-
1 Einlage
Einlage
(Anlage) enclosure, inclosure (Bankkonto) deposit, (Beilage) inset, insert (US), (Gesellschaftsanteil) stock, initial share, (Kapital) put-in (contribution to) capital, capital contribution, advanced capital, money (sum) paid in, stake, assets brought in, [capital] investment, capital invested, (einmalige Prämie) single payment;
• auf die Einlage beschränkt limited by shares;
• Einlagen deposits;
• jederzeit abrufbare Einlage call deposit;
• ausstehende Einlagen not paid-in capital;
• befristete Einlage time (demand) deposit (US), fixed deposit;
• aus öffentlichen Geldern bestehende Einlagen public deposits (Br.);
• effektive Einlagen primary deposits (US);
• täglich fällige (kurzfristige, jederzeit kündbare) Einlagen short (demand, sight) deposits (US), deposits at short notice (on current accounts);
• feste Einlage fixed deposit;
• gemeinschaftliche Einlage joint deposit;
• inländische Einlagen domestic deposits;
• kleine Einlage small deposit;
• kurzfristige Einlage short-term deposit, deposit at short notice, short (sight, demand, US) deposit,
• kurzfristige kündbare Einlage money at short notice;
• längerfristige Einlagen time and savings deposits;
• langfristige Einlage deposit on deposit account (at long notice), time (long-term, fixed) deposit;
• leicht liquidierbare Einlagen near money (US sl.);
• mindestreservepflichtige Einlagen safety fund (US), special deposits with the Bank of England (Br.);
• öffentliche Einlagen public deposits;
• gegen Kündigung rückzahlbare Einlagen demand (sight) deposits (US);
• terminierte Einlagen long-term deposits, deposits at short notice, restricted cash, time deposits (US);
• unversicherte Einlage uninsured deposit;
• unverzinsliche Einlage non-interest-bearing deposit;
• per Scheck verfügbare Einlage demand deposit subject to check (US);
• verzinsliche Einlagen interest-bearing deposits;
• zinslose Einlagen non-interest-bearing deposits;
• Einlage auf Depositenkonto fixed (time, US) deposit;
• Einlagen in Form beweglicher oder unbeweglicher Sachen contribution in kind, assets in kind [brought in];
• ausstehende Einlagen auf das Grundkapital subscribed capital stock, uncalled capital;
• Einlagen im Kontokorrentverkehr deposits on current account;
• Einlagen mit 7-tägiger Kündigung deposits subject to (at) seven days notice;
• Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short notice (for a fixed period), fixed (time, US) deposits;
• Einlagen mit besonders vereinbarter Kündigungsfrist availability items (US);
• Einlagen mit fester Laufzeit fixed (time, US) deposits;
• Einlagen mit sechsmonatlicher Laufzeit deposits with maturities of six months;
• Einlagen auf gebührenfreie Rechnung und sonstige Gläubiger (Bankbilanz) current account deposits and other accounts;
• Einlagen auf Sicht sight (demand) deposits (US);
• etw. als Einlage einbringen to bring in s. th;
• Einlagen entgegennehmen to accept deposits;
• öffentliche Einlagen entgegennehmen to take deposits from the general public;
• Einlage machen to make a deposit (US);
• Einlage in gleicher Höhe machen to pay in an equal sum;
• Einlagen mit 4% verzinsen to allow 4% on deposits;
• seine Einlage zurückziehen to withdraw one’s capital;
• Einlageblatt loose leaf;
• Einlagekonto deposit (US) (investment) account, (Sparkasse) savings account;
• Einlagekonto mit sofortiger Scheck- und Wechselgutschrift immediate credit account (US). -
2 Einlage
Einlage <-n> f1) ( im Schuh) tabanlık, mantar taban2) (Zahn\Einlage) (geçici) dolgu3) (Slip\Einlage) ped4) ( in der Zeitung) ek5) theat ara oyun6) fin tevdiat; (Spar\Einlage) mevduat; (Kapital\Einlage) yatırım -
3 Einlage
Einlage f <Einlage; Einlagen> BANK mevduat; (Schuheinlage) taban; (Slipeinlage) pad; (Suppeneinlage) çorbaya konan et vs; ÖKON yatırım, pay; THEA ara oyun -
4 Einlage
Suppe mit Einlage polévka f se zavářkou -
5 Einlage
-
6 Einlage
Einlage, s. Beischluß.
-
7 Einlage
-
8 Einlage
-
9 einlage
Einlage f, -n 1. приложение; 2. подплата, подложка; 3. Med ортопедическа подложка (на обувка); 4. временна пломба; 5. влог (в спестовна каса); 6. вложение, вноска.* * *die, -n 1. приложение (в писмо, пакет); 2. meam извънреден номер (в програма); 3. временна пломба (на зъб); 4. стелка (за обуща); мед ортопедическа подложка, 5. (паричен) влог; -
10 Einlage
Einlage f 1. middle layer (Mehrschichtbauplatte); 2. BM fabric (z. B. Dachpappe); 3. filler, inlay, insert (z. B. eine Furniereinlage); 4. sealing strip (Dämmung); 5. spacer (Zwischenstück) • mit Einlagen versehen BB, ST armourDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einlage
-
11 Einlage
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einlage
-
12 Einlage
-
13 Einlage
-
14 Einlage
Einlage f betét -
15 Einlage
f1) (денежный) вклад; взнос; пай ( в предприятии)2) приложение; вложение; содержимое•- ausstehende Einlage
- befristete Einlage
- feste Einlage
- fiktive Einlage
- freiwillige Einlage
- fristlose Einlage
- Einlage in Sachwerten
- Einlage in den Statutenfonds
- jederzeit rückzahlbare Einlage
- kündbare Einlage
- kurzfristige Einlage
- langfristige Einlage
- stille Einlage
- unbefristete Einlage
- unverzinsliche Einlage
- verzinsliche EinlageDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einlage
-
16 Einlage
f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR. in der Suppe: meat balls, vegetables etc. inserted in a clear soup8. TECH. insert9. (Intarsie) inlay* * *die Einlage(Kapital) investment; deposit; contribution;(Schuh) insole; arch support;(Suppe) garnish;(Wattierung) wadding; padding;(Zahn) temporary filling* * *Ein|la|gef1) (= Zahneinlage) temporary filling2) (= Schuheinlage) insole; (zum Stützen) (arch) support4) (in Brief, Paket) enclosureeinen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet
5) (COOK) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup6) (= Zwischenspiel) interlude* * *(the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) deposit* * *Ein·la·ge<-, -n>f\Einlagen in eine Gesellschaft share of a company\Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short noticebefristete \Einlage deposit with agreed termsverzinsliche \Einlagen interest-bearing deposits2. FIN investment3. (Schuheinlage) insole4. KUNST inlay, inlaid workElfenbein mit \Einlagen aus Silber ivory inlaid with silver5. THEAT interlude6. KOCHK solid ingredients [such as noodles, egg, vegetables, etc.] added to soup7. (Beilage) enclosureetw als \Einlage in einen Brief legen to enclose sth in a letter8. (provisorische Zahnfüllung) temporary filling* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
eine musikalische Einlage — a musical interlude
* * *Einlage f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR in der Suppe: meat balls, vegetables etc inserted in a clear soup7. THEAT etc interlude;er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos8. TECH insert9. (Intarsie) inlay* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
* * *-n f.accompanying documents n.padding n. -
17 Einlage
f- feste Einlage
- fristlose Einlage
- verzinsliche Einlage
- Einlage auf Sicht
- Einlage auf Zinsen
- Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist
- eine Einlage abhebenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einlage
-
18 Einlage
fвставка, включение, вставная часть; прокладка; арматура▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einlage
-
19 Einlage
f =, -n1) содержимое, вложение; приложение3) супинатор4) карт. ставка5) театр. вставной номер ( в программе)6) денежный вклад, взносeine Einlage abheben — вынуть вклад7) мед. тампон, вставка; временная пломба -
20 Einlage
f1. включение2. закладная часть3. арматура
См. также в других словарях:
Einlage — Einlage … Deutsch Wörterbuch
Einlage — Einlage. Diejenige Art der Wiederherstellung eines Strom oder eines Grundbruchs, bei welcher der entstandene Kolk auf der Außendeichseite verbleibt, heißt Einlage (s. die Figur). Diese Anordnung ist die beste, da der Kolk bald verlandet,… … Lexikon der gesamten Technik
Einlage — (Einsatz), dasjenige, was bei einem Gesellschaftsvertrag (Societas) jeder Theilnehmer (Socius) zur Begründung des Gesellschaftscapitals hergibt; daher auch bei Gesellschaftsspielen dasjenige, was die Mitspieler gleich Anfangs in die… … Pierer's Universal-Lexikon
Einlage — Einlage, der vertragsmäßige oder statutarische Kapitalsbetrag eines Gesellschafters zum Gesellschaftsvermögen. Man unterscheidet Geld und Sacheinlagen. Auch Rechte, kurz alle Vermögenswerte mit Ausnahme der Arbeitskraft, können eine E. bilden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlage — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Einlage — Schuheinlage; Fußeinlage; Geschäftsanteil; Einsatz; Investition; Kapitalanlage; Einlagekapital * * * Ein|la|ge [ ai̮nla:gə], die; , n: 1. etwas, was in etwas hineingelegt, hineingearbeitet wird: eine Suppe mit Einlage; eine Einlage im Kragen (zur … Universal-Lexikon
Einlage — die Einlage, n (Mittelstufe) Geld, das auf ein Konto eingezahlt wurde Beispiel: Die Verzinsung der Einlage ist variabel. die Einlage, n (Aufbaustufe) etw., was z. B. einem Dokument eingelegt wird, Beilage Synonym: Anlage Beispiel: Er hat sein… … Extremes Deutsch
Einlage — Ein·la·ge die; 1 eine meist künstlerische Vorstellung, die Abwechslung in ein festes Programm bringen soll <eine Einlage bringen>: Auf dem Ball gab es als Einlage einen Zauberer || K: Gesangseinlage 2 meist Pl, Bank; das Geld, das jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einlage — Der Ausdruck Einlage bezeichnet ein medizinisches Hilfsmittel, siehe Einlage (Orthopädie) in der Schneiderei eine Verstärkung oder Polsterung, siehe Verstärkung (Schneiderei) eine Zutat in einer Suppe, siehe Suppeneinlage eine Verzierung in… … Deutsch Wikipedia
Einlage — 1. (Bürow.): Anlage; (österr., schweiz.): Beilage. 2. Fußstütze, Schuheinlage. 3. Füllmasse, Füllung. 4. Draufgabe, Einschub, Zugabe, Zwischenakt, Zwischenspiel; (schweiz., sonst landsch.): Dreingabe. 5. Beteiligung, Einsatz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einlage — tarpiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gasket; seal vok. Dichtung, f; Einlage, f rus. прокладка, f; уплотнение, n pranc. garniture, f; joint d’étanchéité, m … Fizikos terminų žodynas