-
1 einläuten
-
2 einläuten
1) etw. Feiertag зво́ном оповеща́ть оповести́ть о чём-н. Gottesdienst звони́ть по- к чему́-н. das Neue Jahr einläuten отзва́нивать /-звони́ть Но́вый Год. eine Festwoche [den Frieden] einläuten оповеща́ть /- зво́ном о нача́ле пра́здничной дека́ды [о ми́ре]. die Glocken läuteten den Frieden ein звон колоколо́в оповести́л о ми́ре -
3 einläuten
-
4 einläuten
гл.общ. звоном оповещать о начале (чего-л.), звоном оповещать (о начале церковного праздника) -
5 einläuten
vt1) звоном оповещать (о чём-л)2) перен открыть, дать начало (чему-л)Díése Entdéckung wird éíne néúe Ära in der Geschíchte únseres Unternéhmens éínläuten. — Это открытие даст начало новой эре в истории нашего предприятия.
-
6 einläuten
éinläuten vtзво́ном оповеща́ть ( о начале церковного праздника) -
7 die Messe einläuten
арт.общ. звонить к обедне -
8 Gottesdienst
der; -es, -еБогослужение;die Gottesdienste beginnen in unserer Kirche um neun Uhr und um siebzehn Uhr – служба в нашей церкви начинается в девять часов и в семнадцать часов;
einen Gottesdienst abhalten/halten/leiten – проводить службу;
den Gottesdienst besuchen – ходить на службу;
den Gottesdienst einläuten – звонить к обедне;
der bischöfliche Gottesdienst – архиерейское богослужение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gottesdienst
См. также в других словарях:
Einläuten — Einläuten, verb. reg. act. den Anfang einer Sache durch Läuten verkündigen. Ein Fest einläuten. Die Messe einläuten. Im gemeinen Leben bedeutet einläuten, absolute, oft auch zur Kirche läuten. Man hat schon eingeläutet. Daher die Einläutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einläuten — Einläuten, den Eintritt eines Festes durch Geläut mit den Glocken verkündigen; es geschieht gewöhnlich nach der 5. od. 6. Nachmittagsstunde des Heiligen Abends (d.i. des Tages vor dem Feste), beim Neujahr auch in der Mitternachtsstunde. An… … Pierer's Universal-Lexikon
Einläuten — Einläuten, den Beginn eines Festes durch Läuten der Glocken (gewöhnlich bereits am Vorabend desselben) verkündigen; im Gegensatze zum Ausläuten am Schluß des Festes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einläuten — einläuten:⇨eröffnen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einläuten — ein||läu|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas einläuten durch Läuten den Beginn von etwas ankündigen ● einen gemütlichen Abend einläuten; die Glocken läuten den Frieden ein; die Messe einläuten * * * ein|läu|ten <sw. V.; hat: durch Läuten den Beginn von… … Universal-Lexikon
einläuten — ein|läu|ten; den Sonntag einläuten … Die deutsche Rechtschreibung
St. Petersglocke — – Glocke 1 … Deutsch Wikipedia
Dicker Pitter — St. Petersglocke – Glocke 1 Die St. Petersglocke (im Volksmund: Dicker Pitter genannt) ist die Glocke 1 des Kölner Domgeläuts. Sie wurde 1923 von Heinrich Ulrich in Apolda gegossen und ist im Glockenstuhl des Südturmes aufgehängt. Mit ihrem… … Deutsch Wikipedia
Läuteordnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Läuteordnung beschreibt das Glockengeläut der Kirchen, also welche Kirchenglocken zu welchem Anlass gemeinsam oder… … Deutsch Wikipedia
Pretiosa — – Glocke 2 Die Pretiosa (lat. pretiosus: kostbar) ist die Glocke 2 des Kölner Domgeläuts. Sie wurde 1448 von Christian Cloit und Heinrich Brodermann in Köln gegossen und ist im Glockenstuhl des Südturmes aufgehängt. Die Pretiosa gilt als eine der … Deutsch Wikipedia
St. Aposteln — Köln, St. Aposteln Ostseite … Deutsch Wikipedia