-
1 elhamarkodott
* * *формы: elhamarkodottak, elhamarkodottat, elhamarkodottanопроме́тчивый, необду́манный* * *[\elhamarkodottabb] опрометчивый, необдуманный, поспешный, скороспелый, скоропалительный;\elhamarkodott következtetés — поспешный вывод; közm. \elhamarkodott munkában nincs köszönet — на скорую руку — комком да в кучку\elhamarkodott döntés — опрометчивое решение;
-
2 elhamarkodott
(DE) eilfertig; voreilig; vorschnell; vorschneller; überstürzt; (EN) hasty; impetuous; incautious; inconsiderate; precipitant; precipitate; premature; rash; silly; thoughtless -
3 elhamarkodott
precipitate, premature, incautious, impetuous -
4 precipitate
elhamarkodott, kapkodó to precipitate: kicsap, leülepedik, lecsapódik, kivált, levet* * *[pri'sipiteit](the substance that settles at the bottom of a liquid.) üledék -
5 döntés
• решение сделать что-то• рубка валка леса* * *формы: döntése, döntések, döntéstреше́ние сdöntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние
* * *[\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;2.jobbágysorba \döntés — закрепощение;átv.
rabságba \döntés — обращение в рабство;3. mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;4. átv. (döntés joga) усмотрение;ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;
5. átv. (határozat, ítélet) решение;bírói/bírósági \döntés — решение суда; elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение; előzetes \döntés — предрешение; jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда); értelmetlen \döntés — неумное решение; megfontolt \döntés — рассудительное решение; alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение; vagylagos \döntés — альтернативное решение; választott bírósági \döntés — третейское решение; végleges \döntés — окончательное решение; \döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение; hiv. выносить/вынести решение;\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;
6. átv. (megoldódás) развязка;az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке
-
6 elhatározás
решение процесс выработки \elhatározás* * *формы: elhatározása, elhatározások, elhatározástреше́ние сelhatározásra jutni — прийти́ к реше́нию
* * *решение, резолюция; {szándék) намерение;hirtelen \elhatározás — мгновенное решение; saját \elhatározásából — добровольно; собственной властью; szabad \elhatározás — добровольность; szabad \elhatározásból történő — добровольный; szilárd \elhatározás — твёрдое решение/намерение; vmely \elhatározásra bír vkit — заставлять/заставить кого-л. принять решение; arra az \elhatározásra jutott — он пришёл к решениюelhamarkodott \elhatározás — скороспелое решение;
-
7 következtetés
• вывод умозаключение• заключение умозаключение* * *формы: következtetése, következtetések, következtetéstвы́вод м, заключе́ние с; лог умозаключе́ние с* * *[\következtetést, \következtetése, \következtetések] вывод, заключение, умозаключение;elhamarkodott \következtetés — поспешный вывод; hamis \következtetés — ложный вывод; helyes \következtetés — правильное умозаключение; hibás \következtetés — неправильное/ошибочное заключение; logikus \következtetés — логический вывод; téves \következtetés — неправильный вывод; нарушение логики; végső \következtetés — конечный итог/вывод; ebből önként adódik a \következtetés — вывод напрашивается сам собой; az egyesről az általánosra való \következtetés — заключение от частного к общему; a \következtetések levonása — выведение заключений; vmely \következtetésre jut — сделать v. вывести заключение; прийти к выводу/заключению: arra a \következtetésre jutottam, hogy — … я пришёл к заключению, что …; váratlan \következtetésekre jutott(ak) — выводы получились неожиданные; vmely \következtetést levon — делать/сделать вывод; выводить/вывести заключение; умозаключать/умозаключить; делать умозаключение; \következtetést von le vmiből — сделать вывод из чего-л.; azt a \következtetést vonta le, hogy — … он пришёл к выводу, что …; túl gyorsan von le vmely \következtetést — поспешить с выводом; milyen \következtetéseket von le ön ebből ? — к каким выводам приводит вас это? ebből azt a \következtetést vonhatjuk le, hogy … из этого можно сделать вывод, что …; meszszemenő \következtetéseket von le — заходить/зайти слишком далеко в предположенияхáltalános \következtetés — обобщение;
-
8 торопливый
* * *1) (о человеке, движениях) sietős, gyors -
9 hasty
sietős, meggondolatlan, hirtelen, futó (pillantás)* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) gyors2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) elhamarkodott3) (easily made angry: a hasty temper.) hirtelen (természet) -
10 incautious
vigyázatlan, elhamarkodott, elővigyázatlan* * *[in'ko:ʃəs](acting or done without thinking; not cautious: an incautious action/remark/person.) (elő)vigyázatlan -
11 premature
idő előtti, elhamarkodott, túl korai, korán érő* * *[premə' uə, ]( American[) pri:-](happening etc before the right or expected time: a premature birth; The baby was three weeks premature.) idő előtti -
12 rash
gyors, pörsenés, kiütés* * *I [ræʃ] adjective(acting, or done, with little caution or thought: a rash person/action/statement; It was rash of you to leave your present job without first finding another.) elhamarkodott, meggondolatlan- rashly- rashness II [ræʃ] noun(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) kiütés -
13 elsietett
[\elsietettet, \elsietettebb] (idő előtti) безвременный; (elhamarkodott) опрометчивый;\elsietett munka — испорченная спешкой работа
-
14 hebehurgya
• неосмотрительный человек, поступок• опрометчивый человек, поступок* * *(fejetlen) безголовый; (meggondolatlan) необдуманный; (elhamarkodott) опрометчивый; (kapkodó) суетливый; (szeles) ветренный; (könnyelmű) легкомысленный;\hebehurgya ember — головотяп, ветрогон, nép. суета h., n.\hebehurgya cselekedet — опрометчивый поступок;
-
15 опрометчивый
• человек, поступокhebehurgya -
16 übereilt
übereilt elhamarkodott -
17 überstürzt
überstürzt elhamarkodott, Adv. elhamarkodva -
18 voreilig
voreilig elhamarkodott
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
