-
1 einpflanzen
1. сажа́ть, выса́живать (расте́ния);2. насажда́ть; внуша́ть; перен. привива́тьeinpflanzen II : sich einpflanzen укореня́ться -
2 einpflanzen
einpflanzen, inserere. – ingenerare. ingignere (gleichs. anerzeugen, bei der Geburt ei.). – animo infigere (dem Geiste einprägen). – das hat uns die Natur eingepflanzt, hoc natura ingenuit nobis; hoc naturā inest in animis; hoc in animis nostris insitum est.
-
3 einpflanzen
-
4 einpflanzen
einpflanzen zasazovat <- sadit> -
5 einpflanzen
einpflanzen be-, elültet -
6 einpflanzen
einpflanzen1 inplanten, planten in -
7 einpflanzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. plant3. fig.: jemandem etw. einpflanzen instil(l) (a sense of) s.th. in s.o.* * *to plant; to implant* * *ein|pflan|zenvt septo plant ( in +dat in); (MED) to implant (jdm in(to) sb)jdm eine fremde Niere éínpflanzen — to give sb a kidney transplant
jdm etw éínpflanzen (fig) — to imbue sb with a sense of sth, to instil (Brit) or instill (US) (a sense of) sth into sb
* * ** * *ein|pflan·zenvt1. (in etw pflanzen)etw wieder \einpflanzen to replant sth▪ eingepflanzt planted2. MED▪ [jdm] etw \einpflanzen to implant sth [in sb]* * *transitives Verb2) (Med.) implantjemandem ein Organ einpflanzen — implant an organ in[to] somebody
* * *einpflanzen v/t (trennb, hat -ge-)1. plant2. MED (Organ etc) implant;jemandem eine fremde Niere einpflanzen give sb a kidney transplant3. fig:jemandem etwas einpflanzen instil(l) (a sense of) sth in sb* * *transitives Verb1) plant <flowers, shrubs, etc.>2) (Med.) implantjemandem ein Organ einpflanzen — implant an organ in[to] somebody
* * *v.to implant v.to prick in v. -
8 einpflanzen
ein|pflan·zenvt1) ( in etw pflanzen)etw wieder \einpflanzen to replant sth;eingepflanzt planted2) med[jdm] etw \einpflanzen to implant sth [in sb] -
9 einpflanzen
-
10 einpflanzen
-
11 einpflanzen
einpflanzen plante (ind); indpode; MED transplantere -
12 einpflanzen
einpflanzen plantera; MED operera in, sätta in -
13 einpflanzen
einpflanzen <po>sadzić; Organ wszczepi(a)ć -
14 einpflanzen
- {to implant} đóng sâu vào, cắm chặt vào, ghi khắc, in sâu, gây, làm nhiễm, trồng, cấy dưới da - {to instill} truyền dẫn cho, làm cho thấm nhuần dần, nhỏ giọt - {to plant} gieo, cắm, đóng chặt xuống, động từ phân thân to plant oneself đứng, thả, di đến ở... đưa đến ở..., thiết lập, thành lập, đặt, gài lại làm tay trong, gài, bắn, giáng, ném, đâm... - bỏ rơi, chôn, giấu, oa trữ, bỏ vào mỏ, tính - {to root} làm bén rễ, làm bắt rễ, làm ăn sâu vào, làm cắm chặt vào, nhổ bật rễ, trừ tận gốc, làm tiệt nọc, bén rễ, ăn sâu vào &), rootle, tích cực ủng hộ, reo hò cổ vũ = einpflanzen (Medizin) {to engraft}+ -
15 einpflanzen
1. vt1) сажать, высаживать ( растения)2. (sich) -
16 einpflanzen
гл.1) общ. внушать, прививать, высаживать (растения), привить, насаждать, сажать2) мед. имплантировать, пересаживать3) перен. вселить4) микроэл. внедрять (атомы примеси) -
17 einpflanzen
-
18 einpflanzen
-
19 einpflanzen
daçikandin <da...çikîn> -
20 einpflanzen
ein|pflanzen sw.V. hb tr.V. 1. засаждам (цветя, растения); 2. Med присаждам, имплантирам; 3. übertr насаждам (нещо у някого); внушавам (някому нещо).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einpflanzen — Einpflanzen, verb. reg. act. hinein pflanzen. 1) Eigentlich, in die Erde pflanzen. Bäume, Gewächse einpflanzen. Daher die Einpflanzung. 2) Figürlich, eingepflanzt, angeboren, oder doch in dem Gemüthe tief eingewurzelt, nach einer ziemlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpflanzen — V. (Aufbaustufe) eine Pflanze in die Erde stecken Synonyme: pflanzen, eingraben, einsetzen Beispiel: Sie hat die Tulpenzwiebel in einen Topf eingepflanzt. einpflanzen V. (Oberstufe) jmdm. ein fremdes Organ implantieren Synonyme: transplantieren,… … Extremes Deutsch
einpflanzen — implantieren; einsetzen * * * ein||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 1. in die Erde pflanzen 2. 〈Med.〉 in einen anderen Körper übertragen (Organ) 3. jmdm. etwas einpflanzen 〈fig.〉 mit Nachdruck anerziehen ● jmdm. od. einem Tier eine fremde Niere… … Universal-Lexikon
einpflanzen — ein·pflan·zen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einpflanzen eine Pflanze in ein Gefäß oder in den Boden pflanzen: Ich habe den Gummibaum in einen größeren Topf eingepflanzt; Kakteen kann man in Sand einpflanzen 2 jemandem etwas einpflanzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einpflanzen — 1. eingraben, einsetzen, [in die Erde] pflanzen. 2. einoperieren, einsetzen, übertragen; (Med.): implantieren, transplantieren. * * * einpflanzen:1.⇨pflanzen(I,1)–2.⇨implantieren–3.⇨einprägen(I,1) einpflanzen 1.indieErdepflanzen,setzen,einsetzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einpflanzen — diegimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pedagoginis veikimas, kuriuo sąmonėje ar veikloje pradedamos ugdyti naujos dvasinės vertybės. atitikmenys: angl. implanting vok. Einpflanzen rus. внедрение … Enciklopedinis edukologijos žodynas
einpflanzen — ein|pflan|zen … Die deutsche Rechtschreibung
implantieren — einpflanzen; einsetzen * * * im|plan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 einpflanzen (von Implantaten) [<lat. in... „hinein...“ + plantare „pflanzen“] * * * im|plan|tie|ren <sw. V.; hat (Med.): ↑ einpflanzen (2): einen Herzschrittmacher i. * * * impl … Universal-Lexikon
Steckling — Tradescantia pendula, Kopfstecklinge in einer Blumenampel Als Stecklinge (auch Stopfer, Steckreis, Steckhölzer oder Fechser) werden die im Unterschied zum natürlichen Trieb (Ableger) zur künstlichen vegetativen Vermehrung geschnittenen… … Deutsch Wikipedia
Pflanzung — Pflanzung, Feldbestellungsart, bei der die Samen auf ein kleineres, gartenmäßig hergerichtetes Land gesät und die jungen Pflanzen auf das Feld ausgepflanzt werden. Näheres s. Saat. – Bei der P. zur Begründung von Holzbeständen benutzt man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einsetzen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einleiten; … Universal-Lexikon