ejercer+el+derecho+de

ejercer presión — оказывать давление (нажим)

ejercer influencia — оказывать влияние, влиять

ejercer la medicina — работать врачом, заниматься врачебной практикой

ejercer el derecho — пользоваться правом

ejercer el poder — употребить (применить) власть

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

del derecho — на лицо́

derecho canónico, civil, consuetudinario, procesal, real — церко́вное, гражда́нское, обы́чное, процессуа́льное, ве́щное пра́во

derecho criminal, penal — уголо́вное пра́во

derecho de gentes; derecho internacional — междунаро́дное пра́во

conforme a derecho; de, en, según derecho — по пра́ву, зако́ну

ser de derecho — быть зако́нным, справедли́вым

doctor en derecho — до́ктор пра́ва, юриди́ческих нау́к

facultad de derecho — юриди́ческий факульте́т

derecho al sufragio; derecho de voto — пра́во го́лоса

derecho de asilo — пра́во убе́жища

derecho de expresión — свобо́да сло́ва

derechos consulares — ко́нсульский сбор

derechos de autor — гонора́р

derechos de importación — нало́г на и́мпорт

a la derecho — а) напра́во б) спра́ва

de derechos — пра́вый; реакцио́нный

cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством

eximir una acción — прекратить дело производством

interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро

autorizar el acto de conciliación — допускать, разрешать примирение

cometer [ejecutar ejercer] un acto — совершать действие

establecer un acto jurídico — совершить юридический акт

hacer acto de presencia — присутствовать; явиться

praticar acto de culto — исполнить религиозный обряд

promover el acto de conciliación — принимать меры к примирению

suspensión del acto administrativo — приостановление исполнения административного решения

a la carrera — (мчась) во весь дух

tb carrera a pie, carrera pedestre — бег; соревнова́ние по бе́гу

carrera a campo, traviesa — кросс

carrera de entalegados — бег в мешка́х

carrera de fondo, medio fondo, velocidad — бег на дли́нные, сре́дние, коро́ткие диста́нции

carrera de obstáculos — бег с препя́тствиями

carrera de relevos — эстафе́тный бег; эстафе́та

tb carrera de caballos — а) ска́чки б) (рыси́стые) бега́

carrera de galgos — соба́чьи бега́

de carreras — скаково́й

carrera ciclista — велого́нка

carrera de automóviles — автомоби́льные го́нки

de carreras — го́ночный

carrera de armamentos — см armamentismo

carrera espacial — соревнова́ние, борьба́ за госпо́дство в ко́смосе

carrera del Estado — госуда́рственная слу́жба

carrera liberal — свобо́дная профе́ссия

de carrera — профессиона́льный

carrera especial — вы́сшее техни́ческое образова́ние

carrera superior — вы́сшее образова́ние

estudia la carrera de | abogado | derecho — он у́чится | на юриди́ческом факульте́те | на юри́ста

el imán tiene la facultad de atraer el hierro — магни́т притя́гивает желе́зо

pl tb facultades mentales — ум; у́мственные спосо́бности; рассу́док

perder, ir perdiendo facultades — слабе́ть умо́м

tener perturbadas sus facultades — повреди́ться в рассу́дке

en la plenitud de sus facultades; pleno de facultades — в расцве́те своего́ дарова́ния

no tiene facultades para imponer sanciones — он | не име́ет пра́ва | не правомо́чен | налага́ть взыска́ния

facultad de ciencias económicas, derecho, letras — экономи́ческий, юриди́ческий, филологи́ческий факульте́т