-
21 écarter
écarter [ekaʀte]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verba. [foule] to draw asideb. ( = s'éloigner) to step back (de from)• écartez-vous ! move out of the way!* * *ekaʀte
1.
1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]3) ( détourner)4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from
2.
s'écarter verbe pronominal1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open2) ( s'éloigner) to move away (de from)3) ( dévier) lit, figs'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]
* * *ekaʀte vt1) (= séparer) to move apart, to separate2) (= éloigner) to push back, to move away3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss5) CARTES to discard* * *écarter verb table: aimerA vtr1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.B s'écarter vpr1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.[ekarte] verbe transitif[en parlant de parties du corps]écarter les bras to open ou to spread one's armsécarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes3. [détourner] to divert5. [tenir à distance]écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out ofa. [aspirant] to cut somebody off from the road to powerb. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power6. JEUX to discard————————s'écarter verbe pronominal intransitifto move away ou out of the way, to step ou to draw asidea. [fusée] to deviate from its trajectoryb. [pilote] to deviate from one's courses'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject -
22 écarté
écarté, e [ekaʀte][lieu, hameau] remote ; [yeux] set far apart• il se tenait debout, les jambes écartées he stood with his legs apart* * *
1.
2.
1) ( espacé) [doigts] spread (épith, après n); [bras] wide apart (épith, après n); [jambes] apart (épith, après n); [yeux] widely set2) ( isolé) [lieu] isolated
3.
nom masculin Jeux écarté* * *ekaʀte adj écarté, -e1) (lieu) out-of-the-way, remote2) (= ouvert)* * *A pp ⇒ écarter.B pp adj1 ( espacé) [doigts] spread ( épith, après n); [bras] wide apart ( épith, après n); [genoux, jambes] apart ( épith, après n); [yeux] widely set; avoir les dents écartées to have widely spaced teeth;2 ( isolé) [lieu, village] isolated, out of the way ( jamais épith); [sentier] out of the way ( jamais épith).2. [loin l'un de l'autre]————————nom masculin -
23 marécage
-
24 marécageux
maʀekaʒøadjsumpfig, Moor..., Sumpf...marécageuxmarécageux , -euse [maʀekaʒø, -ʒøz]sumpfig; plante Sumpf- -
25 précarité
pʀekaʀitef1) Unsicherheit f2) ( caractère éphémère) Vergänglichkeit fprécaritéprécarité [pʀekaʀite]Ungewissheit féminin; d'un emploi, d'une situation Unsicherheit féminin; d'un bonheur Zerbrechlichkeit féminin -
26 écarlate
-
27 écarquiller
[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos* * *[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos -
28 écart
[ekaʀ]Nom masculin (distance) distância feminino(différence) diferença femininofaire un écart desviar-seà l'écart (de) afastado (de)grand écart posição em que as pernas formam um ângulo de 180°* * *[ekaʀ]Nom masculin (distance) distância feminino(différence) diferença femininofaire un écart desviar-seà l'écart (de) afastado (de)grand écart posição em que as pernas formam um ângulo de 180° -
29 écarter
-
30 marécage
-
31 marécageux
-
32 écarlate
[ekaʀlat]Adjectif (tissu) escarlate(visage) vermelho(lha)* * *écarlate ekaʀlat]nome femininoescarlate m.adjectivo(cor) escarlate(vergonha) devenir écarlateficar corado -
33 écarquiller
[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos* * *écarquiller ekaʀkije]verbo(olhos) arregalarles yeux écarquillésos olhos arregalados -
34 écart
[ekaʀ]Nom masculin (distance) distância feminino(différence) diferença femininofaire un écart desviar-seà l'écart (de) afastado (de)grand écart posição em que as pernas formam um ângulo de 180°* * *écart ekaʀ]nome masculinodesviointervaloêtre à l'écart deestar desviado de(ginástica) faire le grand écartfazer a espargatafigurado se tenir à l'écartmanter-se à distância; manter-se afastadofigurado tenir quelqu'un à l'écartpôr alguém de parte2 (temperatura, preço) variação f.diferença f.voiture qui fait un écartcarro que dá uma guinadafalha f.un écart de conduiteum desvio de comportamento -
35 écarter
[ekaʀte]Verbe transitif afastar(ouvrir) abrir* * *I.écarter ekaʀte]verbosepararabrirécarter la foule pour passerabrir caminho por entre a multidãoécarter les rideauxabrir as cortinasseparardesviarça nous écarte de notre destinationisso afasta-nos do nosso destinoet ça nous écarte du sujete isso afasta-nos do tema4 (risco, perigo) eliminarafastarII.1 afastar-sedesviar-seécartez-vous!afastem-se!s'écarter de la normedesviar-se da norma -
36 marécage
-
37 marécageux
marécageux, euse[maʀekaʒø, øz]Adjectif (terrain) pantanoso(osa)(plante) que cresce nos pântanos* * *marécageux maʀekaʒø]adjectivo(solo) pantanoso -
38 fréquent
-
39 écartèlement
écartèlementécartèlement [ekaʀtεlmã]2 ( figuré: tiraillement) Unentschlossenheit féminin; Beispiel: l'écartèlement entre deux choses das Hin-und-her-Gerissen-Sein zwischen zwei Dingen -
40 équarrir
См. также в других словарях:
EKA — Активность с октября 2007 года[1] Операторы Computational Research Laboratories, Tata Sons Местонахождение Computational Research Laboratories, Пуна, Индия … Википедия
Eka — steht für: Eka (Chemie), als Vorsilbe Bezeichnung für ein chemisches Element, welches im Periodensystem unter einem anderen Element steht Taiso Eka, der zweite Zen Patriarch Eka (Unternehmen), Firma, die Chemikalien für die Papierherstellung… … Deutsch Wikipedia
EKA — steht für: einen Vornamen, siehe Eka (Vorname) Eka (Chemie), als Vorsilbe Bezeichnung für ein chemisches Element, welches im Periodensystem unter einem anderen Element steht Taiso Eka, der zweite Zen Patriarch Eka (Unternehmen), Firma, die… … Deutsch Wikipedia
Eka — or EKA may refer to: *A prefix used to name chemical elements predicted by Mendeleev *Murray Field, an airport which has IATA airport code EKA *David W. Eka, an African church leader *EKA (supercomputer), a supercomputer developed by Tata Sons *… … Wikipedia
Łęka — may refer to the following places: *Łęka, Gmina Łęczyca in Łódź Voivodeship (central Poland) *Łęka, Gmina Piątek in Łódź Voivodeship (central Poland) *Łęka, Lublin Voivodeship (east Poland) *Łęka, Lesser Poland Voivodeship (south Poland) *Łęka,… … Wikipedia
Eka — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. EKA, sigle composé des trois lettres E, K et A, peut faire référence à : Eureka en Californie, selon la liste des gares d Amtrak, Murray Field,… … Wikipédia en Français
eka — eka·iodine; eka·ri; … English syllables
EKA — [Abk. für Expositionsäquivalent für krebserzeugende Arbeitsstoffe]: Konzentrationsangaben zur Belastung der Luft am Arbeitsplatz durch carcinogene Stoffe … Universal-Lexikon
Eka- — E|ka [Sanskrit eka = eins]: früher benutzter Vorsatz zur vorläufigen Benennung eines hypothetischen chemischen Elements, dessen Eigenschaften sich aus seiner Gruppenstellung im ↑ Periodensystem ergaben, u. zwar als neues Element eine Periode… … Universal-Lexikon
eka- — combining form Etymology: International Scientific Vocabulary, from Sanskrit eka one more at one standing or assumed to stand next in order beyond (a specified element) in the same family of the periodic table in names of chemical elements… … New Collegiate Dictionary
EKA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. EKA, sigle composé des trois lettres E, K et A, peut faire référence à : Eureka en Californie, selon la liste des gares d Amtrak, Murray Field,… … Wikipédia en Français
