-
41 El hábito no hace al monje
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > El hábito no hace al monje
-
42 El hábito no hace al monje
Не всяк монах, на ком клобук.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El hábito no hace al monje
-
43 hacerse monje
v.to become a monk, to take holy orders, to take up the monastic life, to take up a monastic life. -
44 El hábito hace al monje
Kleider machen Leute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hábito hace al monje
-
45 El hábito no hace al monje, pero ayuda a reconocerlo
Wo Mönche sind, da sind auch Kappen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hábito no hace al monje, pero ayuda a reconocerlo
-
46 hábito
m.1 habit, usage, custom, use.2 frock, habit.* * *1 (costumbre) habit, custom2 (vestido) habit\adquirir el hábito de... to get into the habit of...colgar los hábitos to give up the clothcrear hábito to be habit-formingel hábito no hace al monje figurado clothes don't make the mantener el hábito de... to be in the habit of...tener malos hábitos to have bad habits* * *noun m.* * *SM1) (=costumbre) habit2) (Rel) habit* * *1) ( costumbre) habitel tabaco crea hábito — smoking is addictive o is habit-forming
adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing
2) (Relig)a) ( de religioso) habitcolgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows
tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders
b) ( como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *1) ( costumbre) habitel tabaco crea hábito — smoking is addictive o is habit-forming
adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing
2) (Relig)a) ( de religioso) habitcolgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows
tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders
b) ( como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *hábito11 = habit, practice.Ex: This feature, portability, can be a mixed blessing-things which can be moved have a habit of disappearing.
Ex: This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.* abandonar un hábito = stop + habit.* caer en un hábito = lapse into + habit.* cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.* dejar el hábito = kick + the habit.* dejar un hábito = stop + habit.* fomento del hábito de la lectura = reading promotion.* fomento del hábito lector = reading promotion.* hábito alimentario = eating habit.* hábito alimenticio = eating habit.* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.* hábito de citación = citing habit.* hábito de compra = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.* hábito de consumo = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.* hábito de consumo de alcohol = drinking practice, drinking habit.* hábito de la lectura = reading habit.* hábito de publicación = publishing habit.* hábito de trabajo = work habit, working habit.* hábito de uso = usage pattern, use pattern.* hábito informativo = information habit.* hábito lector = reading habit.* hábito personal = personal habit.* hábito saludable = healthy habit.* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].* hábito social = social pattern, social custom.* perder el hábito = lose + the habit.* Posesivo + viejos hábitos = Posesivo + old ways.* que crea hábito = addictive.* reformar malos hábitos = reform + bad habits.* tener el hábito de = have + the habit of.hábito22 = habit.Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
* * *A (costumbre) habitel tabaco crea hábito smoking is addictive o habit-formingadquirir malos/buenos hábitos to get into bad/good habitsadquirir el hábito DE + INF to get into the habit OF -INGadquirió el hábito de ir a correr por las mañanas she got into the habit of (going) running every morningtener el hábito DE + INF:tiene el hábito de dormir la siesta she usually has a nap in the afternoon, she is in the habit of having a nap in the afternoonB ( Relig)1 (de religioso) habitcolgar los hábitos «sacerdote» to give up the cloth;«monja/monje» to renounce one's vowsel hábito no hace al monje clothes do not make the mantomar el hábito or los hábitos «mujer» to take the veil;«hombre» to take holy orders2 (como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *
Del verbo habitar: ( conjugate habitar)
habito es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
habitó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
habitar
hábito
habitar ( conjugate habitar) verbo transitivo ‹ vivienda› to live in;
‹isla/planeta› to inhabit
verbo intransitivo (frml) to dwell (frml)
hábito sustantivo masculino
1 ( costumbre) habit;
adquirir/tener el hábito de hacer algo to get into/have the habit of doing sth
2 ( de religioso) habit
habitar
I verbo intransitivo to live: los tuareg habitan en medio del desierto, the Tuareg live in the desert
II verbo transitivo to live in, to inhabit
hábito sustantivo masculino
1 (costumbre, rutina) habit: no tiene hábito de leer, he isn't in the habit of reading
tiene muy malos hábitos, he has got some very bad habits
2 Med (dependencia) la heroína crea hábito, heroin is addictive
3 (de monja, cura) habit
' hábito' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
- coger
- extendida
- extendido
- recaer
- vicio
English:
break
- grow out of
- habit
- stop
- take to
- will
- would
- addictive
* * *hábito nm1. [costumbre] habit;tener el hábito de hacer algo to be in the habit of doing sth;adquirió malos hábitos she picked up bad habits3. [de monje, monja] habit;colgar los hábitos [monja] to renounce one's vows;[sacerdote] to leave the priesthood;el senador decidió colgar los hábitos the senator decided to leave politics;[sacerdote] to take holy orders;el hábito no hace al monje clothes maketh not the man* * *m1 ( costumbre) habit;crear hábito be addictive, be habit-forming2 REL habit;de sacerdote give up the priesthood;3 ( práctica) knack* * *hábito nm1) : habit, custom2) : habit (of a monk or nun)* * *hábito n habit -
47 peregrino
adj.1 traveling, travelling, migratory.2 strange, odd.f. & m.1 pilgrim, wanderer, wayfarer.2 Peregrino.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: peregrinar.* * *► adjetivo1 (en peregrinaje) travelling2 (ave) migratory3 figurado (idea, ocurrencia) strange, peculiar► nombre masculino,nombre femenino1 RELIGIÓN pilgrim* * *(f. - peregrina)noun* * *peregrino, -a1. ADJ1) (=que viaja) wandering, travelling, traveling (EEUU); (Orn) migratory2) (=exótico) exotic; (=extraño) strange, odd; (=singular) rare, extraordinary3) [costumbre, planta] alien, newly-introduced2.SM / F pilgrim* * *I- na adjetivo1) <idea/respuesta> outlandish, peculiar2)a) < ave> migratoryb) < monje> wandering (before n)II- na masculino, femenino pilgrim* * *I- na adjetivo1) <idea/respuesta> outlandish, peculiar2)a) < ave> migratoryb) < monje> wandering (before n)II- na masculino, femenino pilgrim* * *peregrino11 = pilgrim, wayfarer.Ex: A considerable amount of archival material relating to Africa, Asia and Oceania has been created by the various activities of Austrian diplomats, merchants and pilgrims since the early modern period.
Ex: They shared the image of a survivor as a wayfarer through the territory of grief.* halcón peregrino = peregrine falcon, peregrine.peregrino22 = absurd, outlandish.Ex: Too frequently absurd errors creep past the abstractor who does not know the field.
Ex: This book discusses some of the most outlandish myths and fantastic realities of medical history.* idea peregrina = outlandish idea.* * *A ‹idea/respuesta› outlandish, peculiar, strangeB2 ‹ave› migratorymasculine, femininepilgrim* * *
Del verbo peregrinar: ( conjugate peregrinar)
peregrino es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
peregrinó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
peregrinar
peregrino
peregrino◊ -na adjetivo
1 ‹idea/respuesta› outlandish, peculiar
2
■ sustantivo masculino, femenino
pilgrim
peregrino,-a
I sustantivo masculino y femenino pilgrim
II adjetivo
1 (ave) migratory
2 (insólito, disparatado) strange, odd
' peregrino' also found in these entries:
Spanish:
peregrina
English:
pilgrim
* * *peregrino, -a♦ adj1. [ave] migratory2. [idea, argumento] strange, bizarre♦ nm,f[persona] pilgrim* * *I adj1 ave migratory2 idea strange, outlandishII m, peregrina f pilgrim* * *peregrino, -na adj1) : unusual, odd2) migratorio: migratoryperegrino, -na n: pilgrim* * *peregrino n pilgrim -
48 монах
м.monje m, fraile m, cenobita mпостри́чься в мона́хи — tomar el hábitoжить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)••ни мона́ха прост. — (absolutamente) nadaне всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje -
49 монашеский
-
50 монашествовать
несов.ser monje (monja), llevar una vida de monje -
51 hábito
'abitom1) Gewohnheit f, Angewohnheit f2) REL Kutte f3) ( adicción a una droga) Gewöhnung f, Gewohnheit f, Sucht f4) Ordenskleid n, Kutte fEl hábito no hace al monje. — Der Schein trügt.
sustantivo masculino1. [costumbre] Angewohnheit die[renunciar a] etw an den Nagel hängenhábitohábito ['aβito]num1num (costumbre) (An)gewohnheit femenino; he dejado el hábito de fumar ich habe mir das Rauchen abgewöhnt -
52 cotorra
f.1 parrot (ave).2 chatterbox (informal) (person).hablar como una cotorra to talk nineteen to the dozen3 woman who talks too much.4 taxi, taxi cab, taxicab.* * *1 (ave) parrot\hablar como una cotorra to be a chatterbox* * *SF1) (Orn) (=loro) parrot; (=urraca) magpie2) * (=persona) chatterbox *, windbag * pey* * *1)a) (Zool) ( loro) parrothablar como una cotorra — to talk a mile a minute (AmE colloq), to talk nineteen to the dozen (BrE colloq)
b) (fam) ( persona) chatterbox (colloq)2) (Ven fam) ( conversación) chat (colloq); (cuento, mentira) tale* * *= parrot, chattery, chatterbox, windbag.Ex. When some of the parrots got sick, he nursed them back to health, and they in turn brought him back to life.Ex. He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex. The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex. Anyway, some day in the not too distant future the old windbag will be pushing up the daisies.----* cotorra monje = monk parakeet.* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.* * *1)a) (Zool) ( loro) parrothablar como una cotorra — to talk a mile a minute (AmE colloq), to talk nineteen to the dozen (BrE colloq)
b) (fam) ( persona) chatterbox (colloq)2) (Ven fam) ( conversación) chat (colloq); (cuento, mentira) tale* * *= parrot, chattery, chatterbox, windbag.Ex: When some of the parrots got sick, he nursed them back to health, and they in turn brought him back to life.
Ex: He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex: The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex: Anyway, some day in the not too distant future the old windbag will be pushing up the daisies.* cotorra monje = monk parakeet.* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.* * *Ahablar como una cotorra to talk a mile a minute ( AmE colloq), to talk nineteen to the dozen ( BrE colloq)1 (conversación) long chat, gas ( colloq)2 (cuento, mentira) taleecharle la cotorra a algn to spin sb a yarn o tale o line* * *
cotorra sustantivo femenino
cotorra sustantivo femenino
1 Orn parrot
2 figurado pey (persona) chatterbox
' cotorra' also found in these entries:
English:
chatterbox
- nineteen
* * *cotorra nf1. [ave] parrot;Famhablar como una cotorra to talk nineteen to the dozen* * *f ZO parrot; fampersona motormouth fam* * *cotorra nf1) : small parrot* * *cotorra n1. (ave) parrot -
53 cerquillo
m.fringe (British), bangs (United States). ( Latin American Spanish)* * *SM2) [de monje] fringe of hair round the tonsure3) (Téc) seam, welt* * ** * ** * *1 (de monje) fringe around the tonsure* * *
cerquillo sustantivo masculino (AmL) ( flequillo) bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)
' cerquillo' also found in these entries:
English:
bang
- fringe
* * *cerquillo nmAm Br fringe, US bangs* * *m L.Am.bangs pl, Brfringe -
54 Trapa
f.1 noise made by stamping with the feet, or bawling.2 spilling line.* * *La Trapa La Trappeun monje de la Trapa a Trappist monk* * *Trapa nfun monje de la Trapa a Trappist monk -
55 hábito
m1) привычка, обычай2) навык••tomar el hábito — принять духовный сан; постричься в монахиel hábito no hace al monje посл. — не всяк монах, на ком клобук -
56 инок
м. уст.monje m, religioso m -
57 иноческий
-
58 монашек
м. разг. -
59 семеро
-
60 старец
м.1) книжн. anciano m, viejo m
См. также в других словарях:
Monje — ist der Name folgender Personen: Axel Monjé (1910–1962), deutscher Schauspieler und Synchronsprecher Mario Monje, bolivianischer Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bez … Deutsch Wikipedia
Monje (Argentina) — Monje … Wikipedia Español
Monje (desambiguación) — Monje puede referirse a: ● Monje, miembro de una comunidad religiosa. ● Monje (Argentina), localidad de la provincia de Santa Fe, Argentina Es una localidad ubicada sobre la ruta Nacional Nº 11,a orillas del Río Paraná; la misma cuenta con 3500… … Enciclopedia Universal
monje — (Del prov. ant. monge, este del lat. tardío monăchus, anacoreta, y este del gr. μοναχός, único, solo). 1. m. Individuo de una de las órdenes religiosas sujeto a una regla común y que vive en un monasterio. 2. Religioso de una de las órdenes… … Diccionario de la lengua española
monje — monje, ja sustantivo masculino,f. 1. Área: religión Persona que pertenece a una orden o a una congregación religiosa de la Iglesia católica: Las celdas de los monjes están cerradas. 2. Anacoreta, persona que se retira a hacer penitencia a un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Monjé — Axel Monjé (* 6. Juni 1910 in Geestemünde, heute Stadtteil von Bremerhaven; † 18. August 1962 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Monje — (Del occitano ant. monge < lat. vulgar monicus < bajo lat. monachus < gr. monakhos, solitario.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Religioso de alguna orden eclesiástica que está sujeto a una regla común y vive en un monasterio. 2… … Enciclopedia Universal
Monje (desambiguación) — Por monje puede entenderse: alguien que ejerce el monacato, es decir, la dedicación a la vida religiosa. la localidad argentina de Monje, en el departamento San Jerónimo de la provincia de Santa Fe. la localidad argentina de Balneario Monje, en… … Wikipedia Español
monje — (m) (Intermedio) miembro de una orden religiosa que vive en un convento Ejemplos: Un monje budista fundó un refugio para los tigres. Los monjes copiaban códices. Colocaciones: monje benedictino Sinónimos: hermano, religioso, solitario,… … Español Extremo Basic and Intermediate
monje — s m Miembro de una orden religiosa que vive en comunidad en un monasterio o un convento: un monje franciscano, vida de monje … Español en México
monje — {{#}}{{LM M26353}}{{〓}} {{SynM27010}} {{[}}monje{{]}} ‹mon·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} Individuo que pertenece a una orden monacal o a una congregación religiosa y que vive en comunidad sujeto a una regla y dedicado a la vida contemplativa.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos