-
1 mille et un
очень много, несметное количество -
2 mille
I adj, mmille grâces à... — см. rendre grâces à...
il y a mille à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
II mà mille piques au-dessous de... — см. à cent piques au-dessous de...
-
3 mille
%=1 nom de nombre1. (chiffre) ты́сяча;avec mille (avec deux mille) soldats — с ты́сячей (с двумя́ ты́сячами) солда́т; «Les mille et une nuits» «— Ты́сяча и одна́ ночь»; un billet de mille — банкно́т в ты́сячу фра́нков; courir un cinq mille — бе́гать ipf. на пять ты́сяч ме́тров; l'an mille (deux mille) — ты́сячный (двухты́сячный) год; fêter les mille ans de... — отмеча́ть/отме́тить тысячеле́тие (+ G)mille (deux mille) roubles — ты́сяча (две ты́сячи) рубле́й;
2. (beaucoup) ты́сяча; мно́жество, тьма;mille et mille fois — ты́сячи и ты́сячи раз; courir mille dangers — подверга́ться/подве́ргнуться ты́сяче опа́сностей; merci mille fois — огро́мное спаси́бо; je vous embrasse mille fois — це́лую вас бессчётное коли́чество раз; ● je vous le donne en mille ∑ — ни за что не угада́етеmille fois non — ты́сячу раз нет;
■ m ты́сяча;taux de mortalité de 7 pour 1000 — сме́ртность семь промилле́; ● des mille et des cents — о́чень мно́го де́нег; mettre dans le mille — попада́ть/ попа́сть в цельà cent francs le mille — по сто фра́нков за ты́сячу;
MILLE %=2 m ми́ля;un mille anglais (marin) — англи́йская (морска́я) ми́ля
-
4 mille
I 1. adj1) тысячаcourir un cinq mille — бежать на пять тысяч метров2) перен. множествоsouffrir mille morts — невыносимо страдатьdire mille fois — повторять сто разtapisserie à mille fleurs, une mille fleurs см. mille-fleurs 3)••être à mille lieues — быть очень далёким (от истины, от мысли, от разгадки)3) тысячный2. m1) (цифра) тысяча2) множество, тьма••4)mise au mille мет. — количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т металла или сплаваII m1) миля2) -
5 mille
-
6 mille
-
7 mille
-
8 mille et un
-
9 mille morts
Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.
-
10 mille-fleurs
f invar1) вытяжка из разных цветов; духи из вытяжки разных цветов (XVII в.)2)(eau de) mille-fleurs — лекарство из коровьей мочи ( в старинной фармакологии)3) ковёр с орнаментом из мелких цветов (XV в.) -
11 mille-pieds
m invar; см. mille-pattes -
12 mille fesses!
груб.Dans ce temps-là, mille fesses, il y avait des femmes et des uniformes d'officier! (M. Aymé, Brûlebois.) — В те времена, тысяча чертей, и женщины и офицерская форма были не то, что теперь!
-
13 mille grâces!
Oh! je les connais, leurs manifestations. Mille grâces! J'ai un rendez-vous plus agréable. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — О! Я знаю их махинации! Слуга покорный! Мне предстоит встреча более приятная.
-
14 mille-feuille
-
15 mille-feuille
(pl ø + s) f бот.; = millefeuille I -
16 mille-pattes
m invar энт. -
17 mille-pertuis
m invar бот.; = millepertuis -
18 mille-raies
1. m invar; = milleraiesткань в мелкую полоску или в рубчик2. adj; = milleraiesв мелкую полоску, в мелкий рубчик -
19 mille bombes!
разг. -
20 mille sabords!
См. также в других словарях:
mille — 1. (mi l ) adj. numéral des deux genres qui ne prend point la marque du pluriel. 1° Dix fois cent. Mille hommes. Mille un fagots. Mille deux, mille trois, mille vingt. Deux mille. Dix mille. Cent mille. • Après mille ans et plus de guerre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mille — MILLE. adj. numeral de tout genre. Dix fois cent. Mille hommes. mille chevaux. mille navires. mille pistoles. mille escus. mille francs, &c. dix mille. dizaine de mille. centaine de mille. Dans la supputation ordinaire des années quand Mille est… … Dictionnaire de l'Académie française
mille — {{hw}}{{mille}}{{/hw}}[1000 nella numerazione araba, M in quella romana] A agg. num. card. inv. 1 Indica una quantità composta di dieci centinaia di unità ( spec. preposto a un s.) | A mille a –m, di mille in –m, mille per volta. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
Mīlle — Mille (Latein: Tausend) steht für: umgangssprachlich Tausend (Mille wird teilweise falsch für Million benutzt) Mille ist der Familienname folgender Personen: Pierre Mille (1864 1941), französischer Schriftsteller und Journalist Agnes de Mille… … Deutsch Wikipedia
Mille — (Latein: Tausend) steht für: umgangssprachlich Tausend umgangssprachlich fälschlich auch Million Mille ist der Familienname folgender Personen: Pierre Mille (1864–1941), französischer Schriftsteller und Journalist Agnes de Mille (1905–1993),… … Deutsch Wikipedia
Mille — Sn (meist nur Pl.) Tausend (Mark, Stück) std. vulg. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. mīlle tausend (wohl nach dem Vorbild von prō mīlle je Tausend, Tausendstel ). Ebenso nndl. mille, nfrz. mille, ndn. mille, nnorw. mille; Million. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mille — Mille, Mille. Un nombre contenant mille, Chilias. Mille fois, Millies. Cinq fois mille, Quinquies millies … Thresor de la langue françoyse
Mille — Mille: Der ugs. Ausdruck für »tausend Mark« wurde im 19. Jh. in der Kaufmannssprache im Sinne von »das Tausend« aus dem lat. Zahlwort mille »1 000« (vgl. ↑ Meile) entlehnt, das auch in der Wendung pro mille »für tausend, vom Tausend« (17. Jh.)… … Das Herkunftswörterbuch
mille — agg. num. card. [lat. mille ], invar. 1. [dieci centinaia]. 2. (iperb.) [con valore indeterminato, in grande quantità o numero: te l ho detto m. volte ; ho m. pensieri ] ▶◀ infiniti, moltissimi, tantissimi, una miriade (di). ◀▶ pochi, scarsi … Enciclopedia Italiana
Mille — (lat.), Tausend … Pierer's Universal-Lexikon
Mille [1] — Mille (lat.), tausend; pro oder per m. (abgekürzt: 0/00, e), für, von, auf je tausend (Stück, Kopfzahl etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon