-
1 elemosina
elemosina s.f. 1. aumône: campare di elemosina vivre d'aumône; chiedere l'elemosina demander l'aumône; fare l'elemosina (o dare l'elemosina) faire l'aumône, donner l'aumône; ridursi all'elemosina être réduit à demander l'aumône. 2. ( offerta in chiesa) offrande. 3. (fig,spreg) charité: non voglio l'elemosina di nessuno je ne veux la charité de personne. -
2 elemosina
elemòsina f 1) милостыня chiedere l'elemosina -- просить милостыню fare l'elemosina -- подавать милостыню ridursiall'elemosina -- дойти до нищеты, впасть в нищету campare di elemosina -- жить подаянием, нищенствовать; побираться (разг) 2) eccl сбор подаяний la cassetta delle elemosine -- церковная кружка 3) fig милостыня, подачка -
3 elemosina
elemosinaelemosina [ele'mlucida sans unicodeɔfont:zina]sostantivo FemininAlmosen neutro, Spende Feminin; chiedere l'elemosina um Almosen bitten, betteln; fare l'elemosina ein Almosen gebenDizionario italiano-tedesco > elemosina
4 elemosina
(s.) allmosa5 elemosina
6 elemosina
f charity* * *elemosina s.f. alms (pl.); charity: cassetta per l'elemosina, alms-box; chiedere l'elemosina, to beg; fare l'elemosina, to give alms (o to give a beggar sthg.); vivere d'elemosina, to live on charity; raccogliere le elemosine in chiesa, to take the collection in church; non voglio la tua elemosina, (fig.) I don't want your charity.* * *[ele'mɔzina]sostantivo femminile alms pl., handout, charitychiedere l'elemosina — to ask for charity, to beg
chiedere l'elemosina a qcn. — to beg from sb.
fare l'elemosina a qcn. — to give alms to sb.
cassetta delle -e — alms o charity box
* * *elemosina/ele'mɔzina/sostantivo f.alms pl., handout, charity; chiedere l'elemosina to ask for charity, to beg; chiedere l'elemosina a qcn. to beg from sb.; fare l'elemosina a qcn. to give alms to sb.; cassetta delle -e alms o charity box.7 elemosina
f1) милостыняchiedere l'elemosina — просить милостынюfare l'elemosina — подавать милостынюcampare di elemosina — жить подаянием, нищенствовать; побираться разг.2) церк. сбор подаяний3) перен. милостыня, подачка•Syn:8 elemosina
elemòś ina f 1) милостыня chiedere l'elemosina — просить милостыню fare l'elemosina — подавать милостыню ridursiall'elemosina — дойти до нищеты, впасть в нищету campare di elemosina — жить подаянием, нищенствовать; побираться ( разг) 2) eccl сбор подаяний la cassetta delle elemosine — церковная кружка 3) fig милостыня, подачка9 elemosina sf
[ele'mɔzina]charity, alms pl antcassetta delle elemosine — (in chiesa) alms box
10 elemosina
sf [ele'mɔzina]charity, alms pl antcassetta delle elemosine — (in chiesa) alms box
11 elemosina
f.1.1) милостыня, подаяние (n.)chiedere l'elemosina — просить милостыню (побираться, попрошайничать, стоять с протянутой рукой)
ti ha chiesto un favore, non un'elemosina — он просил тебя не о подачке, а о помощи
2.•◆
cassetta delle elemosine — (in chiesa) церковная кружка12 elemosina
13 elemòsina
f милостиня: chiedere l'elemòsina прося.14 chiedere l'elemosina
15 chiedere l'elemosina a qcn.
16 fare l'elemosina a qcn.
17 chiedere l'elemosina
chiedere l'elemosinaum Almosen bittenDizionario italiano-tedesco > chiedere l'elemosina
18 fare l'elemosina
fare l'elemosinaein Almosen gebenDizionario italiano-tedesco > fare l'elemosina
19 campare d'elemosina
гл.общ. жить подаянием, нищенствоватьИтальяно-русский универсальный словарь > campare d'elemosina
20 chiedere l'elemosina
гл.общ. просить милостынюИтальяно-русский универсальный словарь > chiedere l'elemosina
СтраницыСм. также в других словарях:
elemosina — /ele mɔzina/ (pop. limosina o lemosina) s.f. [dal lat. tardo eleemosy̆na, gr. eleēmosýnē, der. di eleéō aver pietà ]. 1. a. [quello che si dà alle persone bisognose: fare l e.; dare qualcosa in e. ] ▶◀ beneficenza, carità. ↑ elargizione. ⇑ aiuto … Enciclopedia Italiana
elemósina — (del lat. «eleemosўna», del gr. «eleēmosýnē», piedad, compasión; ant.) f. *Limosna … Enciclopedia Universal
elemosina — e·le·mò·si·na s.f. CO 1. dono fatto per carità, soccorso materiale ai poveri e ai bisognosi: fare, chiedere l elemosina | anche fig., spreg., compenso o favore ritenuto degradante e offensivo per chi lo riceve: non ho bisogno della tua elemosina! … Dizionario italiano
elemosina — s. f. carità, beneficenza, offerta, obolo, oblazione, aiuto, soccorso, sussidio, sovvenzione, elargizione □ accattonaggio, accatto, questua, cerca. SFUMATURE elemosina obolo offerta Il soccorso in denaro che si dà al prossimo bisognoso, ubbidendo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elemosina — {{hw}}{{elemosina}}{{/hw}}o (region.) limosina s. f. 1 Soccorso che si dà al prossimo bisognoso | Beneficenza fatta ai poveri, a una chiesa o a un convento. 2 (spreg.) Compenso o regalo irrisorio, quasi offensivo. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo… … Enciclopedia di italiano
elemosina — pl.f. elemosine … Dizionario dei sinonimi e contrari
Basilique collégiale Santa Maria dell'Elemosina — Présentation Nom local Chiesa di Santa Maria dell Elemosina Culte Catho … Wikipédia en Français
l'mèsn — elemosina … Dizionario Materano
carjtè — elemosina, carità … Dizionario Materano
aumône — [ omon ] n. f. • almosne déb. Xe; lat. pop. °alemosina, du lat. ecclés. d o. gr. elemosyna 1 ♦ Don charitable fait aux pauvres. ⇒ bienfait, charité, 1. don, obole. Recueillir des aumônes (⇒ 1. quête) . La misère l a réduit à vivre d aumône (cf.… … Encyclopédie Universelle
elemosinare — /elemozi nare/ (pop. limosinare) [der. di elemosina ] (io elemòsino, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [chiedere l elemosina, andare in cerca di elemosina: sta tutto il giorno a e. davanti alla chiesa ] ▶◀ accattare, mendicare, questuare. ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский