à pattes noires
1. LAT Felis nigripes Burchell2. RUS черноногая кошка f3. ENG black-footed cat4. DEU Schwarzfußkatze f5. FRA chat m à pattes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat à pattes noires
-
12 chat à tête plate
2. RUS суматранская кошка f3. ENG flat-headed cat4. DEU Flachkopfkatze f5. FRA chat m à tête plateDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat à tête plate
-
13 chat de Biet
1. LAT Felis bieti Milne-Edwards2. RUS китайская [гобийская серая] кошка f3. ENG Chinese desert cat4. DEU Graukatze f5. FRA chat m de BietDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat de Biet
-
14 chat de Geoffroy
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat de Geoffroy
-
15 chat de jungle
1. LAT Felis chaus Güldenstaedt2. RUS камышовая кошка f, болотная рысь f хаус m3. ENG jungle cat, chaus4. DEU Chaus m, Dschungelkatze f, Katzenluchs m, Luchskatze f, Rohrkatze f, Sumpfluchs m5. FRA chat m de jungle, lynx m des maraisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat de jungle
-
16 chat des pampas
1. LAT Felis colocolo Molina2. RUS пампасская кошка f3. ENG pampas cat4. DEU Pampaskatze f5. FRA kudmu m, chat m des pampasDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat des pampas
-
17 chat des sables
1. LAT Felis margarita Loche2. RUS барханная кошка f, барханный [песчаный] кот m3. ENG sand [dune] cat4. DEU Sandkatze f, Barchankatze f5. FRA chat m des sablesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat des sables
-
18 chat doré d'Afrique
1. LAT Felis aurata Temminck2. RUS золотая кошка f3. ENG African golden [African tiger] cat4. DEU afrikanische Goldkatze f5. FRA chat m doré d'AfriqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat doré d'Afrique
-
19 chat doré d'Asie
2. RUS кошка f Темминка3. ENG (Asiatic) golden cat, Temminck's (golden) cat4. DEU asiatische Goldkatze f5. FRA chat m doré (d'Asie)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat doré d'Asie
-
20 chat léopard du Bengal
1. LAT Felis bengalensis Kerr2. RUS бенгальская [карликовая] кошка f, дальневосточный кот m3. ENG leopard cat4. DEU Bengalkatze f, Zwergkatze f5. FRA chat m léopard [du Bengal]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chat léopard du Bengal
См. также в других словарях:
chat — chat … Dictionnaire des rimes
Chat — Chat … Deutsch Wörterbuch
chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chat — (von englisch to chat [tʃæt] „plaudern, sich unterhalten“) bezeichnet elektronische Kommunikation in Echtzeit, meist über das Internet. Eine frühere Form des Chats gab es in den 80er Jahren über den CB Funk. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2… … Deutsch Wikipedia
Chat — may refer to: Contents 1 Conversation 2 Geography 3 Other uses 4 ChAT 5 CHAT … Wikipedia
chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chat — 〈[ tʃæ̣t] m. 6; EDV; umg.〉 1. Unterhaltung, Kommunikation (im Internet) 2. 〈kurz für〉 Chatroom 3. 〈allg.〉 Plauderei ● wir lernten uns im Chat kennen; sich zu einem kurzem Chat treffen [<engl. chat „Plauderei“] * * * Chat [t̮ʃæt ], der; s, s… … Universal-Lexikon
chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
chat — [tʆæt] verb [intransitive] COMPUTING to have a conversation with other people on the Internet by typing in your words : • Chatting is one of the most popular activities on the Internet. chat noun [uncountable] : • Chat has its own jargon which is … Financial and business terms
chat´ti|ly — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… … Useful english dictionary
chat|ty — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… … Useful english dictionary
