-
1 возбудить дело
ejercitar un juicio, formar proceso, incoar el proceso, iniciar una acción, intentar, promover demanda, promover juicio, promover una acción -
2 возбудить уголовное преследование
Русско-испанский юридический словарь > возбудить уголовное преследование
-
3 осуществить право
-
4 осуществлять права
ejercitar derechos, llevar a efecto derechos -
5 поддерживать обвинение
ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sostener los cargos, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguienРусско-испанский юридический словарь > поддерживать обвинение
-
6 намётать
намета́ть I(глаз, руку) lertigi.--------намета́ть II(прошить) malnete kudri, provizore kudri, provkudri.* * *I несов.1) (сметая, собрать) amontonar barriendo ( una cantidad)2) (о ветре, вьюге) amontonar vt, acumular vtII сов., вин. п.намело́ мно́го сне́га безл. — se ha amontonado mucha nieve
2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vtIII сов., вин. п.(шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt* * *I несов.см. наместиII сов., вин. п.2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vtIII сов., вин. п.(шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt* * *vgener. (ãëàç, ðóêó) acostumbrar, (ñàáðîñàáü) echar lanzando (en una cantidad), (î âåáðå, âüóãå) amontonar, (î ðúáàõ è á. ï.) desovar, (ñìåáàà, ñîáðàáü) amontonar barriendo (una cantidad), (øîâ, ðóêàâà è á. ï.) hilvanar, acumular, ejercitar, embastar -
7 упражнять
несов., вин. п.ejercitar vt; entrenar vt ( тренировать)* * *несов., вин. п.ejercitar vt; entrenar vt ( тренировать)* * *vgener. ejercitar, entrenar (тренировать) -
8 возбудить дело
v1) gener. incoar un proceso, instruir (incoar) un proceso (contra; ïðîáèâ êîãî-ë.)2) law. abrir el juicio, abrir el proceso, (судебное) deducir demanda, (судебное) ejercitar, ejercitar un juicio, (судебное) entablar demanda, (судебное) establecer demanda, incoar el proceso, iniciar una acción, intentar, (судебное) intentar demanda, (судебное) interponer demanda, (судебное) plantear demanda, (судебное) poner demanda, (судебное) presentar demanda, (судебное) promover demanda -
9 возбудить иск
vlaw. accionar, deducir demanda, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien (против кого-л. или к кому-л.), dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar demanda, entablar una acción, establecer demanda, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar demanda, intentar una acción, interponer demanda, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, poner demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, seguir pleito -
10 вчинить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, demandar, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, plantear una demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
11 заявить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
12 искать в суде
vlaw. asuntar, causar, demandar, demandar en juicio, diligenciar, ejercitar, ejercitar un juicio, encausar, enjuiciar, pleitear, procesar, proseguir -
13 право
пра́во Iсущ. rajto;\право го́лоса voĉdonrajto;всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.--------пра́во IIвводн. сл. vere, en vero.* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *n1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo4) econ. autoridad -
14 предъявить иск
v1) gener. demandar a alguien, entablar demanda, entablar demanda contra alguien (кому-л.)2) law. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, iniciar una acción, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, objeto de la demanda, plantear demanda, poner una demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, promover juicio, promover una acción, proponer demanda, querellar, querellarse, seguir pleito -
15 преследовать по суду
v1) gener. (кого-л.) seguir la causa contra uno2) law. asuntar, demandar, demandar en juicio, ejercitar, ejercitar un juicio, encausar, enjuiciar, pleitear -
16 развить
(1 ед. разовью́) сов., вин. п.1) desarrollar vt, fomentar vtразви́ть му́скулы — desarrollar los músculos
разви́ть па́мять — ejercitar la memoria
разви́ть ско́рость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad
разви́ть бу́рную де́ятельность — desplegar una actividad febril
разви́ть промы́шленность — fomentar la industria
разви́ть тури́зм — promocionar el turismo
разви́ть успе́х воен. — explotar el éxito
2)разви́ть мысль — profundizar el pensamiento
разви́ть культу́рные свя́зи — fomentar los vínculos culturales
* * *(1 ед. разовью́) сов., вин. п.1) desarrollar vt, fomentar vtразви́ть му́скулы — desarrollar los músculos
разви́ть па́мять — ejercitar la memoria
разви́ть ско́рость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad
разви́ть бу́рную де́ятельность — desplegar una actividad febril
разви́ть промы́шленность — fomentar la industria
разви́ть тури́зм — promocionar el turismo
разви́ть успе́х воен. — explotar el éxito
2)разви́ть мысль — profundizar el pensamiento
разви́ть культу́рные свя́зи — fomentar los vínculos culturales
* * *vgener. (ðàñïëåñáè) destorcer, (ðàñïëåñáèñü) destorcerse, desarrollar, desarrollarse, desrizarse (утратить завивку), destrenzar (волосы), destrezarse (о волосах), fomentar, prosperar -
17 заявить
accionar, deducir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercitar una acción, ejercitar, entablar acción, ( требование) entablar, establecer juicio, incoar pleito, intentar acción, interponer demanda contenciosa, plantear demanda, presentar demanda, proceder, seguir pleito -
18 предъявить
accionar, deducir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercitar una acción, ejercitar, entablar acción, entablar demanda, establecer juicio, incoar pleito, intentar acción, interponer demanda contenciosa, plantear demanda, presentar demanda, proceder, seguir pleito -
19 возбудить уголовное преследование
vlaw. ejercitar una acciónDiccionario universal ruso-español > возбудить уголовное преследование
-
20 выступать в качестве истца
vlaw. asuntar, demandar, demandar en juicio, ejercitar, encausar, enjuiciar, pleitearDiccionario universal ruso-español > выступать в качестве истца
См. также в других словарях:
ejercitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ejercitar ejercitando ejercitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ejercito ejercitas ejercita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ejercitar — (Del lat. exercitāre). 1. tr. Practicar un arte, oficio o profesión. Ejercita la medicina. U. t. c. prnl.) 2. ejercer (ǁ hacer uso de un derecho, capacidad o virtud). U. t. c. prnl.) 3. Hacer que alguien aprenda algo mediante la enseñanza y… … Diccionario de la lengua española
ejercitar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) uso de [una facultad o virtud]: Ejercitó sus cualidades de orador. Sinónimo: ejercer. 2. Practicar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ejercitar — (Del lat. exercitare, ejercitar a menudo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Practicar o hacer que una persona practique una actividad para adiestrarse en ella: ■ se ejercita en karate. SINÓNIMO practicar ► verbo transitivo 2 Usar una facultad o… … Enciclopedia Universal
ejercitar — {{#}}{{LM E14294}}{{〓}} {{ConjE14294}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14633}} {{[}}ejercitar{{]}} ‹e·jer·ci·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un arte o a una profesión,{{♀}} practicarlos o dedicarse a su ejercicio: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ejercitar — (v) (Intermedio) practicar regularmente una actividad para mejorarla y perfeccionarla Ejemplos: Intento ejercitar la memoria cada día haciendo varias actividades que me van a ayudar a desarrollarla y mejorarla. Julio iba al gimnasio y ejercitaba… … Español Extremo Basic and Intermediate
ejercitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Practicar una actividad para mejorarla o perfeccionar una facultad; hacer que alguien practique: Ejercita su profundo sentido de observación 2 (Der) Hacer valer cierto derecho: El artículo 123 fundamenta la… … Español en México
ejercitar — transitivo 1) adiestrar, amaestrar*, entrenar, habituar. 2) practicar, ejercer*. * * * Sinónimos: ■ adiestrar, educar, entrenar, formar … Diccionario de sinónimos y antónimos
ejercitar una acción — DERECHO Pedir una cosa, a la que se cree con derecho, haciendo intervenir a un tribunal de justicia … Enciclopedia Universal
Comunidad hereditaria — La comunidad hereditaria es la situación de cotitularidad hereditaria que se crea con la posibilidad de una delación conjunta y simultánea a varios herederos que acepten la herencia deferida a su favor. En virtud de esta comunidad y puesto que el … Wikipedia Español
trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… … Enciclopedia Universal