-
1 zażenowany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zażenowany
-
2 żenować się
vrżenowała się wspomnieć o tym — it embarrassed her to mention it, she felt embarrassed to mention it
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żenować się
-
3 skrępowany
adj( onieśmielony) ill-at-ease, embarrassed; ( związany) tied (up)* * *a.1. (= związany) tied up.2. (= ograniczony) hampered, impeded.3. (= zakłopotany) embarrassed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrępowany
-
4 zakłopotany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłopotany
-
5 kręp|ować
impf Ⅰ vt 1. (żenować) to make [sb] (feel) uncomfortable- krępuje mnie słuchanie takich dowcipów jokes like that make me uncomfortable- krępuje mnie swoją obecnością a. jego obecność mnie krępuje I feel uncomfortable a. awkward when he’s around a. with him around2. (ograniczać swobodę ruchów) [spodnie, gorset] to restrict- krępować swobodę ruchów to restrict movement- ubranie mnie krępuje my clothes are too tight3. (związywać) to tie up [osobę]; to tie [ręce, nogi]- krępować ręce ofierze to tie the victim’s hands- uwolnił się od krępujących go lin he freed himself from the ropes restraining him ⇒ skrępować4. (ograniczać wolność) to hinder [osobę, rozwój]- krępować czyjąś swobodę działania to hinder a. restrict sb’s freedom of action- krępować czyjeś samodzielne myślenie to hinder sb from thinking independentlyⅡ krępować się to feel embarrassed a. uncomfortable- krępuję się, kiedy tak na mnie patrzy I feel embarrassed a. uncomfortable when he looks at me like that- krępować się coś zrobić to feel shy to do a. about doing sth- nie krępuj się mną don’t mind me- nie krępuj się, jedz! don’t be shy, tuck in!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kręp|ować
-
6 poka|zać
pf — poka|zywać impf (pokażę — pokazuję) Ⅰ vt 1. (dać zobaczyć) to show [książkę, obraz]- pokazać komuś drogę do wyjścia to show sb the way out- pokazywać sztuki magiczne to perform magic tricks2. (uczyć) to demonstrate- pokazać komuś, jak się tańczy salsę/jak się gotuje rosół to show sb how to dance the salsa/how to cook broth3. (o przyrządach pomiarowych) to show, to indicate- zegar pokazuje godziny the clock shows the time- termometr pokazuje temperaturę the thermometer shows the temperature4. (przedstawiać) to show- film pokazuje (nam) młodych naukowców the film shows young scientists5. (dać dowód) to prove, to show- głosowanie pokazało, że minister ma licznych zwolenników the vote showed (that) the minister had numerous supporters- czas pokaże, czy… time will tell whether…- pokazał, co potrafi a. umie he showed what he could do- pokazał prawdziwe oblicze he showed his real selfⅡ pokazać się — pokazywać się 1. (stać się widocznym) to appear- pokazać się w oknie to appear at the window- pokazały się komary mosquitoes appeared- pokazały się pierwsze truskawki the first strawberries came in2. (przyjść) to show pot.; to put in an appearance- czekał na nich, ale się nie pokazali he was waiting for them, but they didn’t show a. turn up- nie pokazał się więcej that was the last time he showed up- czemu się u nas nie pokaujesz? why don’t you ever come to see us?3. (dać się poznać) to show oneself- pokazać się z najlepszej strony to show oneself to one’s best advantage4. przest. (sprawdzić się) to turn out- to się jeszcze pokaże time will tell- pokazało się, że nie miał racji it turned out (that) he was wrong- pokazać figę to thumb one’s nose- pokazać komuś język to stick out one’s tongue at sb- pokazać komuś drzwi to show sb the door- pokazać pazury to bare one’s claws- nie pokazać po sobie gniewu/zmieszania not to show how angry/embarrassed one is- nie pokazał po sobie bólu he kept a stiff upper lip about his pain- starał się nie pokazać po sobie irytacji he tried not to let his irritation show- nie mógł/mogła a. nie śmiał/nie śmiała pokazać się ludziom na oczy he/she was too embarrassed to face anybodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poka|zać
-
7 zakłopotani|e
n sgt embarrassment, perplexity, confusion- wprawić kogoś w zakłopotanie to embarrass sb- odczuwać wobec kogoś zakłopotanie to feel akward in sb’s presence- popaść w zakłopotanie to become embarrassed a. perplexed- uśmiechnął się z zakłopotaniem he smiled an embarrassed smile, he smiled sheepishlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłopotani|e
-
8 zakłopotan|y
adj. [mina, twarz] embarrassed- wyglądać na zakłopotanego to look sheepish- był tą całą sytuacją mocno zakłopotany he was very embarrassed by a. about the whole situation- stała zakłopotana, nie wiedząc, co powiedzieć she stood there sheepishly not sure a. knowing what to sayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłopotan|y
-
9 zażen|ować
pf Ⅰ vt [sytuacja, pytanie] to embarrass Ⅱ zażenować się to feel embarrassed- zażenowałem się, gdy o to spytała I felt embarrassed when she asked about thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zażen|ować
-
10 żen|ować
impf Ⅰ vt to embarrass- jej bezpośredniość go żenowała her straightforwardness made him feel awkward a. uncomfortable ⇒ zażenowaćⅡ żenować się to be embarrassed- żenowała się powiedzieć o swoich kłopotach she was too embarrassed to speak about her troublesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żen|ować
-
11 wstydzić się wsty·dzić się
-dzę, -dzisz; impf -dźvrwstydziłem się za zachowanie mojego ojca — I was embarrassed by my father's behaviour BRIT lub behavior US
nie wstydzisz się, że kłamałas? — aren't you ashamed that you were crying?
-
12 kłopot
w czym kłopot? — what seems to be the problem lub trouble?
sprawiać (sprawić perf) komuś kłopot — to inconvenience sb
* * *miproblem, trouble; embarrassment; mieć kłopot have a problem; być w kłopotach l. mieć kłopoty be in trouble; być w kłopocie (= nie wiedzieć, co robić) be at a loss; be embarrassed; wprawić kogoś w kłopoty get sb in trouble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłopot
-
13 krępować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= wiązać) bind, tie up.2. (= uwierać) ( o ubraniu) constrain.3. (= ograniczać, utrudniać) constrain, hamper.4. (= onieśmielać, peszyć) embarrass.ipf.(= wstydzić się) be embarrassed, be bashful; nie krępuj się! ( w odpowiedzi na pytanie) go (right) ahead!; nie krępuj się i napisz/powiedz/przyjedź don't hesitate to write/say/come; proszę się nie krępować make yourself at home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krępować
-
14 nielicho
adv. pot. 1. (niemało) quite a lot- nielicho kosztował ten samochód this car cost quite a lot- poczuła się zaskoczona i nielicho zawstydzona she felt surprised and quite embarrassed2. (nieźle) pretty well- potrafił nielicho pracować he could work pretty hard- lubił sobie podjeść nielicho he liked to eat rather well* * *adv.1. pot. (= nieźle) not bad, quite well.2. pot. (= sporo) quite a lot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nielicho
-
15 onieśmielony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > onieśmielony
-
16 spłoszony
adj* * *a.- eni frightened; ( o zającu) flushed; ( o złodzieju) scared away; ( o spojrzeniu) embarrassed; ( o oczach) frightened; ( o twarzy) abashed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłoszony
-
17 uśmiech
m (G uśmiechu) smile- czarujący/miły/promienny/radosny/uprzejmy/szelmowski uśmiech a charming/sweet/radiant/joyful/polite/roguish smile- drwiący a. szyderczy uśmiech a sneer- fałszywy/ironiczny/lekceważący/sztuczny/wymuszony/złośliwy uśmiech a deceitful/an ironic/a deprecating/a feigned/a forced/a malicious smile- głupawy uśmiech a smirk- uśmiech szczęścia/zadowolenia/zakłopotania a happy/satisfied/embarrassed smile, a smile of happiness/satisfaction/embarrassment- uśmiech od ucha do ucha a grin a. smile from ear to ear- obdarzyć kogoś uśmiechem to give sb a smile- rozdawać uśmiechy to dispense smiles- rzucić komuś uśmiech to throw sb a smile- silić się na uśmiech to try to smile- rozpływać się w uśmiechu to be all smiles- szczerzyć zęby w uśmiechu to grin- wywoływać uśmiech to make sb smile, to evoke a smile- jej twarz rozjaśniła się uśmiechem her face broke into a smile- mieć uśmiech na twarzy/ustach to have a smile on one’s face/lips- na twarz wystąpił mu uśmiech a smile appeareded on his face- rozchyliła usta w uśmiechu her lips parted in a smile- uśmiech rozpromieniał jego twarz a smile lit up his face■ uśmiech losu a stroke of luck- z uśmiechem (chętnie) willingly, gladly; (pomimo przeciwności losu) cheerfully, with a smile (on one’s face)* * *-u; -y; mwywoływać (wywołać perf) uśmiech — to raise a smile
* * *mismile; głupawy, afektowany uśmiech simper; szyderczy uśmiech sneer, fleer; krzywy uśmiech crooked smile; promienny uśmiech beam; szeroki uśmiech grin; uśmiech przylepiony do twarzy fixed smile; uśmiech losu lucky turn of fortune; posyłać komuś uśmiech send sb a smile; smile at sb; proszę o uśmiech! ( do zdjęcia) smile please, say cheese; zmusić się do uśmiechu force a smile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmiech
-
18 wstydzić się
(-dzę, -dzisz); -dź; vr wstydzić się (za kogoś/coś) — to be ashamed (of sb/sth)* * *ipf.be ashamed; wstydź się! shame on you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstydzić się
-
19 zakłopotać
(-czę, -czesz); vt perf* * *pf.- oczę -oczesz l. -ocę -ocesz, -ocz embarrass.pf.1. (= zmartwić się) become concerned (o kogoś/coś about sb/sth).2. (= zmieszać się) become embarrassed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłopotać
-
20 zakłopotać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłopotać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Embarrassed — Embarrassed … Википедия
embarrassed — adj. 1. feeling uneasily or unpleasantly self conscious due to some event or circumstance; as, she was embarrassed by her child s tantrums. Syn: abashed, self conscious. [WordNet 1.5] 2. feeling inferior or unworthy and hence unpleasantly self… … The Collaborative International Dictionary of English
embarrassed — index diffident, impecunious, poor (underprivileged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
embarrassed — perplexed, confused, 1680s, pp. adj. from EMBARRASS (Cf. embarrass) … Etymology dictionary
embarrassed — em|bar|rassed [ımˈbærəst] adj 1.) feeling nervous and uncomfortable and worrying about what people think of you, for example because you have to talk or sing in public, or because you have made a silly mistake ▪ Lori gets embarrassed if we ask… … Dictionary of contemporary English
embarrassed */ — UK [ɪmˈbærəst] / US [ɪmˈberəst] adjective Collocations: Embarrassed describes how you feel: I felt so embarrassed about my mistake. ♦ She looked embarrassed when she fell. Embarrassing describes things or situations that make you feel embarrassed … English dictionary
embarrassed — em|bar|rassed [ ım berəst ] adjective * ashamed of something, and worried about what other people will think of you: I ve never felt so embarrassed in my entire life. embarrassed by: Laura did not like to admit that she was embarrassed by her… … Usage of the words and phrases in modern English
Embarrassed — Embarrass Em*bar rass ([e^]m*b[a^]r ras), v. t. [imp. & p. p. {Embarrassed} ([e^]m*b[a^]r rast); p. pr. & vb. n. {Embarrassing}.] [F. embarrasser (cf. Sp. embarazar, Pg. embara[,c]ar, Pr. barras bar); pref. em (L. in) + LL. barra bar. See {Bar}.] … The Collaborative International Dictionary of English
embarrassed — adj. 1 shy/awkward/ashamed VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
embarrassed — adj. 1) embarrassed about, at, over 2) embarrassed to + inf. (he was embarrassed to see his name in print) * * * at over embarrassed about embarrassed to + inf. (he was embarrassed to see his name in print) … Combinatory dictionary
embarrassed — adjective 1 ashamed, nervous, or uncomfortable in a social situation: I managed to spill water on one of the guests I was so embarrassed! | an embarrassed smile (+ about): At about the age of twelve, girls start feeling acutely embarrassed about… … Longman dictionary of contemporary English