-
41 interdict
inter·dict( form)I. vt[ˌɪntəˈdɪkt, -daɪt, AM -t̬ɚ-]1. LAW▪ to \interdict sth etw untersagen [o verbieten]he has been \interdicted from consuming alcohol Alkoholgenuss wurde ihm untersagtto \interdict a pass/supplies einen Weg/die Versorgung abschneidento \interdict a route eine Route unterbrechenthe armed forces tried to \interdict the movement of narcotics die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringenII. n[ˈɪntədɪkt, -daɪt, AM -t̬ɚdɪkt]1. RELpapal \interdict päpstliches Verbot, Interdikt nt* * *['Intədɪkt]1. vt1) (JUR) untersagen, verbieten3) (MIL: intercept) plane, supplies abfangen2. n* * *A s [ˈıntə(r)dıkt]1. (amtliches) Verbot:put an interdict upon → B 12. JUR schotta) einstweilige Verfügungb) gerichtliches Verbot3. KATH Interdikt n (Verbot von kirchlichen Amtshandlungen als Strafe für eine Person oder einen Bezirk):B v/t [ˌıntə(r)ˈdıkt]1. (amtlich) untersagen, verbieten ( beide:to sb jemandem)2. KATH mit dem Interdikt belegen* * *v.verbieten v. -
42 restraining order
einstweilige Verfügung fachspr;to obtain a \restraining order eine einstweilige Verfügung erwirken -
43 injunction
in·junc·tion [ɪnʼʤʌŋ(k)ʃən] ntemporary \injunction einstweilige Verfügung;to issue an \injunction eine Verfügung erlassen;to seek an \injunction versuchen, eine Verfügung zu erwirken -
44 временное распоряжение
adj1) gener. Übergangsbestimmung2) milit. Einstweilige Anordnung3) patents. einstweilige VerfügungУниверсальный русско-немецкий словарь > временное распоряжение
-
45 определение
n1) gener. Abschätzung, Bemessung (влияние факторов), Designation, Designierung, Festlegung, Feststellung, (точное) Umgrenzung, Bestimmung, Definition, Determination (понятия)2) comput. Deskription3) geol. Diagnose (систематической принадлежности), Identifizierung, Nachweis, determinatio4) Av. Beurteilung5) obs. Abschied6) milit. (законе) Bestimmung, Festlegen, Militärische Eignungsfeststellting7) eng. Vereinbarung8) book. Bemessung9) gram. Attribut, Beifügung10) law. Beiurteil, Bemessung (влияния факторов), Beschluß (ñóäà), Festsetzung, Interlokat, Rechtsspruch, Richterspruch, Schiedsspruch, Stipulation, Terminsetzung, (судебное) Vorentscheidung, Zumessung (размера), Zwischenurteil, Zwischenverfügung, einstweilige Anordnung, einstweilige Verfügung11) econ. Ableitung, Abschätzung (добротности), Bewertung, Ermittlung, Wertbestimmung12) artil. Ermitteln, Schätzung (на глаз)13) road.wrk. Bezeichnung, Erhebung, Ermittelung, Kennziffer14) logic. Begriffsbestimmung15) theatre. Besetzung (на должность)16) electr. Ausmittlung17) IT. Determinisierung18) oil. Bestimmung (удельного веса раствора)19) patents. Schadenfeststellung, (судебное) Vorbescheid, Zwischenentscheidung20) busin. Abschätzung (стоимости)21) progr. Definieren -
46 определение об обеспечении иска
nlaw. Beschluß über die Sicherung der klage, einstweilige Anordnung, einstweilige VerfügungУниверсальный русско-немецкий словарь > определение об обеспечении иска
-
47 référé
-
48 erlassen
erlassen v 1. FIN waive, release; 2. RECHT pass, enact, issue, legislate (Gesetz); abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment); let sb off, waive (Strafe)* * *v 1. < Finanz> waive, release; 2. < Recht> Gesetz pass, enact, issue, legislate, Strafe abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment), let sb off, waive* * *erlassen
(Gesetz) to adopt, (Rabatt gewähren) to make an allowance, to abate, to deduct, (Schuld) to remit, to release, (Verordnung) to issue, to enact, to order, to decree;
• Anordnung erlassen to issue an order;
• Aufruf erlassen to launch an appeal;
• Baubeschränkungen erlassen (Städteplanung) to zone;
• Gebühren erlassen to waive (cancel) charges;
• Geldstrafe erlassen to remit a fine;
• Pfändungsbeschluss erlassen to levy an attachment order;
• Richtlinien erlassen to adopt rules;
• Schulden erlassen to release (waive) debts;
• Steuer erlassen to remit a tax;
• Verfügung erlassen to issue an order;
• einstweilige Verfügung erlassen to grant an injunction;
• Versäumnisurteil erlassen to deliver judgment by default. -
49 einstweilig
adjканц. временный; предварительныйeinstweilige Verfügung — юр. определение суда об обеспечении иска ( в гражданском процессе) -
50 E.Vfg.
сокр.воен. Einstweilige Verfügung -
51 EV
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
52 eV
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
53 einen Klageanspruch sicherstellen
гл.юр. (durch einstweilige Verfügung) обеспечить иск, обеспечить исковое требованиеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Klageanspruch sicherstellen
-
54 ev
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
55 временное постановление
adjmilit. Einstweilige VerfügungУниверсальный русско-немецкий словарь > временное постановление
-
56 временное судебное решение
Универсальный русско-немецкий словарь > временное судебное решение
-
57 обеспечительная мера
adjciv.proc. einstweilige VerfügungУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечительная мера
-
58 обеспечить иск
-
59 определение суда об обеспечении иска
Универсальный русско-немецкий словарь > определение суда об обеспечении иска
-
60 распоряжение об обеспечении иска
nУниверсальный русско-немецкий словарь > распоряжение об обеспечении иска
См. также в других словарях:
einstweilige Verfügung — einstweilige Verfügung … Deutsch Wörterbuch
einstweilige Verfügung — einstweilige Verfügung, im Zivilprozessrecht eine aufgrund beschleunigten (summarischen) Verfahrens, das weitgehend den Regeln für den Arrest folgt, erlassene, sofort vollstreckbare Entscheidung, die der (vorläufigen) Sicherung eines Anspruchs… … Universal-Lexikon
Einstweilige Verfügung — Einstweilige Verfügung, eine gerichtliche Maßregel zur Sicherung der künftigen Zwangsvollstreckung oder zur Regelung eines einstweiligen Zustandes in bezug auf ein streitiges Rechtsverhältnis … Kleines Konversations-Lexikon
Einstweilige Verfügung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Vorläufigem Rechtsschutz (auch einstweiliger Rechtsschutz oder teils unzutreffend, aber verbreitet Eilverfahren)… … Deutsch Wikipedia
einstweilige Verfügung — I. Zivilprozess:Vorläufige gerichtliche Anordnung (1) zur Sicherung von Ansprüchen (ausgenommen Geldforderungen: ⇡ Arrest), deren Durchsetzung durch Veränderung des bestehenden Zustandes vereitelt oder wesentlich erschwert werden könnte, sowie… … Lexikon der Economics
eine einstweilige Verfügung herausgeben — eine einstweilige Verfügung herausgeben … Deutsch Wörterbuch
einstweilige Anordnung — einstweilige Anordnung, Recht: 1) Im Verwaltungsprozessrecht ist die einstweilige Anordnung, wie die einstweilige Verfügung des Zivilprozesses, eine Entscheidung des Gerichts, die vorläufigen Rechtsschutz bezweckt. Der Antrag hierauf ist… … Universal-Lexikon
Einstweilige Verfügungen — dienen nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 935–945), zum Unterschied von dem die Sicherung von Geldforderungen bezweckenden Arrest (s. d.), zur Sicherung einer sogen. Individualleistung oder zur Regelung eines einstweiligen Zustandes in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfügung — Verfügung, einstweilige, s. Einstweilige Verfügung. V. von hoher Hand, von Regierungs oder Verwaltungsbehörden in Beziehung auf Schiffe oder Güter außerordentlicherweise getroffene Anordnung, durch welche entweder denselben Schaden zugefügt wird… … Kleines Konversations-Lexikon
Einstweilige Anordnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Vorläufigem Rechtsschutz (auch einstweiliger Rechtsschutz oder teils unzutreffend, aber verbreitet Eilverfahren)… … Deutsch Wikipedia
Verfügung — Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Dekret; Kodex; Gebot; … Universal-Lexikon