-
1 élixir
m эликси́р, насто́й;l'élixir de longue vie — эликси́р жи́зниl'élixir parégorique — насто́й о́пия;
-
2 élixir
-
3 élixir
m -
4 élixir
сущ.общ. настой, эликсир -
5 élixir de longue vie
сущ.общ. настой алоэ, эликсир долголетияФранцузско-русский универсальный словарь > élixir de longue vie
-
6 élixir parégorique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > élixir parégorique
-
7 эликсир
-
8 parégorique
-
9 мертвый
1) mort, de mort ( похожий на мертвого)2) (безжизненный, тусклый) mort3) ( бесполезный)••мертвая точка физ., тех. — point mortживая и мертвая вода ( в сказках) — élixir m de vie et de mortспать мертвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés -
10 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
11 jour naissant
(jour naissant [или levant])Le lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека...
au jour naissant [ или levant] — на рассвете
Un horrible silence régna. À travers les sifflements sourds de la neige, les accords de la viole et la voix délicieuse arrivèrent encore, faibles comme un jour naissant. Le moribond sourit. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Воцарилось ужасающее молчание. Сквозь завывания вьюги до него еще раз донеслись звуки виолы и нежный женский голос, едва уловимые, как брезжащий свет раннего утра. Умирающий улыбнулся.
-
12 passer l'éponge sur ...
1) стереть (написанное, нарисованное)2) разг. предать забвению, забыть, простить... ils allèrent voir les ouvriers occupés à bâtir l'immense basilique consacrée à Saint Pierre. - Saint Pierre est l'homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu'un déluge passera l'éponge sur cela, et ce sera à recommencer... (H. de Balzac, Contes philosophiques, L'élixir de longue vie.) —... они пошли посмотреть на рабочих, которые строили огромную базилику, посвященную святому Петру. - Святой Петр - гениальный человек, который нам создал нашу двойную власть, - сказал папа дон Хуану, - он заслуживает этого памятника. Но иногда ночью я думаю, что новый потоп сметет все и придется все начинать снова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'éponge sur ...
-
13 parégorique
adj. vx. болеутоля́ющее [сре́дство];élixir parégorique — парего́рик, насто́йка о́пия
См. также в других словарях:
élixir — [ eliksir ] n. m. • XIVe; eslissir XIIIe; ar. al iksîr, gr. ksêrion « médicament de poudre sèche » ♦ Vx Essence la plus pure, quintessence. ♢ (1676) Mod. Préparation médicamenteuse liquide destinée à être prise par la bouche, à base d alcoolat et … Encyclopédie Universelle
Elixir — Élixir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
elixir — ELIXÍR, elixire, s.n. 1. Băutură cu proprietăţi miraculoase pe care o căutau, în evul mediu, alchimiştii pentru a obţine viaţă veşnică; p. ext. (azi) băutură scumpă, aleasă. 2. (fam.) Soluţie alcoolică cu conţinut variabil de zahăr şi cu diverse… … Dicționar Român
Elixir — Saltar a navegación, búsqueda El vodka puede ser utilizado para hacer elixirs Un elixir (Del Árabe,الإكسير Al Ikseer) es una preparación farmacéutica, que contiene un ingrediente activo (como la morfina) que es disuelto en una solución que… … Wikipedia Español
Elixir — E*lix ir, n. [F. [ e]lixir, Sp. elixir, Ar. eliks[=i]r the philosopher s stone, prob. from Gr. ? dry, (hence probably) a dry powder; cf. Skr. ksh[=a] to burn.] 1. (Med.) A tincture with more than one base; a compound tincture or medicine,… … The Collaborative International Dictionary of English
Elixir — (arab.), 1) sonst sehr concentrirter, dunkler, mehr od. minder undurchsichtiger, nicht ganz dünnflüssiger Auszug mehrerer wirksamer Arzneikörper; zum Theil noch jetzt als E. in Apotheken aufgenommen; so E. acĭdum Dippelii, s. Dippels saures… … Pierer's Universal-Lexikon
élixir — ÉLIXIR. s. m. Liqueur spiritueuse extraite d une ou plusieurs substances. C est la même chose que ce que l on nomme Teinture, Quintessence, Extrait; c est la substance la plus pure que l on tire de certaines choses. Excellent élixir. Précieux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elixir — o elíxir sustantivo masculino 1. Medicamento líquido compuesto de sustancias que suelen ir disueltas en alcohol: un elixir para enjuagarse la boca. 2. Uso/registro: restringido. Remedio al que se atribuían propiedades maravillosas: el elixir de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
elíxir — elixir o elíxir sustantivo masculino 1. Medicamento líquido compuesto de sustancias que suelen ir disueltas en alcohol: un elixir para enjuagarse la boca. 2. Uso/registro: restringido. Remedio al que se atribuían propiedades maravillosas: el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
elixir — ELIXIR. s. m. Quintessence, extrait, la substance la plus pure que l on tire de certaines choses. Excellent elixir. precieux elixir. tirer l elixir de quelque chose … Dictionnaire de l'Académie française
elixir — o elíxir (Del lat. cient. elixir, este del ár. clás. al iksīr, y este del gr. ξηρά, sustancias secas). 1. m. piedra filosofal. 2. Licor compuesto de diferentes sustancias medicinales, disueltas por lo regular en alcohol. 3. Medicamento o remedio… … Diccionario de la lengua española
