-
1 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
2 einläuten
гл.общ. звоном оповещать о начале (чего-л.), звоном оповещать (о начале церковного праздника) -
3 ausläuten
1.vt возвещать колокольным звоном (об окончании чего-л)den Góttesdienst áúsläuten — возвещать колокольным звоном обо окончании богослужения
2.vi перестать звонить, отзвонить -
4 einläuten
-
5 verläuten
vtоповестить звоном (о чём-л.) -
6 zerschellen
1. vi (s)разбиваться; раздробляться; разлетаться( на куски)das Schiff zerschellte an einer Klippe — корабль разбился о скалуdie feindlichen Angriffe zerschellten am Widerstand der Verteidiger — вражеские атаки разбились о стойкую защиту2. vtраздроблять, разбивать (на куски) ( со звоном) -
7 Gmunden
nрайонный центр в Верхней Австрии на озере Траунзее, знаменитый курорт области Зальцкаммергут. Сохранились ратуша в стиле ренессанс со звоном керамических колоколов, старинные бюргерские дома, дворец на воде (Inselschloss Ort). В приходской церкви - деревянные статуи работы Т. Шванталера. Развиты деревообрабатывающая и керамическая промышленность -
8 Grasausläuten
nшествие с колокольчиками, трещотками, кнутами. Участники шествия стремятся производить как можно больше шума, чтобы прогнать "злые силы" с пастбищ перед выгоном скота [букв. "очистить траву звоном колокольчиков"]см. тж. Gauderfest -
9 das alte Jahr ausläuten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alte Jahr ausläuten
-
10 den Frieden ausläuten
Универсальный немецко-русский словарь > den Frieden ausläuten
-
11 rappeln
vi (h)1.а) дребезжать. Die Fensterläden rappeln im Sturm,б) стучать» трещать. Im Nebenzimmer rappelt eine Schreibmaschine,в) звонить, трещатьder Wecker, das Telefon rappelt.г) удариться с глухим звоном, бухнутьгромыхатьdas Blechtor rappeltein rappelndes Geräusch im Getriebe,д) стучать, бить, барабанитьes rappelt an der Türich rappele an der Klinke.2. двигаться с грохотом. Der Zug rappelt über die Weiche.3. заговариваться. Der kranke Alte rappelt auch manchmal.4. дет. сикать, писать.5.: bei jmdm. rappelt es у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Bei dir rappelt es wohl! Du kannst doch nicht das gute Kleid zum Arbeiten im Garten anziehen.6. vrа) шевелиться. Die Henne liegt auf dem Rücken und rappelt sich nicht, als ob sie krepiert wäre,б) приподняться. Mühsam rappelt er sich in die Höhe.Sie rappelt sich auf dem Bett.7.: gerappelt voll битком набитыйder Zugwagen, der Bus, der Ausstellungssaal ist gerappelt voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rappeln
-
12 Lullus-Fest
nПраздник Луллуса, в Бад-Херсфельде, один из старейших региональных праздников в Германии, отмечается ежегодно в середине октября в честь св. Луллуса – основателя и покровителя города-курорта в Северном Гессене. Луллус скончался в 786 г., его скульптура украшает фонтан на рыночной площади. В день праздника устраивается шествие в исторических костюмах, выступают фольклорные ансамбли. Праздник завершается фейерверком, "костром Лулла" (Lullsfeuer) на рыночной площади и звоном "колокола Луллуса" (Lullus-Glocke) на башне Св. Екатерины, который звонит только один раз в год – в день праздника → Hessen, Bad Hersfeld -
13 einläuten
vt1) звоном оповещать (о чём-л)2) перен открыть, дать начало (чему-л)Díése Entdéckung wird éíne néúe Ära in der Geschíchte únseres Unternéhmens éínläuten. — Это открытие даст начало новой эре в истории нашего предприятия.
См. также в других словарях:
Звоном началось, звоном и кончилось. — (Вологодская губерния, на Вохме построена в 1784 г. церковь, на месте, где слышали звон; в 1845 г. она сгорела со звоном). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Звоном звенеть — Яросл. О наличии денег. ЯОС 4, 116 … Большой словарь русских поговорок
Система управления звоном — Основная статья: Колокол Колокол благовестник на почтовой марке Белоруссии Подзвонный колокол на почтовой марке Белоруссии … Википедия
под колокольным звоном(присягать) — Ср. Васильевская присяга (очистительная), по установлению православной церкви, с колокольным звоном … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иди в город, там с колокольным звоном встречают. — Иди в город, там с колокольным звоном встречают. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болховитяне рака со звоном встречали: вот воевода к нам ползет, а щетинку в зубах несет. — Болховитяне рака со звоном встречали: вот воевода к нам ползет, а щетинку в зубах несет. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Крапивенцы - сено с колокольным звоном встречали. — (думая, что это воевода. Тульская губерния). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голубь со звоном — сущ., кол во синонимов: 1 • извозчик (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под колокольным звоном(присягать) — Подъ колокольнымъ звономъ (присягать). Ср. Васильевская присяга (очистительная), по установленію православной церкви, съ колокольнымъ звономъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Со звоном в голове — Сиб. Неодобр. О легкомысленном, глупом человеке. ФСС, 82 … Большой словарь русских поговорок
ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, издавать звон. Чу, звенит, колоколец! От пальбы окна звенят. Так кричит, что в ушах звенит. Хоть пусто, да звенит. Пусто, звонко, о хвасти. Что то у меня в ушах звенит, кто то поминает. В правом ухе звенит, к теплу, в левом, к холоду. Не … Толковый словарь Даля