-
1 einbetten
v/t (trennb., hat -ge-) embed (in + Akk in) (auch TECH.); eingebettet* * *to embed; to imbed* * *ein|bet|tenvt septo embed ( in +acc in); Rohr, Kabel to lay ( in +acc in)See:→ auch eingebettet* * *ein|bet·tenvt* * *transitives Verb embed (in + Akk. in)* * *einbetten v/t (trennb, hat -ge-) embed (* * *transitives Verb embed (in + Akk. in)* * *v.to embed v.to imbed v. -
2 eingraben
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl2. Geschoss etc.: embed itself (in + Akk in); die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand; der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills* * *to dig in;sich eingrabento dig in* * *ein|gra|ben sep1. vtPfahl, Pflanze to dig in ( in +acc -to); (= vergraben) Schatz, Leiche to bury ( in +acc in)2. vrto dig oneself in (AUCH MIL)dieses Erlebnis hat sich seinem Gedächtnis eingegraben — this experience has carved itself on his memory
* * *(to fix deeply (in something): The bullet was embedded in the wall.) embed* * *ein|gra·benI. vt1. (vergraben)II. vr2. (durch Erosion eindringen)3. (sich einprägen)4. (eindringen)* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *eingraben (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r1. Soldaten: dig in;2. Geschoss etc: embed itself (in +akk in);die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand;der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills3. geh (einmeißeln) carve;sich in jemandes Gedächtnis eingraben engrave itself in sb’s memory* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *v.to embed v.to grave v. -
3 einbetonieren
v/t (trennb., hat) embed in concrete; Pfosten in den Boden einbetonieren set posts in concrete* * *ein|be|to|nie|ren ptp einbetoniertvt septo cement in ( in +acc -to)* * *ein|be·to·nie·ren *vt* * *transitives Verb concrete in* * *einbetonieren v/t (trennb, hat) embed in concrete;Pfosten in den Boden einbetonieren set posts in concrete* * *transitives Verb concrete in -
4 einmauern
* * *ein|mau|ernvt sepin +acc in)2) (= einfügen) to fix into the wall* * *ein|mau·ernvt1. (einlassen)2. (ummauern)* * *transitives Verb1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>2) (ins Mauerwerk einfügen)etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc
* * ** * *transitives Verb1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc
* * *v.to wall in v. -
5 einbauen
vtArchitektur & Tragwerksplanung incorporate, install, mount, build in, embed, fit in, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung, Holztragwerk installieren assemble, Infrastruktur & Entwurf embed, Natursteingebäude embed, tail, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen installieren assemble -
6 einbetten
-
7 verankern
v/t NAUT., TECH. anchor (auch fig.); fest im Boden verankert firmly fixed in the ground; in einem Gesetz verankert fig. embodied in a law; die in der Verfassung verankerte Religionsfreiheit the freedom of worship which is firmly established in the constitution* * *to moor; to anchor; to brace* * *ver|ạn|kern ptp vera\#nkertvt (NAUT, TECH)to anchor ( in +dat in); (fig ) Rechte etc (in Gesetz) to establish, to ground; Gedanken (in Bewusstsein) to embed, to fix* * *(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) anchor* * *ver·an·kern *vt2. NAUT▪ etw \verankern to anchor sth* * *transitives Verb fix <tent, mast, pole, etc.>; (mit einem Anker) anchor; (fig.) embody <right etc.>* * *fest im Boden verankert firmly fixed in the ground;in einem Gesetz verankert fig embodied in a law;die in der Verfassung verankerte Religionsfreiheit the freedom of worship which is firmly established in the constitution* * *transitives Verb fix <tent, mast, pole, etc.>; (mit einem Anker) anchor; (fig.) embody <right etc.>* * *(im Gedächtnis) v.to embed v. v.to brace v.to guy v. -
8 einbetten
vt <tech.allg> (komplett in Matrix; z.B. in Gewebe, Kunststoff, Beton) ■ embed vtvt <tech.allg> (Oberseite sichtbar; z.B. Schwellen in Schotter) ■ embed vt -
9 verankern
verankern v 1. GEN, MGT embed; 2. RECHT enshrine, embody, lay down (im Gesetz)* * ** * *verankern
(Recht) to embody, to incorporate;
• Vertrag gesetzlich verankern to embody a treaty in a law. -
10 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v. -
11 einlagern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. store; (Möbel etc.) auch put into storage; eingelagertII v/refl MED., GEOL. settle (in + Akk oder Dat in[to]), be(come) deposited (in)* * *to lay down* * *ein|la|gern sep1. vtto store2. vrto become deposited ( in +acc or dat in); (MET) to settle* * *ein|la·gernvt▪ eingelagert stored* * *1.transitives Verb store; lay in < stores>2.reflexives Verbsich [in etwas (Akk.)] einlagern — be deposited [in something]
* * *einlagern (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r MED, GEOL settle (in +akk oder dat in[to]), be(come) deposited (in)* * *1.transitives Verb store; lay in < stores>2.reflexives Verbsich [in etwas (Akk.)] einlagern — be deposited [in something]
* * *v.to embed v. -
12 einschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t* * *(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;(umzingeln) to surround; to encircle* * *ein|schlie|ßenvt sep1) (= wegschließen) to lock up (in +acc in); (MIL) to confine to quarterser schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room
2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircleeinen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses
3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include* * *1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate2) (to include.) comprehend3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in* * *ein|schlie·ßen1. (in einen Raum schließen)▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere▪ eingeschlossen locked away [or updie Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4. (einkesseln)▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
3) (einbeziehen)etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *einschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einsperren) lock up;3. fig include;jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayersB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *(Militär) v.to hem v. v.to embed v.to encase v.to enclose v.to entitle v.to imbed v.to immure v.to imply v.to imprison v.to inclose v.to include v.to involve v.to surround v. -
13 lagern
I v/t1. store; trocken etc.: auch keep; Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; kühl II2. (ablagern) (Holz etc.) season3. (betten) put, lay; bes. MED. (Bein etc.) rest; eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their sideII v/i1. (rasten) camp; lagern auf (provisorischem Bett) camp down on; ein guter Platz zum Lagern a good place to camp4. TECH. (sich stützen) rest, be supported5. GEOL. be foundIII v/refl settle (down)* * *(einlagern) to store;(kampieren) to encamp; to camp* * *la|gern ['laːgɐn]1. vt1) (= aufbewahren) to storekühl lágern! — keep or store in a cool place
den Kopf/einen Kranken weich lágern — to rest one's head/lay an invalid on something soft
das Bein hoch lágern — to put one's leg up
die Patienten müssen bequem gelagert werden — the patients must be bedded down or must lie comfortably
See:→ auch gelagert2. vi1) (Vorräte, Waren, Abfall etc) to be stored or kept2) (= liegen) to lievor der Küste lagert Erdöl — there are deposits of oil lying off the coast
3) (Truppen etc) to camp, to be encamped3. vr (geh)to settle oneself (down)* * *1) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lay down2) (to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) store up3) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) store* * *la·gern[ˈla:gɐn]I. vt▪ etw irgendwie/irgendwo \lagern to store sth in a certain way/somewhere▪ jdn/etw irgendwie \lagern to lay sb/sth in a certain waydie Beine hoch \lagern to lie with one's legs upII. vi1. (aufbewahrt werden)▪ irgendwo/irgendwie \lagern to be stored somewhere/in a certain waydunkel/kühl \lagern to be stored in the dark/a cold place2. (liegen)3. (sich niederlassen)* * *1.transitives Verb1) storeetwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place
2) (hinlegen) lay downjemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position
die Beine hoch lagern — rest one's legs in a raised position
3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>2.intransitives Verb1) camp; be encamped2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled3) (Geol.)4)3.reflexives Verb settle oneself/itself down* * *A. v/t1. store; trocken etc: auch keep;2. (ablagern) (Holz etc) seasoneine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their sideB. v/i1. (rasten) camp;lagern auf (provisorischem Bett) camp down on;ein guter Platz zum Lagern a good place to camp3. (ausreifen) mature;den Wein lagern lassen let the wine age5. GEOL be foundC. v/r settle (down)* * *1.transitives Verb1) storeetwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place
2) (hinlegen) lay downjemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position
3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>2.intransitives Verb1) camp; be encamped2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled3) (Geol.)4)3.ganz ähnlich/anders gelagert sein — < case> be quite similar/different [in nature]
reflexives Verb settle oneself/itself down* * *(auf, über) v.to superimpose v. v.to camp v.to embed v.to encamp v.to lair v.to shelve v.to store (warehouse) v. -
14 einsanden
-
15 einbetonieren
-
16 einlagern
-
17 einlassen
vt <tech.allg> (Flüssigkeit, Gas in Gefäß, Rohr; z.B. Dampf in Turbine) ■ let in vt ; take in vt ; admit vtvt <tech.allg> (vertieft, oberflächenbündig einsetzen; z.B. Scanner im Kassentisch) ■ recess vt ; embed vt -
18 einbetonieren
ein|be·to·nie·ren *vt -
19 einbetten
-
20 einmauern
ein|mau·ernvt1) ( einlassen)2) ( ummauern)jdn/etw [in etw akk] \einmauern to wall sb/sth up [in sth], to immure sb/sth [in sth] ( form o liter)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embed — em‧bed [ɪmˈbed] verb embedded PTandPPX embedding PRESPARTX [transitive] COMPUTING to put something such as an image, sound etc into a page on a Internet website or into a program, using computer code S … Financial and business terms
Embed — Em*bed ([e^]m*b[e^]d ), v. t. [imp. & p. p. {Embedded}; p. pr. & vb. n. {Embedding}.] [Pref. em + bed. Cf. {Imbed}.] To lay as in a bed; to lay in surrounding matter; to bed; as, to embed a thing in clay, mortar, or sand. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
embed — [em bed′, imbed′] vt. embedded, embedding 1. to set (flowers, etc.) in earth 2. to set or fix firmly in a surrounding mass [to embed tiles in cement] 3. to fix in the mind, memory, etc. embedment n … English World dictionary
embed — I verb bury, deposit, engraft, entrench, fix, fix firmly, implant, impress, imprint, infix, ingrain, insert, lodge, plant, press in, root, seat, set, set firmly, settle, stamp II index fix (make firm), inseminate, plant (place firmly) … Law dictionary
embed — [engl.], einbetten … Universal-Lexikon
embed — 1778, from EM (Cf. em ) + BED (Cf. bed). Originally a geological term, in reference to fossils in rock; fig. sense is from 1835; meaning place a journalist within a military unit at war is 2003. Related: Embedded; embedding … Etymology dictionary
embed — is spelt em , not im … Modern English usage
embed — [v] sink, implant bury, deposit, dig in, drive in, enclose, fasten, fix, hammer in, impact, infix, ingrain, inlay, insert, install, lodge, pierce, plant, plunge, press, put into, ram in, root, set, stick in, stuff in, thrust in, tuck in; concepts … New thesaurus
embed — (also imbed) ► VERB (embedded, embedding) 1) fix firmly and deeply in a surrounding mass. 2) implant (an idea or feeling). DERIVATIVES embedment noun … English terms dictionary
embed — verb /ɛmˈbɛd/ a) To lay as in a bed; to lay in surrounding matter; to bed; as, to embed a thing in clay, mortar, or sand. We wanted to embed our reporter with the Fifth Infantry Division, but the Army would have none of it … Wiktionary
embed — UK [ɪmˈbed] / US verb [transitive] Word forms embed : present tense I/you/we/they embed he/she/it embeds present participle embedding past tense embedded past participle embedded 1) to fix something firmly in a surface or object embed something… … English dictionary