Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

element

Толкование Перевод

41 часть

Element, Glied, (напр. бумагоделательной машины) Partie, Rate, (равенства, уравнения) Seite, Segment, Sektion, Teilausschnitt, Teil, Stück

Russian-german polytechnic dictionary > часть
42 ячейка

Element, (напр. фильтра) Glied, (сита, решета, грохота) Masche, Näpfchen полигр., Schaltung, Zelle

Russian-german polytechnic dictionary > ячейка
43 элемент

элемент м. Bauelement n; Baustein m; Einheit f; автом.,хим.,эл. Element n; Glied n; Grundbestandteil m; Grundstoff m; Organ n; Schaltelement n; Schaltteil n; эл. Schaltungsbauteil n; Schaltungselement n; выч. Term m; Zelle f; chemischer Grundstoff m; хим. chemisches Element n

элемент м. (машины, прибора) Block m

элемент м., чувствительный к давлению Druckaufnehmer m

p-n-p-n- элемент м. (структуры интегральной схемы) элн. pnpn-Element n

элемент м. антенной решётки Antennenelement n

элемент м. Бунзена эл. Bunsen-Element n

элемент м. верхний выносной типогр. Oberlänge f

элемент м. Вестона эл. Weston-Element n; эл. Weston-Normal-Element n

элемент м. вихря аэрод. Wirbelelement n

элемент м. воздушной деполяризации Luftsauerstoffelement n

элемент м. Вольта эл. Volta-Element n

элемент м. времени киб. Zeitelement n; автом. Zeitglied n

элемент м. выборки Stichprobeneinheit f

элемент м. выдержки времени Verzögerungsvorrichtung f; Zeitelement n

элемент м. Ганна эл. Gunn-Element n

элемент м. Грене Grenet-Element n

элемент м. Даниеля эл. Daniell-Element n

элемент м. Даниэля эл. Daniell-Element n

элемент м. данных выч. Datenelement n

элемент м. данных, обрабатываемый как единое целое с. Datenelement n; выч. Datenwort n

элемент м. деформации мех. Verzerrungskomponente f

элемент м. дифференциальной аэрации Belüftungselement n

элемент м. длины Bogendifferential n; мат. Bogenelement n

элемент м. длины дуги Bogendifferential n; мат. Bogenelement n

элемент м. дорожки ленты Bandspurelement n

элемент м. жёсткости Aussteifung f; Steife f; Versteifung f; Versteifungsglied n

элемент м. задержки автом. Verzögerungselement n; Verzögerungsglied n

элемент м. здания Bauteil n

элемент м. знака ж. типогр. Zeichenelement n

элемент м. ЗУ с. выч. Speicherelement n

элемент м. И UND-Gatter n; UND-Glied n; автом. logisches UND-Gatter n; logisches UND-Glied n

элемент м. из разных материалов Verbundkörper m

элемент м. изображения тел. Bildelement n; тлв. Bildpunkt m; Pixel n

элемент м. ИЛИ ODER-Gatter n; лог. ODER-Glied n; лог. ODER-Schaltung f; автом. logisches ODER-Gatter n; logisches ODER-Glied n

элемент м. " ИЛИ" лог. Parallelglied n

элемент м. инвертор-повторитель м. автом. Inverter-Folger-Element n

элемент м. информации Elementarinformation f; выч. Informationseinheit f

элемент м. Кларка эл. Clark-Element n; Clark-Normalelement n; Clarksches Normalelement n; Quecksilberelement n

элемент м. кода Kodeelement n

элемент м. конструкции Bauelement n; Bauglied n; Baukörper m; Bauteil n

элемент м. крепи горн. Ausbauteil n

элемент м. криотрона выч. Kryotronelement n

элемент м. кристаллической решётки крист. Gitterbaustein m

элемент м. кристаллической структуры крист. Baustein m; Kristallbaustein m

элемент м. Лаланда хим. Cupron-Element n; хим. Lalande-Element n

элемент м. Лекланше Braunsteinelement n; хим.,эл. Leclanche-Element n

элемент м. летательного аппарата Flugzeugzelle f

элемент м. модуляции свз. Modelelement n

элемент м. мозаики Mosaikzelle f

элемент м. мостовой схемы эл. рег. Brückenelement n

элемент м. мультивибратора автом. Flip-Flop-Element n

pino- элемент м. на транзисторе и тунельном диоде элн. pino-Element n

элемент м. насадки (напр., скруббера, регенератора) Füllkörper m

элемент м. насыщения суд. Vorausrüstungselement n; Vorausrüstungsteil n

элемент м. НЕ NICHT-Gatter n; автом. logisches NICHT-Gatter n

элемент м. "НЕ" NICHT-Glied n; Negationselement n; Negationsglied n; Negator m

элемент м. НЕ-И NAND-Gatter n; NICHT-UND-Gatter n; logisches NAND-Gatter n; автом. logisches NICHT-UND-Gatter n

элемент м. " НЕ-И" лог. NICHT-UND-Glied n

элемент м. НЕ-ИЛИ NICHT-ODER-Gatter n; NOR-Gatter n; NOR-Glied n; автом. logisches NICHT-ODER-Gatter n

элемент м. " НЕ-ИЛИ" лог. NOR-Element n; лог. NOR-Glied n

элемент м. обратной связи Rückführglied n

элемент м. объёма автом. Raumelement n; Volumenelement n; dreidimensionales Element n

элемент м. орбиты астр. Bahnelement n; Flugbahnelement n

элемент м. отображения Darstellungselement n

элемент м. памяти выч. Speicherelement n; выч. Speicherzelle f

элемент м. плоскости Flächenelement n

элемент м. поверхности Flächenelement n; zweidimensionales Element n

элемент м. подстройки рад. Nachstimmorgan n

элемент м. построения мат. Bauelement n

элемент м. преобразования автом. Konvertierungseinheit f

элемент м. примеси Begleitelement n

элемент м. присоединения эл. Anschlußelement n

элемент м. пропашника с.-х. Hackelement n

элемент м. развязки рад. Entkopplungsglied n

элемент м. разложения Zerlegungselement n

элемент м. разложения изображения Bildelement n

элемент м. растра ж. (на экране дисплея) выч. Pixel n

элемент м. регулировки Einstellelement n

элемент м. регулятора Reglerelement n; Reglerglied n

элемент м. решётки крист. Gitterbaustein m; опт. Gitterelement n

элемент м. с биполярным отрицательным сопротивлением элн. Assistor m

элемент м. с двумя устойчивыми состояниями Zweistabilelement n; автом. bistabiles Element n

элемент м. с оксидом меди Kupronelement n

элемент м. с оксидом меди и щелочным электролитом хим. Cupron-Element n

элемент м. с оксидом меди и щёлочным электролитом Lalande-Element n

элемент м. с раствором хлористого аммония Leclanche-Element n

элемент м. с твёрдым электролитом Festelektrolytelement n

элемент м. сборки коаксиальной линии (напр., разветвитель) Koaxialbaustein m

элемент м. сборного железобетона vorgefertiges Stahlbetonteil n

элемент м. сборной железобетонной конструкции Stahlbetonfertigteil n

элемент м. связи (в ЛВС) выч. Koppler m

элемент м. связи рад.,эл. Koppler m; свз. Kopplungselement n; Kopplungsglied n; Verbindungselement n; Verknüpfungselement n

элемент м. сетки автом. Netzelement n

элемент м. символа Symbolelement n

элемент м. симметрии крист. Symmetrieelement n

элемент м. системы регулирования Regelelement n

элемент м. системы управления Bedienelement n; Bedienungselement n; автом. Steuerelement n; Steuerorgan n

элемент м. скольжения Gleitelement n; Translationselement n

элемент м. совпадений физ. Koinzidenzelement n

элемент м. солнечной батареи Solarzelle f; Sonnenzelle f

элемент м. сообщения Nachrichteneinheit f; Nachrichtenelement n

элемент м. сопротивления автом. Widerstandselement n

элемент м. сравнения Vergleicher m; автом. Vergleichselement n; Vergleichsglied n

элемент м. строения Gefügeelement n; геол. Teilgefüge n

элемент м. структуры Bauelement n; Gefügebestandteil m; Strukturbestandteil m

элемент м. схемы Bauelement n; Schaltelement n; Schaltorgan n; Schaltteil m; Schaltungsbaustein m; Schaltungsbauteil m; эл. Schaltungselement n

элемент м. (коммутационной) схемы Schaltungselement n

элемент м. схемы замещения Ersatzschaltungselement n

элемент м. твёрдый тепловыделяющий яд. festes Spaltstoffelement n

элемент м. термочувствительный Temperaturfühler m; Thermoelement n

элемент м. траектории Flugbahnelement n

элемент м. турбулентности Turbulenzelement n

элемент м. управления Steuerelement n; Steuerorgan n

элемент м. Холла эл. Hall-Element n

элемент м. цепи эл. Netzelement n

элемент м. электронной схемы elektronisches Bauteil n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > элемент
44 элемент тока
1. Stromelement
элемент тока
Векторная величина, равная произведению электрического тока проводимости вдоль линейного проводника и бесконечно малого отрезка этого проводника.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

current element
at a given point of a filiform tube of current, vector quantity equal to the product of the electric current and the vector line element at that point
NOTE – A current element is expressed by Idr or by Ietds where I is the electric current and dr = e_tds the vector line element.
[IEV number 121-11-17]

FR

élément de courant, m
en un point donné d’un tube de courant filiforme, grandeur vectorielle égale au produit du courant électrique par l'élément vectoriel d'arc en ce point
NOTE – Un élément de courant est représenté par Idr ou par Ietds où I est le courant électrique et dr = e_tds l'élément vectoriel d'arc.
[IEV number 121-11-17]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- элемент электрического тока
EN
- current element
DE
- Stromelement
FR
- élément de courant
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > элемент тока
45 элемент

n
1) gener. Bestandteil, Einheit (конструкции), Grundteil

2) comput. Bestand, Eintrag (напр. каталога, списка, таблицы), Schaltungsanordnung, Term

3) geol. Urstoff

4) liter. Einschlag

5) sports. Grundlage

6) milit. Station (полосы препятствий), (конструктивный) Teil

7) eng. (chemisches) Element, Bauteil, Block, Einheit, Glied, Organ, Strukturglied, Thermoelement, Zelle (einer Batterie)

8) chem. (гальванический) Kette, Elementarstoff, Grundstoff

9) construct. (отдельный) Einzelteil

10) math. (массива, структуры данных) Eintrag

11) railw. Element (гальванический или аккумуляторный), Spannglied

12) law. Element (напр. товарного знака), Grundbestandteil, Komponente, Merkmal (изобретения)

13) econ. Teil

14) auto. Monozelle (аккумуляторной батареи), Pb-Element (кислотной аккумуляторной батареи), Zugglied, Baustein (конструкции)

15) astr. Element

16) road.wrk. Baukörper, Einzelteil, Gebilde, Stab

17) radio. Glied (напр., устройства)

18) electr. Aufsprühorgan, Element (в разн. знач.), Element (в разн. знач.), Kopplungselement, Nachrichteneinheit, Zelle (топливный элемент, элемент солнечной батареи), Zelle (напр. гальванический), Baustein, Element (гальванический или аккумуляторный), Zelle (аккумуляторной батареи)

19) IT. Elementarglied, Posten, Schaltung, elementares Datenwort

20) leath. Werkstoffteil

21) atom. (химический) Element

22) weld. Detail, Glied (конструкции)

23) patents. Bestandteil (товарного знака.)

24) microel. Bauelement, Baugruppe

25) autom. Block (счётно-решающего устройства)

26) wood. Bauzelle, Gründteil

27) hydraul. Gerät (гидро- или пневмооборудования)

28) accum. Monozelle

29) shipb. Abteilungsfaktor

30) cinema.equip. Glied (объектива)

Универсальный русско-немецкий словарь > элемент
46 элемент

(м)

Element (n); Bestandteil (m);

строительный элемент — Bauglied (n), Bauteil (m);

готовый строительный элемент — Fertigbauteil (n);

гидравлический элемент — Hydraulikelement (n);

предварительно изготовленный бетонный элемент — Betonfertigelement (n);

железобетонный сборный элемент — Stahlbetonfertigbauteil (n);

опускание бетонных элементов — Betonversenkung (f);

элемент конструкции — Bauglied (n); Konstruktionsglied (n);

модульный элемент — modulgerechtes Element (n);

элемент арки — Bogenelement (n);

уплотняющий элемент — Dichtungsglied (n);

сборный элемент — vorgefertigtes Element (n); Fertigteil (m);

сборный строительный элемент — Fertigbauteil (n); vorgefertigtes Bauteil (n);

крупнопанельный сборный элемент — großflächiger Fertigteil (m);

элемент речного русла — Flussbettelement (n);

стандартный элемент (арматуры трубопровода) — Formstück (n);

основание из пустотелых элементов — Hohlkörpergründung (f);

плотина из ячеистых элементов — Hohlmauer (f);

уплотнение пустотелых элементов — Hohlraumabdichtung (f);

противофильтрационный элемент в виде фильтрационной завесы — Injektionsschürze (f);

армированный элемент — Bewehrungselement (n);

неармированный элемент — unbewehrtes Bauelement (n);

несущий элемент — Tragelement (n); tragendes Element (n); Tragteil (n);

монтажный элемент — Montagebauteil (m);

гибкий элемент — elastisches Element (n); biegsames Element (n);

элемент жёсткости — Steife (f); Versteifung (f); Versteifungsblech (n);

элемент потока — Stromelement (n);

элемент турбулентности — Turbulenzelement (n); Turbulenzkörper (m);

элемент волны — Wellenelement (n);

элемент вихря — Wirbelelement (n);

элемент, работающий на изгиб — Biegeelement (n); auf Biegung beanspruchtes Element (n);

элемент, работающий на растяжение — Zugelement (n); auf Zug beanspruchtes Element (n);

элемент, работающий на разрыв — auf Zerreißen beanspruchtes Element (n);

элемент, работающий на сжатие — Druckelement (n); druckbeanspruchtes Bauelement (n)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > элемент
47 элемент

м

Element n, Teil m

элемент, акробатический — akrobatisches Element n

элемент группы A — гимн. A-Teil m

элемент группы B — гимн. B-Teil m

элемент группы C — гимн. C-Teil m

элемент группы D — гимн. D-Teil m

элемент движения — Bewegungselement n, Teilbewegung f

элемент, игровой — spielerisches Element n

элемент, маховый — Schwungelement n

элемент на равновесие — Gleichgewichtselement n

элемент, новый — neues Element n

элемент, обязательный — vorgeschriebenes Element n, Pflichtelement n

элемент, оригинальный — Originalelement n

элемент, основной — Grundelement n

элемент, предписанный — см. элемент, обязательный

элемент, связующий — Verbindungselement n

элемент, силовой — Kraftelement n

элемент, статический — Haltelement n, Halteteil m, statisches Element n

элемент, танцевальный — tänzerisches Element n, Tanzelement n

элемент техники прыжка — technisches Element n des Sprunges

элемент, трудный — schwieriges Element n

Русско-немецкий спортивный словарь > элемент
48 гальванический элемент
1. Zelle, f
2. Galvanisches Element
3. galvanische Zelle
гальванический элемент
элемент
Химический источник тока, состоящий из электродов и электролита, заключенных в один сосуд, предназначенный для разового или многократного разряда.
[ ГОСТ 15596-82]

EN

cell
basic functional unit, consisting of an assembly of electrodes, electrolyte, container, terminals and usually separators, that is a source of electric energy obtained by direct conversion of chemical energy
NOTE – See primary cell and secondary cell.
[IEV number 482-01-01]
galvanic cell
electrochemical cell intended to produce electric energy
[IEV number 111-15-11]

FR

élément, m
unité fonctionnelle de base, consistant en un assemblage d’électrodes, d’électrolyte, de conteneur, de bornes et généralement de séparateurs, qui est une source d’énergie électrique obtenue par transformation directe d’énergie chimique
NOTE – Voir pile et accumulateur.
[IEV number 482-01-01]
générateur électrochimique
élément électrochimique destiné à produire de l'énergie électrique
[IEV number 111-15-11]

Тематики
- источники тока химические
Классификация
>>>
Синонимы
- элемент
EN
DE
- galvanische Zelle
- Galvanisches Element
- Zelle, f
FR
- générateur électrochimique
- élément, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гальванический элемент
49 прямое размыкание (контакта выключателя)
1. Zwangsöffnung eines Kontaktelementes
положительное воздействие (на контактный элемент)
Достижение контактного разделения как результата непосредственного и прямого воздействия на контакт управляющим элементом (без воздействия упругих частей, например, таких как пружины).

прямое размыкание (контакта выключателя)
Достижение требуемого изоляционного расстояния между разомкнутыми контактами выключателя вследствие предписанного перемещения привода выключателя, выполняемого без использования энергии, запасаемой упругими элементами, например пружинами.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

direct opening action (of a contact element)
achievement of contact separation as the direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (for example not dependent upon springs)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

direct opening action (positive opening action) (of a contact element)
the achievement of contact separation as a direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (e.g. non dependent upon springs)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]

FR

manœuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressorts)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

manoeuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressort)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]

Тематики
- выключатель, переключатель
EN
- direct opening action of a contact element
- positive opening operation of a contact element
DE
- Zwangsöffnung eines Kontaktelementes
FR
- manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямое размыкание (контакта выключателя)
50 плавкий элемент
1. Schmelzleiter
плавкий элемент
Часть плавкой вставки, рассчитанная на расплавление под воздействием тока на протяжении определенного периода времени, превышающего определенное значение.
МЭК 60050(441-18-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий элемент
Часть плавкой вставки, предназначенная для расплавления при срабатывании плавкого предохранителя. В плавкой вставке может быть несколько параллельных плавких элементов.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

плавкий элемент предохранителя
плавкий элемент
Часть плавкой вставки, предназначенная для расплавления при срабатывании предохранителя.
[ ГОСТ 17242-86]

EN

fuse-element
a part of the fuse-link designed to melt under the action of current exceeding some definite value for a definite period of time
[IEV number 441-18-08]

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)

FR

élément fusible
partie de l'élément de remplacement destiné à fondre sous l'action d'un courant dépassant une valeur déterminée pendant une durée déterminée
[IEV number 441-18-08]

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

Тематики
- предохранитель
Обобщающие термины
- составные части предохранителя
Синонимы
- плавкий элемент предохранителя
EN
- fuse-element
- fusible element
DE
- Schmelzleiter
FR
- élément fusible
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плавкий элемент
51 преобразователь с одним элементом
1. Einfach-Messumformer
преобразователь с одним элементом
-
[IEV number 313-03-12]

EN

single element transducer
transducer having one measuring element
[IEV number 313-03-12]

FR

transducteur à élément de mesure unique
transducteur ayant un seul élément de mesure
[IEV number 313-03-12]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- single element transducer
DE
- Einfach-Messumformer
FR
- transducteur à élément de mesure unique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > преобразователь с одним элементом
52 часть

f

часть мостика, крайняя
—
FRA élément m d’extrémité

DEU Brückenteil m, vorderer

ENG end hinged sliding plate

ITA elemento m d'estremità

PLN część f skrajna mostka

RUS часть f мостика, крайняя

см. поз. 1492 на
,

часть мостика, подвижная, средняя
—
FRA élément m intermédiaire orientable

DEU Brückenzwischenstück n, drehbares

ENG sliding centre plate

ITA elemento m intermedio orientabile

PLN część f podatna mostka, pośrednia

RUS часть f мостика, подвижная, средняя

см. поз. 1500 на

часть мостика, средняя, откидная
—
FRA élément m, intermédiaire relevable

DEU Brückenzwischenstück n, klappbares

ENG hinged centre plate

ITA elemento m intermedio ribaltabile

PLN część f odchylna mostka, pośrednia

RUS часть f мостика, средняя, откидная

см. поз. 1496 на

часть оси, подступичная
—
FRA portée f de calage

DEU Nabensitz m

ENG wheel seat

ITA portata f di calettamento

PLN podpiaście n

RUS часть f оси, подступичная

см. поз. 122 на

часть оси, предподступичная
—
FRA portée f d’obturateur

DEU Notschenkel m

ENG dust-shield collar

ITA portata f dell'otturatore

PLN przedpiaście n

RUS часть f оси, предподступичная

см. поз. 123 на

часть откидной крыши
—
FRA secteur m pivotant

DEU Dachhälfte f für Schwenkdach

ENG hinged roof section

ITA settore m girevole

PLN część f odchylna dachu

RUS часть f откидной крыши

см. поз. 1013 на

часть подвески, шарнирная
—
FRA support m (partie articulée)

DEU Gelenkteil m

ENG holder (pivoted part)

ITA parte f articolata di accoppiamento

PLN zaczep m wieszaka

RUS часть f подвески, шарнирная

см. поз. 699 на

часть продольной боковой балки, концевая
—
FRA rallonge f du brancard

DEU Vorbau m am Langträger

ENG solebar extension

ITA prolunga f del longherone

PLN ostojnica f pomocnicza

RUS часть f продольной боковой балки, концевая

см. поз. 358 на

часть рамы, консольная
—
FRA caisson m d’extrémité

DEU Untergestell-Vorbau m

ENG underfrarne extension

ITA estremità f (del telaio) a cassone

PLN żebro n usztywniające

RUS часть f рамы, консольная

см. поз. 353 на

часть рычажной передачи, расположенная около колёс
—
FRA timonerie f d’essieu

DEU Achsbremsgestänge n

ENG brake rigging

ITA timoneria f della sala

PLN część f przekładni przy zestawie kołowym

RUS часть f рычажной передачи, расположенная около колёс

см. поз. 528 на
,

часть рычажной передачи, средняя
—
FRA timonerie f centrale

DEU Mittenbremsgestänge n

ENG central brake assembly

ITA timoneria f centrale

PLN część f przekładni przy cylindrze

RUS часть f рычажной передачи, средняя

см. поз. 502 на
,
,
,

часть фрикционного амортизатора, внутренняя
—
FRA partie f intérieure d’amortisseur

DEU Reibstück n, inneres

ENG inner cone of damper

ITA parte f interna dell'ammortizzatore

PLN część f amortyzatora, wewnętrzna

RUS часть f фрикционного амортизатора, внутренняя

см. поз. 428 на

часть фрикционного амортизатора, наружная
—
FRA partie f extérieure d’amortisseur

DEU Reibstück n, äußeres

ENG outer cone of damper

ITA parte f esterna dell'ammortizzatore

PLN część f amortyzatora, zewnętrzna

RUS часть f фрикционного амортизатора, наружная

см. поз. 427 на

часть, концевая (платформы)
—
FRA élément m d’extrémité

DEU Endglied n

ENG end bogie frame

ITA elemento m d'estremità

PLN człon m skrajny (platformy)

RUS часть f, концевая (платформы)

см. поз. 2691 на

часть, лобовая, для ударных и беговых приборов
—
FRA caissonnement m de traction et de choc

DEU Vorbau m für Zug- und Stoßeinrichtung

ENG frame for buffing and draw-gear

ITA struttura f portante degli organi di trazione e di repulsione

PLN ostoja f czołowa

RUS часть f, лобовая, для ударных и беговых приборов

см. поз. 377 на

часть, промежуточная (платформы)
—
FRA élément m intermédiaire

DEU Zwischenglied n

ENG centre frame

ITA elemento m intermedio

PLN człon m pośredni (platformy)

RUS часть f, промежуточная (платформы)

см. поз. 2694 на

часть, средняя, оси
—
FRA corps m d’essieu

DEU Achsschaft m

ENG axle body

ITA corpo m della sala

PLN część f środkowa osi

RUS часть f, средняя, оси

см. поз. 121 на

ходовые части и рессорное подвешивание
—
FRA Organes de roulement et de suspension

DEU Laufwerk und Federung

ENG Running gear and spring suspension

ITA Organi del rodiggio e della sospensione

PLN Części biegowe i zawieszenia

RUS Ходовые части и рессорное подвешивание

Иллюстрированный железнодорожный словарь > часть
53 контактный элемент
1. Kontaktglied
контактный элемент
Деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи.
Примечания:
1. Контактный элемент и механизм передачи усилия могут быть объединены в единый узел, но чаще один или несколько элементов могут быть скомбинированы с одним или несколькими механизмами передачи усилия, и их конструкция может быть разной.
2. В состав контактных элементов не входят катушки и магниты управления.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

контактный элемент
контакт (2)
-
[IEV number 151-12-16]

EN

contact member
contact (2)
conductive element intended to make an electric contact
[IEV number 151-12-16]

FR

élément de contact, m
contact (2), m
élément conducteur destiné à établir un contact électrique
[IEV number 151-12-16]

[IEV number 444-04-06]

EN
1. Contact set - контактная группа
2. Ouput circuit - выходная цепь
  contact circuit - цепь контакта
  contact - контакт
3. Contact member - контактный элемент
4. Contact point - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь
FR
1. Jeu de contacts - контактная группа
2. Circuit de sortie - выходная цепь
  circuit de contact - цепь контакта
  contact - контакт
3. Element de contact - контактный элемент
4. Piece de contact - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь
[Перевод Интент]

Примечания
1 - Контактный элемент такой конструкции как на рисунке слева называют также конактная пружина.
2 - По существу, контактный элемент, это одна из частей контакта,
т. е. в замыкающем, размыкающем и переключающем контактах любой подвижный и неподвижный контакт является контактным элементом.
[Интент]

Тематики
- контакт
Синонимы
- контактный элемент аппарата для цепей управления
EN
- contact
- contact member
DE
- Kontaktglied
FR
- contact
- élément de contact
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контактный элемент
54 плавкая вставка
1. Sicherungseinsatz
плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя (с одним или несколькими плавкими элементами), рассчитанная на замену после срабатывания плавкого предохранителя.
МЭК 60050(441-18-09)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя, включающая в себя плавкий (ие) элемент (ы), заменяемая после срабатывания плавкого предохранителя.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

плавкая вставка предохранителя
плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя, в том числе плавкий элемент (или элементы), предназначенная для замены после срабатывания предохранителя.
[ ГОСТ 17242-86]

EN

fuse-link
the part of a fuse (including the fuse-element(s)) intended to be replaced after the fuse has operated
[IEV number 441-18-09]

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

FR

élément de remplacement
partie d'un fusible comprenant le (les) élément(s) fusible(s) et destinée à être remplacée après fonctionnement du fusible
[IEV number 441-18-09]

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

Плавкая вставка [ ГОСТ Р МЭК 60269-3-1-2004]
1 - колпачок; 2 - керамический корпус; 3- наполнитель; 4 - плавкий элемент

Тематики
- предохранитель
Обобщающие термины
- составные части предохранителя
EN
DE
- Sicherungseinsatz
FR
- élément de remplacement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плавкая вставка
55 химический элемент
1. chemisches Element
химический элемент
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

chemical element
A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- chemical element
DE
- chemisches Element
FR
- élément chimique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > химический элемент
56 кадмиевый элемент

adj
1) eng. Weston-Element Weston-Normal-Element

2) chem. Kadmiumelement, Weston-Element

3) radio. Cadmium-Element

Универсальный русско-немецкий словарь > кадмиевый элемент
57 нормальный элемент

нормальный элемент м. Einheitselement n; эл. Normalelement n; эл. Weston-Element n; эл. Weston-Normal-Element n

нормальный элемент м. Вестона Kadmiumelement n; Kadmiumnormalelement n; Weston-Element n; Weston-Normalelement n

нормальный элемент м. Кларка эл. Clark-Element n; Clark-Normalelement n; Clarksches Normalelement n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нормальный элемент
58 агрометеорологический элемент
1. agrometeorologisches Element
агрометеорологический элемент
Величина, характеризующая среду обитания и состояние сельскохозяйственных растений.
[ ГОСТ 17713-89]

Тематики
- сельскохозяйственная метеорология
EN
- agrometeorologicall element
DE
- agrometeorologisches Element
FR
- elément de météorologie agricole
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > агрометеорологический элемент
59 активный элемент
1. aktives Element
активный элемент
Рабочее вещество в квантовом приборе.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики
- квантовая электроника
EN
- active element
DE
- aktives Element
FR
- elément actif
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > активный элемент
60 измерительный элемент преобразователя
1. Aufnehmer eines Messumformers, (Messwert-)
2. (Messwert-)Aufnehmer eines Messumformers
измерительный элемент преобразователя
-
[IEV number 314-04-01]

EN

measuring element of a transducer
unit or module of a transducer which converts the measurand, or part of the measurand, into a corresponding signal
[IEV number 314-04-01]

FR

élément de mesure d’un transducteur
composant ou sous-ensemble d’un transducteur convertissant le mesurande, ou une partie du mesurande, en un signal correspondant
[IEV number 314-04-01]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- measuring element of a transducer
DE
- (Messwert-)Aufnehmer eines Messumformers
- Aufnehmer eines Messumformers, (Messwert-)
FR
- élément de mesure d’un transducteur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > измерительный элемент преобразователя

Страницы

1
2
3
4
5
6
7

См. также в других словарях:

Element — Element … Deutsch Wörterbuch
élément — [ elemɑ̃ ] n. m. • Xe; « doctrine » fin IXe; lat. elementum I ♦ Partie constitutive d une chose. 1 ♦ Chacune des choses dont la combinaison, la réunion forme une autre chose. ⇒ 2. composant, composante, ingrédient, morceau, partie. Les éléments d … Encyclopédie Universelle
Element — Saltar a navegación, búsqueda Element Skateboards Eslogan Wind, Water, Fire, and Earth Tipo Pública Fundación 1992 Sede … Wikipedia Español
element — ELEMÉNT, elemente, s.n. şi (rar) elemenţi, s.m. 1. Parte componentă a unui întreg; parte care contribuie la formarea unui întreg. ♦ Piesă sau ansamblu de piese care formează o construcţie. ♦ s.m. spec. Fiecare dintre piesele componente ale unui… … Dicționar Român
element — ELEMENT. s. m. Corps simple qui entre dans la composition des corps mixtes. Les quatre elements. l element du feu. l element de l eau. l element de l air. l element de la terre. element chaud & sec. element froid & humide &c. l impureté des… … Dictionnaire de l'Académie française
Element — El e*ment, n. [F. [ e]l[ e]ment, L. elementum.] 1. One of the simplest or essential parts or principles of which anything consists, or upon which the constitution or fundamental powers of anything are based. [1913 Webster] 2. One of the ultimate … The Collaborative International Dictionary of English
élément — ÉLÉMENT. s. m. Corps simple qui entre dans la composition des corps mixtes. Les quatre élémens. L élément du feu. L élément de l eau. L élément de l air. L élément de la terre. Élément chaud et sec. Élément froid et humide, etc. Le mélange des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Element — (lat. elementum „Grundstoff“) bezeichnet: Element (Mathematik), einen mengentheoretischen Begriff: ein Objekt aus einer Menge Chemisches Element, einen chemisch nicht weiter trennbaren Stoff eines der vier Elemente in der antiken Naturphilosophie … Deutsch Wikipedia
Elément — Élément Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Philosophie 2 Cinéma 3 M … Wikipédia en Français
element — elèment m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. pov. fil. jedno od četiriju počela (stihije) svijeta (vatra, zemlja, voda, zrak); počelo 2. kem. tvar koja se kemijskim putem ne može rastaviti na jednostavnije sastojke, sastoji se samo od istovrsnih… … Hrvatski jezični portal
Element — (marque) Pour les articles homonymes, voir Élément. Element est une marque de skateboard créée en 1992. Le pro skateur qui y est généralement associé est Bam Margera. Parmi les autres skateurs célèbres roulant pour Element, citons Mike Vallely,… … Wikipédia en Français

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное