-
1 elektrisieren
<на>электризовать -
2 elektrisieren
elektrisieren * [elɛktri'si:rən]vt naelektryzować -
3 наэлектризоввывать
elektrisierenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > наэлектризоввывать
-
4 электризовать
elektrisierenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > электризовать
-
5 наэлектризовать
-
6 электризовать
-
7 электризовать
-
8 электризация
Elektrisieren, ElektrisierungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > электризация
-
9 электрлау
elektrisieren; aufladen -
10 electrify
transitive verb1) (convert) elektrifizieren [Eisenbahnstrecke]2) (fig.) elektrisieren* * *2) (to excite or astonish: The news electrified us.) elektrisieren* * *elec·tri·fy[ɪˈlektrɪfaɪ]vt1. TECH▪ to \electrify sth etw elektrifizieren▪ to \electrify sb jdn elektrisieren [o begeistern]* * *[I'lektrIfaɪ]vt2) (= charge with electricity) unter Strom setzen3) (fig) elektrisieren* * *electrify [-faı] v/t1. elektrisieren:a) elektrisch (auf)ladenb) jemandem einen elektrischen Schlag versetzenc) fig begeistern, hinreißen2. eine Bahnlinie etc elektrifizieren, auf elektrischen Betrieb umstellen* * *transitive verb1) (convert) elektrifizieren [Eisenbahnstrecke]2) (fig.) elektrisieren* * *adj.elektrisieren adj. v.elektrisieren v. -
11 électriser
elɛktʀizev1) elektrisieren, der Wirkung des elektrischen Stromes aussetzen2) (fig) elektrisieren, begeisternélectriserélectriser [elεktʀize] <1>elektrisieren aussi figuré -
12 galvanize
= academic.ru/116282/galvanise">galvanise* * *2) ((with into) to cause or move (a person) to do something: The threat of losing their jobs galvanized the men into action.) in Schwung bringen* * *gal·va·nize[ˈgælvənaɪz]vt1. (coat with zinc)▪ to \galvanize sth etw galvanisieren▪ to \galvanize sb jdn elektrisieren▪ to \galvanize sb into doing sth jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tunto \galvanize sb into action jdn plötzlich aktiv werden lassen, jdm Beine machen fam* * *['glvənaɪz]vt2) (fig) elektrisierento galvanize sb into doing or to do sth — jdm einen Stoß geben, etw sofort zu tun
he was galvanized into life by the news — die Nachricht hat ihm enormen Auftrieb gegeben
* * *galvanize v/t1. TECH galvanisieren, (feuer)verzinken:galvanized iron (feuer)verzinktes Eisenblech2. MED galvanisieren, mit Gleichstrom behandeln3. fig umg jemanden elektrisieren:galvanize sb into doing sth jemanden veranlassen, etwas sofort zu tun;galvanize sb into action jemanden schlagartig aktiv werden lassen* * ** * *(US) v.galvanisieren v.verzinken v. -
13 electrizar
elɛktri'θarv1) ( comunicar electricidad) PHYS elektrisieren2) (fig: entusiasmar) begeistern, entflammenverbo transitivo(literal & figurado) elektrisierenelectrizarelectrizar [elektri'θar] <z ⇒ c>elektrisieren; (figurativo) begeistern -
14 galvanizar
galbani'θarv1) ( electrificar con una pila) PHYS elektrisieren2) ( recubrir con una capa de metal) MET galvanisieren, verzinken3) (fig: animar momentáneamente) beleben, elektrisierenverbo transitivogalvanizargalvanizar [galβani'θar] <z ⇒ c>num2num (una institución) beleben -
15 наелектризирам
наелектри́зирам гл. elektrisieren sw.V. hb tr.V.; прен. an|heizen sw.V. hb tr.V., an|stecken sw.V. hb tr.V., elektrisieren sw.V. hb tr.V. -
16 elektryzować
elektryzować [ɛlɛktrɨzɔvaʨ̑]I. vt2) < perf z-> ( przen sprawiać silne wrażenie) widzów elektrisieren ( fig), in Begeisterung versetzen -
17 воодушевлять
* * *воодушевля́ть, <воодушеви́ть> begeistern (на В für A);воодушевля́ться sich begeistern (Т für A)* * *воодушевля́|тьпрх begeisternвоодушевля́ть ве́рой в побе́ду mit dem Glauben an den Sieg jdn begeisternвоодушевля́ть люде́й на по́двиг die Leute für eine Heldentat begeistern* * *v1) gener. anfeuern, elektrisieren, encouragieren, energisieren, entflammen (zu D) (на что-л.), ermutigen, j-n in Feuer setzen (кого-л.), begeistern2) colloq. aufbauen3) poet. beflügeln, heben4) pompous. beschwingen, befeuern, beseelen, (zu D) entflammen (на что-л.) -
18 лечить электричеством
vmed. elektrisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > лечить электричеством
-
19 наэлектризовать
-
20 наэлектризовывать
velectr. elektrisieren
См. также в других словарях:
Elektrisieren — Elektrisieren, einen Körper der Wirkung der Elektrizität aussetzen, besonders die Behandlung eines lebenden Wesens mit dem galvanischen oder Induktionsstrom. Vgl. Elektrotherapie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elektrisieren — Elektrisieren, Elektrizität erregen, mit Elektrizität durchdringen oder behandeln (s. Elektrotherapie); durchblitzen, erschüttern (von Freude, Hoffnung etc.), begeistern … Kleines Konversations-Lexikon
elektrisieren — V. (Aufbaustufe) etw. elektrisch aufladen Synonym: laden Beispiel: Als sie den wollenen Pullover auszog, wurden Ihre Haare elektrisiert … Extremes Deutsch
elektrisieren — aufrütteln; wecken; aufwecken; munter machen; unter Strom setzen; elektrische Ladung übertragen * * * ◆ elek|tri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas elektrisieren elektr. Ladungen in etwas erzeugen, auf etwas übertragen, etwas mit elektr. Strom… … Universal-Lexikon
elektrisieren — 1. laden; (Physik): aufladen. 2. begeistern, entzücken, faszinieren, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren. * * * elektrisieren→aufregen … Das Wörterbuch der Synonyme
elektrisieren — ◆ e|lek|tri|sie|ren 〈V.〉 1. elektr. Ladungen erzeugen u. übertragen auf 2. mit elektr. Strom behandeln 3. 〈fig.〉 aufschrecken, aufrütteln, begeistern [Etym.: <frz. électriser »elektrisieren«] ◆ Die Buchstabenfolge e|lek|tr… kann auch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
elektrisieren — elektrisch: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist zu lat. electrum »Bernstein« gebildet. Dies stammt aus griech. ē̓lektron »Bernstein«. Die geheimnisvolle Kraft, die manche Stoffe nach Reibung auf andere ausüben, wurde bis ins 16. Jh. nur… … Das Herkunftswörterbuch
elektrisieren — e·lekt·ri·sie·ren; elektrisierte, hat elektrisiert; [Vt/i] 1 etwas elektrisiert (jemanden) etwas begeistert jemanden spontan: Die Popmusik wirkte elektrisierend auf die Fans || NB: meist im Partizip Präsens oder Partizip Perfekt; [Vi] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
elektrisieren — elek|tri|sie|ren* <aus gleichbed. fr. électriser>: 1. elektrische Ladungen erzeugen, übertragen. 2. den Organismus mit elektrischen Stromstößen behandeln. 3. sich : seinen Körper unabsichtlich mit einem Stromträger in Kontakt bringen u.… … Das große Fremdwörterbuch
elektrisieren — elek|t|ri|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
elektrisieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) * mit Strom versehen Damit Kühe nicht ausbrechen, werden Weidezäune oft elektrisiert. * aufwühlen, begeistern Die Rockband elektrisierte das Publikum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter