-
1 elektrisieren
1. физ., мед. электризова́ть, подверга́ть электриза́ции; sich elektrisieren lassen проходи́ть [принима́ть] курс электролечения;2. оживля́ть, воодушевля́ть -
2 elektrisieren
elektrisieren -
3 elektrisieren
elektrisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [elεktri'zi:rən](also bildlich) electrizartransitives Verb -
4 elektrisieren
elektrisieren v/t <o ge-, h> fig elektriklendirmek, gerginleştirmek -
5 elektrisieren
elektrisieren v electrizeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrisieren
-
6 elektrisieren
elektrisieren sw.V. hb tr.V. наелектризирвам; (auch übertr); wie elektrisiert aufspringen скачам като ужилен. -
7 elektrisieren
-
8 elektrisieren
elektrisieren* [elɛktri'zi:rən]vt elektriklemek; (a. fig) elektriklendirmek -
9 elektrisieren
ELEKTR.I v/t electrify (auch fig.)* * *to electrify* * *elekt|ri|sie|ren [elɛktri'ziːrən] ptp elektrisiert1. vt (lit, fig)to electrify; (= aufladen) to charge with electricity; (MED) to treat with electricityich habe mich elektrisiert — I gave myself or I got an electric shock
wie elektrisiert — (as if) electrified
2. vito give an electric shock* * *1) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) electric3) (to excite or astonish: The news electrified us.) electrify* * *elek·tri·sie·ren *[elɛktriˈzi:rən]I. vt1. (fig) to electrify2. (aufladen) to charge with electricity3. MED▪ jdn \elektrisieren to treat sb with electricitywie elektrisiert [as if he had been] electrified* * *1.transitives Verb (fig.) electrify2.reflexives Verb give oneself or get an electric shock* * *elektrisieren ELEK* * *1.transitives Verb (fig.) electrify2.reflexives Verb give oneself or get an electric shock* * *adj.electrify adj. v.to electrify v. -
10 elektrisieren
elek·tri·sie·ren * [elɛktriʼzi:rən]vt;1)( fig) to electrify2) ( aufladen) to charge with electricity3) medjdn \elektrisieren to treat sb with electricitywie elektrisiert [as if he had been] electrified -
11 elektrisieren
vt1) физ., мед. электризовать, подвергать электризацииsich elektrisieren lassen — проходить ( принимать) курс электролечения2) оживлять, воодушевлять -
12 elektrisieren
1) elektrischem Strom aussetzen электризова́ть ipf/pf, подверга́ть подве́ргнуть электриза́ции jd. ist wie elektrisiert кто-н. как наэлектризо́ван -
13 elektrisieren
elektrisieren fig rycka med -
14 elektrisieren
гл.1) общ. воодушевлять, оживлять2) мед. лечить электричеством3) тех. наэлектризовать4) физ. подвергать электризации, электризовать5) электр. электрифицировать, наэлектризовывать -
15 elektrisieren
vt <el> ■ electrize vt -
16 elektrisieren
электризовать; наэлектризоватьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > elektrisieren
-
17 Elektrisieren
-
18 elektrisieren
v elektrizirati, puniti (nabijati) elektricitetom -
19 Elektrisieren
-
20 elektrisieren
vt1) физ, мед электризовать, подвергать электризацииEr sprang wie elektrisíért auf. — Он вскочил как наэлектризованный.
2) оживлять, воодушевлятьDíéses Ángebot elektrisíérte ihn. — Это предложение воодушевило его.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Elektrisieren — Elektrisieren, einen Körper der Wirkung der Elektrizität aussetzen, besonders die Behandlung eines lebenden Wesens mit dem galvanischen oder Induktionsstrom. Vgl. Elektrotherapie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elektrisieren — Elektrisieren, Elektrizität erregen, mit Elektrizität durchdringen oder behandeln (s. Elektrotherapie); durchblitzen, erschüttern (von Freude, Hoffnung etc.), begeistern … Kleines Konversations-Lexikon
elektrisieren — V. (Aufbaustufe) etw. elektrisch aufladen Synonym: laden Beispiel: Als sie den wollenen Pullover auszog, wurden Ihre Haare elektrisiert … Extremes Deutsch
elektrisieren — aufrütteln; wecken; aufwecken; munter machen; unter Strom setzen; elektrische Ladung übertragen * * * ◆ elek|tri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas elektrisieren elektr. Ladungen in etwas erzeugen, auf etwas übertragen, etwas mit elektr. Strom… … Universal-Lexikon
elektrisieren — 1. laden; (Physik): aufladen. 2. begeistern, entzücken, faszinieren, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren. * * * elektrisieren→aufregen … Das Wörterbuch der Synonyme
elektrisieren — ◆ e|lek|tri|sie|ren 〈V.〉 1. elektr. Ladungen erzeugen u. übertragen auf 2. mit elektr. Strom behandeln 3. 〈fig.〉 aufschrecken, aufrütteln, begeistern [Etym.: <frz. électriser »elektrisieren«] ◆ Die Buchstabenfolge e|lek|tr… kann auch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
elektrisieren — elektrisch: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist zu lat. electrum »Bernstein« gebildet. Dies stammt aus griech. ē̓lektron »Bernstein«. Die geheimnisvolle Kraft, die manche Stoffe nach Reibung auf andere ausüben, wurde bis ins 16. Jh. nur… … Das Herkunftswörterbuch
elektrisieren — e·lekt·ri·sie·ren; elektrisierte, hat elektrisiert; [Vt/i] 1 etwas elektrisiert (jemanden) etwas begeistert jemanden spontan: Die Popmusik wirkte elektrisierend auf die Fans || NB: meist im Partizip Präsens oder Partizip Perfekt; [Vi] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
elektrisieren — elek|tri|sie|ren* <aus gleichbed. fr. électriser>: 1. elektrische Ladungen erzeugen, übertragen. 2. den Organismus mit elektrischen Stromstößen behandeln. 3. sich : seinen Körper unabsichtlich mit einem Stromträger in Kontakt bringen u.… … Das große Fremdwörterbuch
elektrisieren — elek|t|ri|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
elektrisieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) * mit Strom versehen Damit Kühe nicht ausbrechen, werden Weidezäune oft elektrisiert. * aufwühlen, begeistern Die Rockband elektrisierte das Publikum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter