-
1 aufhalten
'aufhaltənv irr1)2)jdn aufhalten — detener a alguien, retener a alguien
3)sich aufhalten — hallarse en, encontrarse en, detenerse en
4) ( verzögern) demorar, retrasar5) ( stören) molestar, estorbarauf| halten3 dig (Tür) mantener abiertotransitives Verb (unreg)2. [anhalten] detener[Wartende] retener3. [stören] molestar————————sich aufhalten reflexives Verb1. [sich befinden] encontrarse2. (abwertend) [sich aufregen]sich über etw/jn aufhalten mostrar disconformidad con algo/alguien -
2 halten
'haltənv irr1) ( festhalten) sujetar, asegurar, fijar2) ( Rede) pronunciar3) ( dauern) durarhalten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>2 dig (festsitzen) estar fijo4 dig (dauern) durar; (Stoff, Konserven) conservarse; (Wetter) mantenerse; zu jemandem halten apoyar a alguien; an sich halten contenerse1 dig (festhalten) sostener, sujetar; die Beine ins Wasser halten meter las piernas en el agua; etwas offen halten dejar algo abierto; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡cierra el pico!3 dig (besitzen) tener5 dig (Versprechen) cumplir; (Rede) pronunciar; (Unterricht) dar, dictar die USA ; was man verspricht, muss man auch halten lo prometido es deuda7 dig (erachten) etwas/jemanden für etwas halten tener algo/a alguien por algo; ich halte ihn für ziemlich intelligent le considero bastante inteligente; viel/nichts von jemandem halten tener mucha/no tener ninguna fe en alguien; wofür halten Sie mich? ¿por quién me toma Ud.?; was halten Sie davon? ¿qué le parece?1 dig (bleiben) mantenerse; (haltbar sein) conservarse; dein Vater hat sich aber gut gehalten tu padre se ha conservado muy bien2 dig (sich orientieren) atenerse [an a]; halten Sie sich links/Richtung Norden siga por la izquierda/en dirección norte3 dig (sich aufrecht halten) mantenerse; (festhalten) agarrarse; sich auf den Beinen halten tenerse en pie1. [fest halten] sujetar2. [beibehalten, behalten] mantener3. [binden] retener5. [Rede] dar6. [einhalten] mantener7. [Tier] criar9. [ausführen, komponieren]10. (Redewendung)etw/jn für etw/jn halten tomar algo/a alguien por algo/alguienviel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien————————1. [anhalten, stoppen] parar2. [ganz bleiben, bestehen bleiben] aguantar————————sich halten reflexives Verb1. [in einem Zustand] conservarse2. [in einer Position] permanecer3. [an einem Ort - sich fest halten] sujetarse[ - bleiben] permanecersich rechts/links halten seguir por la derecha/izquierda4. [in einer Körperhaltung]5. [bei einer Herausforderung] resistir
См. также в других словарях:
Abierto de los Estados Unidos 2000 — Anexo:Abierto de los Estados Unidos 2000 Saltar a navegación, búsqueda Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 2000: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino … Wikipedia Español
Abierto de los Estados Unidos 2005 — Anexo:Abierto de los Estados Unidos 2005 Saltar a navegación, búsqueda Lista de los campeones y de los principales clasificados del Abierto de los Estados Unidos de 2005: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino … Wikipedia Español
Abierto de los Estados Unidos 1998 — Anexo:Abierto de los Estados Unidos 1998 Saltar a navegación, búsqueda Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 1998: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino … Wikipedia Español
Abierto de los Estados Unidos 1999 — Anexo:Abierto de los Estados Unidos 1999 Saltar a navegación, búsqueda Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 1999: Contenido 1 Individual Masculino 2 Individual Femenino 3 Dobles Masculino … Wikipedia Español
Abierto de los Estados Unidos 2003 — Anexo:Abierto de los Estados Unidos 2003 Saltar a navegación, búsqueda Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 2003: Contenido 1 Individual Masculino 2 Individual Femenino 3 Dobles Masculino … Wikipedia Español
Abierto de Estados Unidos 2000 — Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 2000: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino 1.3 Dobles Masculino … Wikipedia Español
Abierto de Estados Unidos 2005 — Lista de los campeones y de los principales clasificados del Abierto de los Estados Unidos de 2005: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino 1.3 Dobles Mascu … Wikipedia Español
Abierto de Estados Unidos 1998 — Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 1998: Contenido 1 Seniors 1.1 Individual Masculino 1.2 Individual Femenino 1.3 Dobles Masculino … Wikipedia Español
Abierto de Estados Unidos 1999 — Lista de los campeones del Abierto de los Estados Unidos de 1999: Contenido 1 Individual Masculino 2 Individual Femenino 3 Dobles Masculino 4 Dobles Femenino … Wikipedia Español
Abierto de Australia 2000 — Lista de los campeones del Abierto de Australia de 2000: Contenido 1 Individual Masculino 2 Individual Femenino 3 Dobles Masculino 4 Dobles Femenino … Wikipedia Español
Abierto de Australia 2001 — Lista de los campeones del Abierto de Australia de 2001: Contenido 1 Individual Masculino 2 Individual Femenino 3 Dobles Masculino 4 Dobles Femenino … Wikipedia Español