-
21 оживлять
v1) gener. erfrischen, animieren, aufhellen (что-л.), beleben (делать оживлённым, более выразительным), elektrisieren, dynamisieren, verlebendigen2) med. wiederbeleben3) church. lebendig machen4) liter. auffrischen, aufwecken, auflockern (художественным оформлением)5) poet. beflügeln6) eng. beleben (напр. окраску)7) textile. abklären (красильный куб), avivieren (öâåò), beleben (окраску), schönen, sengen8) food.ind. beleben (брожение)9) pompous. auferwecken, beseelen, beschwören10) shipb. anlüften -
22 подвергать электризации
vphys. elektrisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать электризации
-
23 принимать курс электролечения
vgener. sich elektrisieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать курс электролечения
-
24 проходить курс электролечения
vgener. sich elektrisieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить курс электролечения
-
25 электризовать
-
26 электрифицировать
-
27 électrisation
électrisationélectrisation [elεktʀizasjõ] -
28 electric
adjectiveelektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]* * *[ə'lektrik]1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektrisch2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) elektrisieren* * *elec·tric[ɪˈlektrɪk]1. (powered by electricity) elektrisch, Elektro-\electric blanket Heizdecke f\electric conductor elektrischer Leiter\electric current elektrischer Strom\electric guitar E-Gitarre f\electric motor Elektromotor m2. (involving or conveying electricity) Strom-\electric bill Stromrechnung f* * *[I'lektrɪk]1. adjelectric car/vehicle — Elektroauto nt
electric mixer/kettle — elektrischer Mixer/Wasserkocher
2) (fig: exciting) atmosphere, mood wie elektrisiert2. n2) pl Strom m; (AUT) Elektrik f* * *electric [ıˈlektrık]A adj (adv electrically)1. a) elektrisch:b) Elektro…:c) Elektrizitäts…:d) elektrotechnisch2. figa) elektrisierend (Wirkung etc)b) spannungsgeladen (Atmosphäre):the atmosphere in the hall was electric der Saal knisterte vor SpannungB s1. PHYS elektrostatischer Körper, Nichtleiter m2. umga) Elektrische f (Straßenbahn)b) O(berleitungs)bus m3. Br umg Strom m4. pl Br umg Elektrik f (elektrische Anlage etc)* * *adjectiveelektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]* * *adj.elektrisch adj. -
29 electrification
[-fi]noun das Elektrisieren* * *elec·tri·fi·ca·tion[ɪˌlektrɪfɪˈkeɪʃən]* * *[I"lektrIfI'keISən]nElektrifizierung f* * *electrification [ıˌlektrıfıˈkeıʃn] s1. a) Elektrisierung f (auch fig)b) fig Begeisterung f2. Elektrifizierung f* * *n.Elektrisierung f. -
30 freak
nounfreak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]
health freak — Gesundheitsfanatiker, der
* * *[fri:k]1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) die Laune, launenhaft2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) der Freak•- academic.ru/87241/freak_out">freak out* * *[fri:k]I. n1. (abnormal thing) etwas Außergewöhnlichesa \freak of nature eine Laune der Natur\freak accident außergewöhnliches Missgeschick* * *[friːk]1. nfreak of nature — Laune f der Natur
4) (inf)jazz/movie freak — Jazz-/Kinofreak m (inf)
health/fitness freak — Gesundheits-/Fitnessfreak m (inf)
5) (inf: weird person) Irre(r) mfhe looked at me as though I were some sort of freak — er sah mich an, als ob ich vom Mond wäre
2. adjweather, conditions anormal, abnorm; wave ungewöhnlich hoch; storm ungewöhnlich stark; accident, error verrückt; victory, goal überraschend; (STATISTICS) values extrem3. vi (inf)ausflippen (inf)* * *freak1 [friːk]A s1. Missbildung f (Pflanze), (Mensch, Tier auch) Missgeburt f, Monstrosität f:freak of nature Laune f der Natur2. a) etwas Außergewöhnlichesb) außergewöhnlicher Umstand3. Grille f, Laune f4. umg Freak m, irrer TypB adj2. Monstrositäten…:a) auf einen Trip gehen (Drogen nehmen)b) (aus der Gesellschaft) aussteigend) durchdrehena) elektrisieren, in Begeisterung versetzenb) aus der Fassung bringen:the sight freaked him out bei dem Anblick flippte er ausfreak2 [friːk]A s (Farb)Fleck mB v/t sprenkeln* * *nounfreak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]
health freak — Gesundheitsfanatiker, der
* * *n.Missgeburt f.Monstrosität f. -
31 electrize
vt <el> ■ elektrisieren vt -
32 electrificar
elɛçtrifi'karv TECHverbo transitivoelectrificarelectrificar [elektrifi'kar] <c ⇒ qu>elektrifizieren -
33 elektriklemek
elektriklemek elektrisieren -
34 elektriklendirmek
elektriklendirmek v/t elektrifizieren (z.B. Dorf); elektrische Kraft erzeugen; besonders fig elektrisieren, fam anheizen -
35 elettrizzare
elettrizzareelettrizzare [elettrid'dza:re]I verbo transitivo1 fisica elektrisieren2 figurato aufrütteln; (entusiasmare) begeisternII verbo riflessivo■ -rsifisica elektrisiert werden; figurato in Aufregung geratenDizionario italiano-tedesco > elettrizzare
36 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v.37 electrify
elec·tri·fy [ɪʼlektrɪfaɪ] vt1) techto \electrify sth etw elektrifizieren;to \electrify sb jdn elektrisieren [o begeistern]38 galvanize
gal·va·nize [ʼgælvənaɪz] vt1) ( coat with zinc)to \galvanize sth etw galvanisieren;to \galvanize sb jdn elektrisieren;to \galvanize sb into doing sth jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tun;to \galvanize sb into action jdn plötzlich aktiv werden lassen, jdm Beine machen ( fam)39 electrify
electrify v 1. elektrifizieren, elektrisch betreiben; 2. elektrisieren, (elektrisch) laden, aufladenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electrify
40 megvillanyoz
СтраницыСм. также в других словарях:
Elektrisieren — Elektrisieren, einen Körper der Wirkung der Elektrizität aussetzen, besonders die Behandlung eines lebenden Wesens mit dem galvanischen oder Induktionsstrom. Vgl. Elektrotherapie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elektrisieren — Elektrisieren, Elektrizität erregen, mit Elektrizität durchdringen oder behandeln (s. Elektrotherapie); durchblitzen, erschüttern (von Freude, Hoffnung etc.), begeistern … Kleines Konversations-Lexikon
elektrisieren — V. (Aufbaustufe) etw. elektrisch aufladen Synonym: laden Beispiel: Als sie den wollenen Pullover auszog, wurden Ihre Haare elektrisiert … Extremes Deutsch
elektrisieren — aufrütteln; wecken; aufwecken; munter machen; unter Strom setzen; elektrische Ladung übertragen * * * ◆ elek|tri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas elektrisieren elektr. Ladungen in etwas erzeugen, auf etwas übertragen, etwas mit elektr. Strom… … Universal-Lexikon
elektrisieren — 1. laden; (Physik): aufladen. 2. begeistern, entzücken, faszinieren, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren. * * * elektrisieren→aufregen … Das Wörterbuch der Synonyme
elektrisieren — ◆ e|lek|tri|sie|ren 〈V.〉 1. elektr. Ladungen erzeugen u. übertragen auf 2. mit elektr. Strom behandeln 3. 〈fig.〉 aufschrecken, aufrütteln, begeistern [Etym.: <frz. électriser »elektrisieren«] ◆ Die Buchstabenfolge e|lek|tr… kann auch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
elektrisieren — elektrisch: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist zu lat. electrum »Bernstein« gebildet. Dies stammt aus griech. ē̓lektron »Bernstein«. Die geheimnisvolle Kraft, die manche Stoffe nach Reibung auf andere ausüben, wurde bis ins 16. Jh. nur… … Das Herkunftswörterbuch
elektrisieren — e·lekt·ri·sie·ren; elektrisierte, hat elektrisiert; [Vt/i] 1 etwas elektrisiert (jemanden) etwas begeistert jemanden spontan: Die Popmusik wirkte elektrisierend auf die Fans || NB: meist im Partizip Präsens oder Partizip Perfekt; [Vi] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
elektrisieren — elek|tri|sie|ren* <aus gleichbed. fr. électriser>: 1. elektrische Ladungen erzeugen, übertragen. 2. den Organismus mit elektrischen Stromstößen behandeln. 3. sich : seinen Körper unabsichtlich mit einem Stromträger in Kontakt bringen u.… … Das große Fremdwörterbuch
elektrisieren — elek|t|ri|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
elektrisieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) * mit Strom versehen Damit Kühe nicht ausbrechen, werden Weidezäune oft elektrisiert. * aufwühlen, begeistern Die Rockband elektrisierte das Publikum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский