-
1 voreilig
-
2 voreilig
'voreilig ukvapený, unáhlený; -
3 voreilig
voreilig, praepropĕrus (zu eilig, vorschnell, zur Unzeit getan oder handelnd, z.B. gratulatio: u. ingenium). – praeceps (über Hals u. Kopf geschehend etc., übereilt, z.B. consilium, cogitatio). – immaturus (unreif, unzeitig); verb. praeceps atque immaturus (z.B. consilium). – praematurus (zu zeitig, zu bald gemacht etc., z.B. denuntiatio). – temerarius (unbesonnen, z.B. consilium). – inconsultus (unüberlegt). – ein in allen seinen Maßregeln v. Mensch, homo in omnibus consiliis praeceps: eine v. Anklage, accusatio temere inchoata. – Adv. praepropĕre; inconsulte. – v. mit etwas herausfahren, inconsultius evectum proicere alqd. – v. bei etwas handeln, praecipitem ferri in alqa re.
-
4 voreilig
-
5 voreilig
voreilig adj aceleci, tez, atak; düşüncesiz;voreilige Schlüsse ziehen düşünmeden sonuç çıkarmak -
6 voreilig
voreilig a поспе́шный, опроме́тчивый, преждевре́менный -
7 voreilig
voreilig elhamarkodott -
8 voreilig
voreilig1 overhaast, voorbarig -
9 voreilig
II Adv. urteilen, handeln etc.: rashly* * *hasty; heady* * *vor|ei|lig1. adjrashvóreilige Schlüsse ziehen — to jump to conclusions
2. advrashlyvóreilig urteilen — to be rash in one's judgement
* * *(acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) hasty* * *vor·ei·lig[ˈfo:ɐ̯ʔailɪç]I. adj rash, over-hastyII. adv rashly, hastily\voreilig schließen, dass... to jump to the conclusion that...diese Entscheidung ist zu \voreilig erfolgt this decision was taken too hastilyman sollte sich hüten, \voreilig über andere Menschen zu urteilen one should be careful not to be too quick to judge others* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashlyvoreilig schließen, dass... — jump to the conclusion that...
* * *A. adj rash;voreilige Schlüsse ziehen jump to conclusionsB. adv urteilen, handeln etc: rashly* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashlyvoreilig schließen, dass... — jump to the conclusion that...
* * *adj.heady adj.rash adj. adv.forwardly adv.headily adv.rashly adv. -
10 voreilig
vor·ei·lig [ʼfo:ɐ̭ʔailɪç] adjrash, over-hasty adv rashly, hastily;\voreilig schließen, dass... to jump to the conclusion that...;diese Entscheidung ist zu \voreilig erfolgt this decision was taken too hastily;man sollte sich hüten, \voreilig über andere Menschen zu urteilen one should be careful not to be too quick to judge others -
11 voreilig
'foːraɪlɪçadjapresurado, precipitadoprecipitado; (unüberlegt) irreflexivo; nicht so voreilig! ¡no tan deprisa!Adverb————————Adjektiv -
12 voreilig
2) vorzeitig преждевре́менный3) unüberlegt необду́манный. Handlung, Schritt, Entscheidung auch опроме́тчивый. sei nicht voreilig! не торопи́сь ! etw. voreilig tun торопи́ться по- <спеши́ть по-> с чем-н. -
13 voreilig
advvoreiligvb8b49fd9o/b8b49fd9reiligEntschluss, Urteil hâtif(-ive), précipité(e) -
14 voreilig
voreilig overilet, forhastet -
15 voreilig
voreilig förhastad -
16 voreilig
voreilige Schlüsse ziehen wyciągać pochopnie wnioski ( aus z G) -
17 voreilig
voreilig ['fo:ɐ̯ailɪç] -
18 voreilig
- {heady} nóng nảy, hung hăng, hung dữ, nặng, dễ bốc lên đầu, dễ làm say - {overhasty} quá vội vàng, hấp tấp - {precipitate} vội vàng, vội vã cuống cuồng, đâm sấp giập ngửa, khinh suất, thiếu suy nghĩ [pri'sipiteit] - {premature} sớm, yểu non, vội vã - {rash} ẩu, liều, liều lĩnh, bừa bãi, cẩu thả, thiếu suy nghĩ = voreilig sein {to jump the gun}+ -
19 voreilig
adjпоспешный, опрометчивый, преждевременный -
20 voreilig
прил.общ. опрометчивый, преждевременный, поспешный
См. также в других словарях:
Voreilig — Voreilig, er, ste, adj. & adv. ungebührlich eilfertig, und darin gegründet, die Regeln der Klugheit im Eilen überschreitend; zuweilen auch vorschnell, im Nieders. frouriep, frühreif. Man ist voreilig, wenn man die rechte Zeit nicht erwarten kann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
voreilig — Adj. (Aufbaustufe) zu schnell und überhaupt nicht überlegt Synonyme: übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, verfrüht, vorschnell Beispiele: Ich bereue jetzt meine voreiligen Schritte. Du solltest kein Urteil voreilig … Extremes Deutsch
voreilig — hastig; in Windeseile; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
voreilig — eilig, früh[zeitig], übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, verfrüht, vorschnell, zu früh/schnell; (geh.): eilfertig; (ugs.): übers Knie gebrochen. * * * voreilig:⇨übereilt voreilig→überstürzt … Das Wörterbuch der Synonyme
voreilig — vo̲r·ei·lig Adj; zu schnell und ohne gründliche Überlegung <ein Entschluss, ein Schritt; etwas voreilig entscheiden; voreilig handeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voreilig — vor|ei|lig … Die deutsche Rechtschreibung
vorschnell — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; … Universal-Lexikon
Art — Verfahren; Betriebsart; Modus; Genre; Typ; Spezies; Sorte; Wesen; Gattung; Erscheinungsform; Weise; Fasson; For … Universal-Lexikon
Vorurteil — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Ressentiment; Klischeevorstellung; Stereotyp; Klischee * * * Vor|ur|teil [ fo:ɐ̯|ʊrtai̮l], das; s, e: nicht objektive, meist von feindseligen Gefühlen bestimmte Meinung, die sich jmd. ohne Prüfung der… … Universal-Lexikon
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
